Felhívjuk figyelmét, hogy az oldal eredeti nyelvű változatát nemrégiben megváltoztatták. Jelenleg a megjelenített nyelvi változat fordításán dolgozunk.
A megjelenített nyelvi változat hivatalos fordítása nem áll rendelkezésre.
Kattintson ide a tartalom gépi fordításának megtekintéséhez. Felhívjuk figyelmét, hogy gépi fordítást csak kontextuális célokra nyújtunk. A weboldal tulajdonosa nem vállal felelősséget a gépi fordítás minőségéért.
A bűncselekmények áldozatainak számos joguk van az előzetes és a büntetőeljárások során, különös védelemben részesítik a gyermekeket, valamint a szexuális szabadság és az emberkereskedelem elleni bűncselekmények áldozatait.
A bűncselekmény áldozatának joga van:
- információkért, amelyeket a rendőrség, a nyomozó, az ügyészség és a bíróság köteles megadni,
- a bűncselekmények áldozatait támogató hatóságok, szervezetek és intézmények hatékony pszichológiai és egyéb szakmai segítségéért és támogatásáért,
- hogy sértettként vegyen részt a büntetőeljárásokban,
- az ügyész tájékoztatja a sértett értesítése alapján hozott intézkedésekről, és panaszt nyújthat be a legfőbb ügyésznél,
- az állam által finanszírozott speciális tanácsadásért, ha az áldozat nagyon súlyos pszichoszomatikus kárt vagy a bűncselekmény nagyon súlyos következményeit szenvedi el,
- nyújtson be ezzel kapcsolatos kártérítési keresetet,
- különleges törvény szerinti kártérítésért, ha az áldozat erőszakos bűncselekmény következtében súlyos sérüléseket szenvedett vagy az áldozat egészségi állapota súlyosan romlott.
Az áldozat szexuális szabadság elleni bűncselekmény vagy bűncselekmény emberkereskedelem a fenti jogokon kívül joga van:
- a meghallgatás előtt beszéljen a tanácsadóval, és az ezzel járó költségeket az állami költségvetésből kell megfizetni,
- az állami költségvetésből fizetett költségmentességért,
- a rendõrségen vagy az ügyészségen azonos nemû személy hallgathatja ki,
- megbízható személy legyen jelen a meghallgatás során,
- megtagadja az áldozat személyes életével kapcsolatos felesleges kérdések megválaszolását,
- audiovizuális meghallgatást kérjen,
- a személyes adatok titkosságáról,
- kérje a nyilvánosság kizárását a meghallgatásról,
- a bíróság, az ügyész és a rendőrség az első tárgyalás előtt tájékoztatja ezeket a jogokat.
ha gyermekbűnözés áldozata, a fenti jogokon túl joga van:
- az állami költségvetésből fizetett költségmentességért,
- kísérni egy megbízható személyt az eljárásban való részvétel során,
- a személyes adatok titkosságáról,
- ahelyett, hogy a bíróságon meghallgatnák, az otthonukban vagy más speciálisan felszerelt helyen hallgassák meg,
- hogy kizárja a nyilvánosságot,
- bíró vagy a gyermekkel egy szobában tartózkodó felek jelenléte nélküli meghallgatáshoz professzionális asszisztens által működtetett audiovizuális eszközök segítségével,
- különösen figyelmes eljárás a gyermek kihallgatásakor, hogy ne befolyásolja hátrányosan a gyermek mentális egészségét.
A gyermekek mind 18 év alatti személyek.
A gyermekeket mint tanúkat és áldozatokat a nyomozó bíró a bizonyítékok részeként hallgatja meg, a gyermeket tanúként a szülei vagy gyámjai hívják meg.
Polgári kereset
A bűncselekmény bejelentése után az ügyész a legtöbb esetben hivatalból indít eljárást.
Polgári per indítható olyan bűncselekmények esetén, amelyekben a büntetőeljárást az ügyészség polgári per alapján folytatja le. A keresetet három hónapon belül kell benyújtani attól a naptól számítva, amikor a jogosult természetes vagy jogi személy tudomást szerzett a bűncselekményről és az elkövetőről.
Kártérítési kereset
A bűncselekmény sértettje, aki egyben sérült is, jogosult a kártérítéshez kapcsolódó per benyújtására a bíróságon.
Az ilyen fellépés a következő igényeket foglalhatja magában:
- anyagi vagy nem vagyoni kár (fájdalom, félelem),
- a dolgok visszaküldése - ha a sérült bebizonyítja, hogy tulajdonosa vagy törvényes birtokosa volt,
- meghatározott jogi eljárás megsemmisítése - ha a bűncselekmény vagyoni ügylethez vezetett (ha a vádlott szerződéskötésre kényszerítette az áldozatot).
A kapcsolódó kártérítési kereset indítható büntetőeljárás vagy külön alperes ellen indított polgári eljárás során. Ha a keresetet büntetőeljárás során terjesztik elő, annak elfogadásának feltétele, hogy a bíróság megállapítsa, hogy a vádlott bűnös.
A polgári eljárásban ez nem feltétele a kártérítési kereset eredményességének.
A sértettek jogai a nyomozás és a büntetőeljárás során
A bűncselekmény sértettjei, mint magánperesek és sértettek, a nyomozás során jogosultak tényeket bemutatni és bizonyítékokat javasolni a bűncselekmény felderítése, az elkövető vagy elkövetők és követeléseik azonosítása szempontjából.
Azon sértettnek, aki sértettként vesz részt a büntetőeljárásban, joga van:
- használja a saját nyelvét, beleértve a siketek jelnyelvét és a siketek vakjait, valamint tolmács segítségét, ha a károsult nem érti vagy használja a horvát nyelvet, vagy a siketekhez használt jel- és jelnyelvi fordító vagy tolmács segítségét. vagy süket vak áldozat,
- használja a saját nyelvét,
- kártérítési keresetet és ideiglenes intézkedés iránti kérelmet terjesszen elő,
- ügyvédnek,
- felhívja a figyelmet a tényekre és a bizonyítékokra,
- részt venni a bizonyítékok vizsgálatában,
- részt venni az eljárásokban és a bizonyításfelvételben, és elmondani a záróbeszédet,
- a fájl eléréséhez,
- kérje az ügyészt, hogy tájékoztassa az értesítéssel kapcsolatban tett lépésekről és a felettes ügyésznél való panasztétel jogáról,
- fellebbez,
- indítson eljárást és polgári peres eljárást,
- hogy az ügyész értesítést küldjön a vád elutasításáról vagy az ügyészség bíróság elé állításának elutasításáról,
- hogy az ügyész helyett eljárást indítson,
- kérje az előző állapot helyreállítását,
- hogy értesítést küldjön a büntetőeljárás eredményéről.
Az ügyészség és a bíróság a büntetőeljárás előtt és a büntetőeljárás minden szakaszában köteles megvizsgálni, hogy van-e lehetőség arra, hogy a vádlott megtérítse a sértettnek a bűncselekménnyel okozott kárt. Kötelesek továbbá tájékoztatni a károsultat a törvény által biztosított bizonyos jogokról (pl. A károsult saját nyelvének használatához való jog, kártérítési kereset benyújtásának joga stb.).
Pénzügyi ellentételezéshez való jog
A bűncselekmények áldozatainak pénzbeli kártalanításáról szóló törvény [Zakon o novčanoj naknadi žrtvama kaznenih djela (Narodne Novine NN, a Horvát Köztársaság Hivatalos Közlönye 80/08 és 27/11)] rendelkezik az áldozatok anyagi kártérítésének jogáról vagy szándékos erőszakos áldozatok hozzátartozói: a Horvát Köztársaság területén az e törvényben meghatározott feltételekkel elkövetett bűncselekmények.
A törvény ezért megállapítja a szándékos erőszakos bűncselekmények áldozatainak anyagi kártérítéshez való jogát, és meghatározza a kártérítéshez való jog gyakorlásának feltételeit és eljárását, a kártérítés jogával kapcsolatos döntési folyamatban döntő és részt vevő hatóságokat, valamint a hatóságokat. és eljárás a határokon átnyúló dolgokban.
A szándékos erőszakos bűncselekmény áldozatának joga van az állami költségvetésből származó pénzügyi ellentételezésre.
A rendőrség, az ügyészség és a bíróságok kötelesek tájékoztatást adni a kártérítéshez való jogról, a szükséges jelentkezési űrlapok benyújtásáról, valamint az áldozat kérésére általános útmutatásokat és információkat nyújtani a kérelem kitöltésének módjáról és milyen támogatásáról dokumentumokra van szükség.
A pénzügyi kompenzáció iránti kérelmet az Igazságügyi Minisztériumhoz kell benyújtani a minisztérium honlapján elérhető űrlapon.
A kérelmet a bűncselekmény napjától számított hat hónapon belül kell benyújtani. Ha jogos okokból az áldozat nem tudott ilyen kérelmet benyújtani a meghatározott határidőn belül, ezt az ok megszűnésétől számított három hónapon belül, de mindenesetre három éven belül meg kell tennie. a bűncselekmény időpontját.
Ha az áldozat kiskorú vagy cselekvőképességtől megfosztott személy, és törvényes képviselője a bűncselekmény napjától számított hat hónapon belül nem nyújtott be kérelmet, a hat hónapos időszak attól a naptól kezdődik, amikor személy tizennyolcadik életévét betölti, vagy attól a naptól kezdve, amikor a sértett nagykorúvá válik, vagy attól kezdve, hogy a cselekvőképessége helyreállt, a büntetőeljárást megindították.
Pénzügyi kompenzációra a következők jogosultak:
- erőszakos bűncselekmény áldozata, aki a Horvát Köztársaság állampolgára vagy az Európai Unió valamely tagállamának állampolgára, vagy állandó lakóhellyel rendelkezik az Európai Unióban, és ha a bűncselekményt a Horvát Köztársaság területén követték el. Horvátország,
- olyan áldozat, aki súlyos sérüléseket szenvedett vagy egészségi állapota bűncselekmény következtében romlott (az ilyen személy jogosult a kezelés költségeinek megtérítésére, feltéve, hogy nincs kötelezően biztosított, a köztársaságbeli betegbiztosítás összegéig) Horvátország és jövedelemvesztés) 35 000 HRK-ig),
- az elhunyt áldozat közeli hozzátartozója (házastársa vagy élettársa, gyermek, szülő, örökbefogadó szülő, örökbefogadott gyermek, mostoha szülő, mostoha gyermek, azonos nemű partner, nagyszülő és unoka, ha ugyanazon háztartásban éltek, mint az áldozat) 70 000 HRK-ig jogosult a törvényes tartás elvesztése miatti kártérítésre,
- az áldozat halála esetén a temetési költségeket fizető személy legfeljebb 5000 HRK kártérítésre jogosult,
- ha a bűncselekményt bejelentették a rendőrségnek vagy az ügyészségnek, vagy ha ezek a hatóságok a bűncselekmény elkövetésétől számított hat hónapon belül nyilvántartásba vették, függetlenül attól, hogy az elkövető ismert-e vagy sem.
A kártérítés összegének meghatározásakor figyelembe kell venni az áldozat bűncselekmény elkövetése alatti és utáni magatartását, illetve a kár bekövetkezéséhez és mértékéhez való hozzájárulását, függetlenül attól, hogy a személy közvetlen áldozat-e, és hogy a bejelentést tett-e és mikor az illetékes hatóságoknak. Ezenkívül értékelik az áldozat együttműködését a rendőrséggel és az illetékes hatóságokkal az elkövető bíróság elé állítása érdekében, figyelembe véve, hogy a közvetlen áldozat hozzájárult-e a kárhoz vagy növelte-e azt; ezen esetek mindegyikében az áldozatnak járó kártérítést ennek megfelelően csökkenteni kell. A kártérítési igényt elutasítják vagy a kártérítést csökkentik, ha kiderül, hogy az áldozat szervezett bűnözésben vagy bűnszervezetben vesz részt. A visszatérítés iránti kérelmet szintén el lehet utasítani, vagy a visszatérítést csökkenteni lehet, ha a teljes visszatérítés megadása ellentétes lenne az igazságosság, az erkölcs és a közrend elvével.
Értesítés az elkövető szabadon bocsátásáról
Ha a vádlottat börtönbüntetésre ítélik, az Igazságügyi Minisztérium független sértettje és tanúsegítő szolgálata tájékoztatja az áldozatot a fogoly szabadon bocsátásának (feltétel nélküli és feltételes szabadlábra helyezésének) időpontjáról.
Jogi kötelezettség az áldozatok tájékoztatásáról egy fogoly szabadon bocsátásáról
A börtönbüntetések végrehajtásáról szóló törvény (Igazságügyi Minisztérium) módosításáról szóló törvény rendelkezéseinek megfelelően az Igazságügyi Minisztérium (független áldozati és tanúsegítő szolgálat) köteles tájékoztatni az áldozatot, a sértettet és családját. fogoly.
Az áldozatot tájékoztatni kell a fogoly szabadon bocsátásáról szexuális szabadság és szexuális erkölcs elleni, élet és egészség elleni bűncselekmények vagy erőszakos bűncselekmények esetén.
Ezeket az információkat a börtönből való feltétel nélküli vagy feltételes szabadon bocsátás esetén meg kell adni az áldozatnak, a károsultnak vagy családjának.
Ezen túlmenően, ha az a döntés, hogy helyénvaló-e engedélyezni egy fogoly szabadon bocsátását a börtönből az állandó vagy ideiglenes lakóhelyére, a börtönök/börtönök megkövetelhetik a pártfogó felügyeleti szolgálattól, hogy biztosítsa az áldozat vagy az áldozat helyzetét a bűncselekményben . A Független Áldozati és Tanúi Támogatási Szolgálat az áldozattal folytatott interjú alapján jelentést készít a pártfogó felügyelet számára.
Tanúk és áldozatok támogatása
Az áldozatok és a tanúk támogatását a Horvát Köztársaságban az Igazságügyi Minisztériumnál felállított független áldozatok és tanúk támogató szolgálata koordinálja.
Az áldozatok és a tanúk a bírósági osztálytól kaphatnak támogatást és információkat jogaikról és eljárásaikról az áldozatok és a tanúk támogatására.
Ilyen osztályokat hét járási bíróságon hoztak létre, nevezetesen Zágráb, Zadar, Eszék, Vukovár, Split, Sisak és Fiume városokban. Ezek a részlegek az áldozatoknak (és a tanúknak) és kísérőiknek érzelmi támogatást, gyakorlati információkat és jogaikkal kapcsolatos információkat nyújtanak. A támogatást az illetékes önkormányzati és büntetőbíróságok osztályai is biztosítják.
Az áldozatok információkat szerezhetnek jogaikról és a rendelkezésükre álló segítségről is a bűncselekmények és vétségek áldozatainak Országos Támogató Központjának ingyenes telefonszáma - 116 006 (lásd a Nemzeti Támogatási Központ honlapját).
Az Igazságügyi Minisztérium emellett támogatást és információkat nyújt az áldozatoknak és a tanúknak a jogaikról. Bármilyen kérdést el lehet küldeni a következő e-mail címre: [email protected] vagy a Horvát Köztársaság Igazságügyi Minisztériumának honlapjára: https://pravosudje.gov.hr/
Támogatás határokon átnyúló ügyekben áldozatoknak és tanúknak
Az Igazságügyi Minisztériumnál létrehozott Független Áldozatok és Tanúk Támogatási Szolgálata támogatást és tájékoztatást nyújt a nemzetközi jogsegély útján behívott tanúknak és áldozatoknak (ideértve a háborús bűnök tanúit is).
Tájékoztató lapokat küldenek tanúknak, akiket a Horvát Köztársaság bíróságai elé idéznek vallomásra, vagy olyan horvát tanúknak, akiket külföldi bíróságok elé idéznek.
A háborús bűncselekmények tanúinak szükség esetén fizikai védelmet és segítséget kell nyújtani az útjuk előkészítéséhez és az illetékes igazságügyi hatóság elé történő megjelenéshez (tanúk és háborús bűncselekményekkel kapcsolatos eljárásokban kihallgatásra hívott felek esetében Horvátország illetékes igazságügyi hatóságainál ). Köztársaság vagy a területén kívül, ha a támogatás nemzetközi költségmentesség iránti kérelemre vonatkozik).
Kattintson az alábbi linkekre további információkért
1 - Jogaim abban az esetben, ha bűncselekmény áldozataivá válok
2 - Bűncselekmény bejelentése és jogaim egy nyomozás vagy tárgyalás során
3 - Jogaim a bírósági eljárás után
4 - Károk
5 - Támogatáshoz és segítséghez való jogaim
A weboldal eredeti nemzeti nyelvű változatainak tartalmát az érintett tagállamok kezelik. E szövegek fordítását az Európai Bizottság biztosította. Ezért továbbra is hiányozhatnak az eredeti szövegek fordításai, amelyeket később a tagállam illetékes nemzeti hatósága készít. Az Európai Bizottság nem vállal felelősséget az ebben a dokumentumban található vagy benne szereplő információkért. A webhelyért felelős tagállam szerzői jogi törvényeit a jogi értesítésben találja meg.