csodálkozás

Mit jelent, amikor a 19. században élő filozófus azt írja, hogy a természet tanít és oktat minket? És mit mondanak ezek az állítások manapság? Ezt ellenőrizhetjük - Ralph Wald Emerson Nature című csodálatos esszéjének fordítása szlovákul jelenik meg.

Úgy tűnhet, hogy a természetről szóló esszéisztikus szöveg, amelyet 1836-ban írt egy harminchárom éves fiatalember, ma már nem releváns, és legfeljebb az akkori kíváncsiságként szolgálhat. Ennek azonban pont az ellenkezője igaz. Az "Összehangolás bölcs" olyan dolgokkal és jelenségekkel foglalkozik, amelyek időtlenek, ezért örökkévalóak, amelyek meghaladják az emberi életet és az emberi jelentéktelenséget.

Ralph Waldo Emerson amerikai filozófus, esszéista és költő 1803-ban született. Tanulmányait a Harvard Főiskolán végezte, 1829-ben pedig az Egységes Egyház prédikátora lett. Az 1930-as évek eleje rendkívül nehéz volt számára. Húsz éves korában felesége, Ellen L. Tucker tuberkulózisban halt meg, és ezzel egyidejűleg megkezdődött az egyházzal való szakítása (1832-ben végleg lemondott prédikátorról).

Ezen események után, 1833-ban nagy útnak indult Európán keresztül, amely nagyrészt számára alakult. Főleg azért, mert megismerkedett Samuel Taylor Coleridge vagy William Wordsworth angol romantikus szerzőkkel, és megismerkedett a német klasszikus filozófiával is.

Emerson Henry David Thoreau-val és másokkal együtt egy transzcendentalista mozgalom része, amely a romantika amerikai megfelelője volt.

A Nature című esszé volt az első szöveg, amelyet Emerson valaha publikált (kezdetben névtelenül). 2018 végén szlovák nyelven jelentette meg a Societas historiae artium és a Štiavnické vrchy civil egyesület Vladislav Gális kiváló fordításában.

Emerson öröksége a 21. századra

Emerson esszéjének aktualitására világosan rámutat a borítón található publikációs jegyzet: a szubkulturális margók a mainstreambe jelenleg bizonyítják, hogy a természettel való kötelékek helyre kívánnak állni. "

Bár ezek a jelenségek a különféle divathullámok részét képezik, megszűnnek csupán extravagáns divatnak lenni, és fokozatosan kétségbeesett erőfeszítéssé válnak bolygónk életének meghosszabbítása érdekében.

Ralph Waldo Emerson nem olyan világban élt, amelyet ismerünk, de esszéjét elolvashatjuk (és muszáj?) A modern ember ismeretében és az aktuális problémákról. A saját (nem csak műanyag) hulladékunkba fulladunk, figyeljük, ahogy a Föld "zöld tüdeje" visszavonhatatlanul eltűnik (globális, de szlovák szinten is), tapossuk a bolygó felmelegedő felületét, és bár rájövünk, hogy mi vagyunk lassan főtt békák, nem akarjuk elhagyni a fazekát, mert ez az egyetlen életterünk.

Egy ma csaknem kétszáz évvel ezelőtt megjelent esszé naivnak tekinthető, és Emerson barátságos felhívása, hogy figyeljünk és tanuljunk a természetből, elavult és talán elmaradott. De csak addig, amíg nem hallgatjuk meg igazán a csendes hangját, és megértjük, hogy ez a karcsú esszé bizonyos értelemben egy bedekrom, amely végigkíséri az egész világot. Egy mélyebb, bölcsebb és minden bizonnyal egészségesebb világban. Bár első ránézésre nem tűnik annyira, ez az esszé az életmódról is szól.

Napi újjászületés

Emerson semmire sem kényszerít minket, szavai nem élesek, nem próbálja az igazságot keresni mások hibáinak rámutatásával. Ez az ő bölcsessége. Szövege a teremtés tökéletességének tiszta és őszinte csodálkozását testesíti meg. És mégis kritikus, mégis úgy olvashatjuk a Természetét, mint az önzés elleni manifesztumot, figyelmeztető jelként és bizonyos értelemben az emberiség idő előtti rekviemumaként, amely (nagy valószínűséggel) hamarosan elmúlik.

Esszéjében Emersont nem hatja meg az emberiség nagysága. Oda-vissza. Az embert és tevékenységét csak annak a másolatának tekinti, amelyet a természet (és jobb) kitalált jóval előtte: „Az ember szolgálatában álló természet nemcsak alapanyag, hanem folyamat és eredmény is. Minden része folyamatosan együttműködik az ember érdekében. A szél elveti a magokat, a nap elpárologtatja a vizet a tengerből, a szél gőzt fúj a mező fölött, a bolygó túlsó oldaláról érkező jég gőzt csapadékba juttat az esőbe, az eső táplálja a növényt, a növény eteti az állatot és így fenntartja az isteni szeretet végtelen körforgását. A technikai találmányok csak egy olyan módszer, amellyel az ember képességeinek köszönhetően utánozza vagy újonnan ötvözi ezen ősi jótevők tevékenységét. "

Emerson és én kimegyünk a nagyváros forgalmas utcájára, és amikor a csillagos eget nézzük, újjászülessünk, újra emberré válunk. Minden nap. Megtanuljuk érzékelni a szépséget a diófélék, a sziklák, a fülek vagy az állatok egyszerű és gyönyörű formáin keresztül, néma csodálkozással állunk eléjük, de ez a csoda nem csak üres állapot, hanem nagyszerű iskola.

Megtanulunk figyelni. És akkor átalakítjuk a látottakat - például a művészetben (mert Emerson szerint a művészet az, amit az ember képes volt lepárolni a természettől). "Az emberi szemnek nyilvánvalóan horizontra van szüksége ahhoz, hogy egészséges legyen. Nem fáradunk el, amíg nem látunk a távolba. "

Mi lennénk természet nélkül?

A kórus, amelyet a természet tanít nekünk, egyáltalán nem banális. Ralph Waldo Emerson bizonyítja ezt például abban, hogy a természeti jelenségek hogyan gazdagítják nyelvünket és ezáltal megkönnyítik a kommunikációnkat. Dühösnek lenni, mint az oroszlán, ravasz, mint a róka, vagy szilárd, mint a szikla. Ezek a kifejezések világosak számunkra, de csak addig, amíg el nem veszítjük a kapcsolatot a természettel. És hasonlóan - természetes indítékokkal - leírhatjuk a lelkiállapotokat is.

Emerson természetében talán nincs olyan fejezet, amely ne kapcsolható össze a jelennel, amelyhez ne találnánk a mai hasonló problémát. A természeti jelenségek szavai szerint emberséget, de tisztességet is követel. Tisztánlátó módon arra is ösztönöz minket, hogy gondolkodjunk azon, amit feleslegesnek, azaz pazarlásnak hagyunk hátra: „A természetben az első használat semmit sem merít ki. Amikor valami megfelel a céljának, újból felhasználható. "

Végső soron a világnak, a természetnek és a bolygónak egyáltalán nincs szüksége emberre. Az emberiség túlságosan dagadt és túl illatos hab. Ha megértjük, hogy a világ nélkülünk is el fog menni, az alázat jeleihez vezethet.

Az alig több mint nyolcvan év, arról, hogy mennyi ideig tart egy emberi élet, semmi sem ahhoz képest, hogy mennyi más élet él. És ez túl rövid idő, amelyet érdemes jól használni. Például tanulni valamit. Másokkal együtt élni. Nem csak emberekkel. Az ökoszisztéma érvényes és tisztességes részének megtanulása - nemcsak venni, hanem adni is.

Az ajándék, amelyet a teremtés koronájának szánunk, ritka, de az ajándékok könnyen elpazarolhatók.
Amikor utoljára távozunk, a Föld nagyon sokáig fog emlékezni. De emlékszik. És talán ez végül megkönnyebbül.

A Štiavnica-hegység ajándéka

Milyen lenne Emerson ma? Elutasítaná a pálmaolajat és az avokádót, és megosztaná ezeket a részleges személyes sikereket a közösségi hálózatokon? Vagy inkább csendesen rámutat, hogy egyáltalán nem specifikus növények, hanem a globális világ általános kíváncsisága váltja ki ezeket a kíméletlen megalomán mechanizmusokat? Szerintem ez utóbbi.

Ralph Wald Emerson természete gyönyörű ajándék, amelyet a megfelelő időben kaptunk. És tárgyként is gyönyörű - könyv (Lukáš Rohárik és Andrej Vanga grafikai terve).

A vékony esszét Andrei Vang fényképei egészítik ki, amelyeket közvetlenül Emerson munkája inspirált. A fotókat három nagy formátumú (4 × 5 hüvelykes) film ötvözésével hozták létre, ami egyfajta fekete-fehér triptichont hozott létre.

Hiába keresné az embereket ezekben a felvételekben. Emersonhoz hasonlóan Vanga is megértette az egyszerű természetes formák mélységét, hagyta, hogy elhajoljon egy hajlított fa, egy kerek kő, egy kéreg szerkezete vagy egy száraz fűcsomó látványa.
Az arány a fényképes triptichonhoz is igazodik. A szöveget három oszlopba csomagolják az oldal szélességéig, így nem a könyvet görgeti jobbról balra, hanem alulról felfelé.

A kiadókat elismerték a "mellékszereplők" kiválasztása miatt is. Emerson Nature című esszéjét két előszó nyitja meg - Mikuláš Hub és Erik Baláž. Ily módon egy majdnem két évszázados, még mindig érvényes szövegen keresztül két prominens személyiség és egyúttal a szlovák környezetvédők két generációja egyesült. Ezenkívül a könyvet Michaela Malíčková remek Emerson-tanulmánya zárja.

Emerson sokkal később visszhangzik benned, miután elolvastad. Azt mondhatja, hogy a legnagyobb problémákra alapvetően viszonylag egyszerű megoldások vannak. Mondhatnád, hogy az idealizmus nem szégyellendő. És akkor mosolyog, ha naivitással vádolják. "Amikor szilárdan állok a csupasz földön - szeszélyes szellő fúj át a fejemen és a végtelen világegyetembe mered -, minden undorító önzésem elhagy."