A Vegetáriánus regény egy patriarchális társadalom Dél-Koreában, ahol még mindig nem magától értetődő, hogy egy nő maga döntsön.

Az első benyomás gyakran félrevezető, és a Vegetáriánus regény (Odeon, 2017) esetében a borító megzavarhatja az olvasót. Nyers húsdarabok terülnek el az asztalon, amely Han Kang dél-koreai szerző könyvének címével együtt különösen a növényi étrend híveit vonzza.

A karcsú regény azonban, amely tavaly elnyerte a rangos International Man Booker-díjat, nem a hús elutasításáról szól. Ez csak egy eredeti metafora egy fiatal nő felkeléséről az ázsiai társadalomban betöltött hagyományos szerepével szemben.

A leghétköznapibb nő a világon

Jonghje látszólag tipikus dél-koreai nő. Homályos és igénytelen nő őszintén várja férjét, aki éjfél után rendszeresen visszatér a munkából. Nem hibáztatja, éppen ellenkezőleg, pontosan ugyanabban a sorrendben tartja a háztartást, mint gyermekkorában tanították.

férfiak
Han Kang dél-koreai író regényét az Odeon cseh kiadó jelentette meg.

Nem sokat mond; természetesen a férj megelégedésére. És azt mondja szeretettel, hogy Jonghje a legközönségesebb nő a világon.

A partneridill azonban megváltozik a rémálommal. Jonghje olyan élénk és kegyetlen álmot ismer be, hogy egy fiatal nőben ellenállást vált ki a hússal szemben.

"Vér maradt a kezemen. Abban az istállóban összeszedtem az elesett húsdarabokat, és megettem őket. A nyers hús dörzsölte az ínyemet és az éghajlatot, friss vér ömlött rájuk. A szemeim az istálló padlóján lévő vérmezőkben csillogtak "- írja le rémálmát Joghje.

Hangját azonban ritkán hallják a regényben. Csak néhány oldalon jelenik meg, és dőlt betűvel van kiemelve. A történet elbeszélője először a férje, aki nem a legjobb módon fogadja el a párja viselkedésének változását.

Amikor Jonghje rendbe teszi a hűtőszekrényt, és kidobja az összes állati elemet tartalmazó ételt, beleértve a tejet és a tojást, férje önzőnek és önzőnek vádolja.

Maga arra a következtetésre jut, hogy rendes feleségének nincs oka abbahagyni a húsevést. A vegetarianizmus divatban van, vallja be, de felesége még mindig egészséges, nincs atópiás ekcéma, és nem egy kolostor buddhista szerzete, aki lemondásra van ítélve az evéstől.

Jonghjenak nem kell fogynia, sem pedig betegségeket gyógyítania. Ez annyira megváltozott egy rémálomnál?

Furcsa és félelmetes

Jonghje nem hagyja magát beszélni, és figyelmen kívül hagyja férje ragaszkodását. Kapcsolatuk annyira megváltozik, hogy elidegenednek egymástól. Bár még nem mutatták meg a szeretetet nagy szavakkal és még nagyobb tettekkel, csend és hidegség uralkodott háztartásukban.

A fiatal nő kezdettől fogva küzd a változásával, de tehetetlen marad, és képtelen elnyomni félelmét és szorongását.

Már nem jó és engedelmes feleség, hanem furcsa és ijesztő nő, aki zsarnokoskodik először a férje, végül pedig a családja által. Ahelyett, hogy támogatná, mindenki csak elítéli, és kifejezi felháborodását és undorát.

"Mit akarsz ezzel elérni? Ha nem eszel húst, az egész világ összeesküvést fog folytatni ellened és élve megesz téged! Nézz csak magadba, nézd meg magad a tükörben, hogy nézel ki! ”

Jonghje depresszióba esik és abbahagyja a beszélgetést. Állapota fokozatosan romlik, és azt a benyomást kelti, hogy túljutott a mentális betegségen, ahol elrejtőzött a világ elől.

Ez nemcsak a megjelenését (jelentősen sovány és halványabb), hanem a hangját is megváltoztatja. Úgy beszél, mintha nem tartozna sehová, mintha szavai saját létének láthatárán túllépnének.

Egészségügyi és mentális problémái ellenére Jonghjét elragadja húga férje, aki megszállottá válik. A sikertelen művész a történet második narrátora, aki továbbra is dinamikus és tele van feszültséggel.

Helyettesítő probléma

Ugyanakkor az elbeszélők változása különböző perspektívákat kínál Jonghjére és az általa átélt állapotra vonatkozóan. Több pillantás frissíti a történet nehéz atmoszféráját, amelyben az elbeszélő szerepében lévő férfiak egy ideig megjelennek, majd eltűnnek.

Ugyanakkor lehetővé teszi, hogy elképzeljünk egy hagyományos koreai családot, ahol a nők sokkal kisebb beleszólással rendelkeznek, mint annak férfi tagjai. Valószínűleg ez volt az oka annak, hogy a szerző két férfit választott narrátorrá, akik jelentősen befolyásolták Jonghjét a változása során. Végül is a változás rosszul jelzi egy fiatal nő állapotát, aki így fellázad a társadalomban megszokott helyzet ellen.

Kora korától kezdve családjával egy erőszakos apával tanította, hogy elnyomja érzelmeit. Jól elengedték, anyagilag biztosították őket, és csak örülnie kellene, hogy velük ellentétben nem kell keményen dolgoznia.

És bár eleinte úgy tűnik, hogy a hagyományos női szerep teljesítése az egyetlen módja a túlélésnek, Jonghje fokozatosan rájön, hogy egy ilyen élet megöli. Eleinte belső nyomás és rossz álmok formájában jelenik meg, később álmatlanságban és végül annak az érzésében nyilvánul meg, hogy vágya van mindennek a végére.

"Nagyon régóta nem él, de haldoklik. Hogy kimerítő élete nem más, mint téveszme vagy árnyékjáték. A vállán bekövetkezett halál egy szeretett ember ismerős arca volt, akit hosszú elválás után látott. "

A vegetarianizmus csak a belső lázadás pótproblémája egy nő hagyományos szerepe ellen, aki először az apjának, később a férjének, végül fiának van alárendelve. A vegetarianizmus révén Jonghje megpróbálja felszabadítani önmagát, és lehetőséget kapni arra, hogy saját maga döntsön.

A szereplők cselekedeteinek köszönhetően a szerző megmutatja, hogy bár a férfiak magabiztosabbak és az asztalon csapódnak a családokban, sokkal gyengébbek, mint a nők. A probléma jelentkezésekor feladják, és könnyen engednek az első kísértésnek. Éppen ellenkezőleg, a nők szenvednek és csendben maradnak, engedelmeskednek és kielégítik a férfiakat hangulatuknak és szükségleteiknek megfelelően. Senki sem kérdez a sajátjairól. És Jonghje már nem bírja.

A Vegetáriánus könyv tehát nemcsak a hús elutasításáról szól, hanem különösen a családról, az interperszonális kapcsolatokról, a felesleges hallgatásról és az illogikus elidegenedésről. A szerző közvetett módon megkérdezi az egész Jonghje családot: mikor romlott el mindez? És nem talál választ a rokonok között, akik olyan távoliak, mint az idegenek.

A családban senki sem oldja meg igazán lánya, nővére vagy felesége problémáját, ehelyett megpróbálja elnyomni, figyelmen kívül hagyni és figyelmen kívül hagyni.

"Nem tudnám megakadályozni, hogy ezek az események minden szerettét életébe szórják, például amikor az árapály átterjeszti a homokvárat?" - kérdezi Jonghje nővér, befejezve a történetet.

A vége előtt az a nő is szót kap, akinek a vegetáriánus története a saját katarzisa. Jonghje viselkedésének köszönhetően nővére rájön, hogy az élet, amelyet vezetett, nem minden erőfeszítés ellenére vágyott rá.

Jonghjéhez hasonlóan a hangja is a női egyéniség és szabadság iránti felszólítás, amelyet Ázsia (de a világ más részein is) gyakran tagadnak a nők.