Egyes történetek teljes egybeesés által jönnek létre. És mégis olyan erősek, meghatóak és sok szempontból sokkolóak. Csakúgy, mint Candice Cohen-Ahnin könyve, aki soha nem írt, de sokakat meglepett, elbűvölt, sokkolt.
Sztori Add vissza a lányomat írta Jean-Claude Elfacssi újságíróval együttműködve. Fel akarta hívni a lakosság, a hatóságok és a rendőrség figyelmét lánya Haye erőszakos őrizetbe vételére az Al-Saud királyi család által Szaúd-Arábiában.
Candice 2012. augusztus 16-án halt meg Párizsban, tisztázatlan körülmények között, egy nappal azután, hogy eszméletlenül feküdt a lakása bejáratában. Az ügy vizsgálata továbbra is lezárult.
A tizennyolc éves Candice francia zsidó londoni nyaralás alatt beleszeret Szaddám hercegbe, a szaúdi királyi család tagjába. A kettőt egyesíti a szenvedélyes szeretet, de az alapvető kulturális és vallási különbségek nem felelnek meg kapcsolatuknak.
2001-ben Candice és Szaddam herceg egy lányt, Hayát szült. Nem tart sokáig, és Candice mesebeli hercege felfedi valódi arcát. Egy naiv fiatal nő évekig elviseli uralmát, erőszakát, míg egy napon durván elszakítja lányától és palotába kerül.
A francia külügyminisztérium segítségével Candice kijut abból az országból, ahol halálbüntetéssel sújtja, és nehéz harcba keveredik egy gyermekért. Az esély kicsi, a hatóságoknak meg van kötve a kezük, és a tisztelt királyi család egyik tagja ellenük áll.
Igen, szerettem a férfit. Kényeztettem, szeretője, barátnője, nővére akartam lenni. Megtartásához, attól tartva, hogy elveszítem, elfogadtam mindazt, amit korábban nem fogadtam el. A férfi is mélyen szeretett, ebben még mindig meg vagyok győződve. Ő adta nekem a világ legszebb ajándékát: a lányomat.
És akkor elvette tőlem.
Amikor megismertem, nagyon fiatal voltam, még húszéves sem voltam. Még nem voltam egészen felnőtt. Ez igazolja a túlzott önbizalmamat? Szeretném hinni, hogy igen, legalábbis kevésbé hibáztatnám magam. És jobban megértenéd az általam elkövetett hatalmas hibákat. Kétségtelen, hogy nagyon naivnak találsz. Talán még hülye is. Azt fogja mondani, hogy elvesztettem minden ítélőképességemet. Vannak, akik engem fognak hibáztatni, hogy megaláztak, mások, hogy rosszul védtem a lányomat, és végül találtak olyanokat, akik azt mondták, hogy megkapták, amit megérdemeltem. Számtalanszor címeztem már magamnak ezt a megbánást.
A francia állam rugalmatlansága és Szaddam hazájában élvezett büntetlensége már elriasztotta a közeli Candice-t. Maga Jean-Claude (képünkön) három gyermek apja volt, egyik lánya akkora volt, mint Hay, ezért úgy döntött, hogy gondoskodik Candice üzletéről.
"A történet annyira tragikus volt, hogy a sajtóban néhány cikk nem biztos, hogy elég volt, de a könyv ötlete megszületett. Candice velem jött Normandiába, ahol a nyár utolsó napjait az összes dokumentum rendezésével töltöttük. Számos kenyérkereső eltávolításával kezdtük: képtelen ügyvédet, hamis gazembert, csalókat.
Aztán elkezdtünk írni. Az együtt töltött hetek során rájöttem, hogy Candice hatalmas szomorúságot rejtett vidám megjelenése alatt. Jellemzői voltak az elmúlt években átélt borzalmak, és kísértetjárta az érzés, hogy két életet tett tönkre, valamint a félelem, hogy soha többé nem látja gyermekét.
Candice nem idézte elő a hangulatot, és emlékeibe belemerülve arra kényszerítette, hogy emlékezzen a történet legkisebb részleteire. Rendkívül meghatott voltam, amikor láttam, ahogy a hétéves kislányomat nézi, ahogy játszik, kántál, nevet, simogat. Régóta nem volt ilyen szerencsés.
Olvassa el a hír első oldalait Add vissza a lányomat:
Találkozó
Testvérével, Salomonnal is együtt élünk Párizsban több éve. Régen délen, Juan-les-Pins-ben éltünk. Apja több fodrászszalont vezetett a Côte d'Azur-on, de Párizsban is, így kénytelen volt gyakran fel-alá utazni Párizs és a tengerpart között, és egy nap az anyjának elegendő volt. A gimnáziumban és a líceumban töltött évek békésen teltek. Elmondható, hogy boldog gyermekkorom és serdülőkorom volt. Apám nagyon szorgalmas volt és nagyon jól keresett. Anya nem dolgozott, minden idejét két gyermekével, a testvéremmel és velem töltötte. El kell mondani, hogy a családunk nagyon összetartó. Az apa nagy családból származik, tizenhárom testvére van! Anyának négy testvére van!
És szinte mindenki rendszeresen találkozik. Egész gyermekkoromban, egész fiatalságomban, és most is általában legalább tizenöt vendéglőnél ettem. Bácsikák, nagynénik, unokatestvérek, mindannyian érzékelik a családot, és nekem is fontos. Úgy gondolom, hogy a családi kultúra az az alap, amely erőt adott nekem, és hogy ez az erő, ez a lehelet, még mindig segít elviselni minden dráma ellenére. Minden nap köszönöm szüleimnek, hogy így neveltek.
A középiskolában, majd a középiskolában két "legjobb barátom" volt: Shan és Rachel. A második évben Šana a szakmáját választotta és otthagyta az iskolát, de minden hétvégén találkoztunk. Az utolsó osztályban meglehetősen értelmes életet éltem: középiskola, kávézó barátnőivel, alkalmi barát. Egy hosszú tanulmány nem nekem szólt: meg akartam keresni a megélhetést. Az érettségi után, de a szüleim megnyugtatása végett is, hamarosan megtaláltam a megoldást: beiratkoztam a CAPA-ba, a Sorbonne-Tolbiac jogi képesítésébe, ahol kétéves esti tanulmányok után, ha kívánom, olyan oktatást kapok, hogy jogi asszisztens. Ha tovább folytatom tanulmányaimat, megszerezhetem a jogosítványt. Addig pénzt keresek a zsebemen, ha heti két alkalommal segítek apám egyik fodrászánál. Ezen kívül jelentkeztem egy irodába házigazdaként kiállításokra, kongresszusokra és hasonlókra.
Egész évben jól viselkedő lányként éltem. Egyetlen előadást sem hagytam ki, részmunkaidőben dolgoztam apám szalonjában, a Bastille-ben, és ezen felül hetente háromszor részt vettem egy esti tanfolyamon a Sorbonne-ban. Ritkán jöttem haza éjjel tizenegy előtt. Körülbelül havonta egy hétvégén háziasszonyként dolgoztam. A szüleimmel éltem, pénzt kerestem és hétvégén - ha nem dolgoztam, megismételtem tanulmányaimat a Sorbonne könyvtárban új barátnőmmel, Rebeccával, aki este úgy tanult, mint én. Úgy döntöttem, hogy bármennyibe is kerül, a CAPA második évébe költözök.
A hónap végén pezsgővel ünnepeltem a beiratkozásomat a második évben. Büszke voltam magamra: esténként nehéz előadásokat tartottam, míg napközben azért dolgoztam, hogy ne a szüleimtől függjek. Jól tanultam, bíztam magamban a jövőben. Amikor eljön a nyár, végre élvezhetem a közelgő huszadik születésnapomat!
Rebekah barátnője is húszéves volt. Születésnapjára a családja Londonban szállt meg, a Knightsbridge közelében lévő szállodában. Azt javasolta, menjek vele. Először megyek Londonba a barátnőmmel! Megtakarításommal tizenöt napos gondtalan nyaralást engedhetek meg magamnak. 1997 júliusának első hetében csatlakozunk az Eurostarhoz és szurkolunk a szabadságért!
A szerencse azon a nyáron rám mosolygott: mivel London felett nem volt felhő, a nap néha olyan intenzíven sütött, mint a Côte d'Azur-on. A Halkin Hotel szobája tágas volt, így mindkettőnknek elég volt. Ennek ellenére csak aludtunk benne! Először jártam a brit fővárosban. Mindenki elvarázsolt: a butikok, a modernek, de a giccsek is, a zöld parkok szépsége, ahol lélegezni lehetett, Párizstól eltérően. És maguk a britek is: mindenki ott öltözött, ahogy akart, senki sem fordult senki felé az utcán. Csak mi, franciák! A szabadság illata mindenütt lebegett, és teljes mértékben élveztük. Napjaink soha nem kezdődtek dél előtt vagy egy óra előtt. Leginkább a szálloda takarítói ébresztettek minket, akik arra kértek minket, hogy engedjék be őket, mert a munkájukat akarták elvégezni.
Jafar lett az igazi barátom. Mindig kész volt ünnepelni, szórakozni, segítőkész és jó hangulatban volt. De egyáltalán nem az én típusom volt. Csak egy Szaúd-Arábia tetszett: Szaddam herceg. Nagyon bájosnak tűnt, és rejtély borította. Nyilvánvalóan nagyon karizmatikus volt: elég volt egy szava, és mindenki felállt és követte, mint egy ember. Ő volt a vezetőjük. Ugyanakkor azt is el kell mondani, hogy az összes számlát kifizette, ami kétségtelenül összefüggésben állt azzal a tisztelettel is, amelyet iránta mutattak.
Este, amikor eljöttem az egyik diszkóba, ahol szinte az éjszakákat töltöttük, ösztönösen kerestem őt. És valahányszor felemeltem a fejem, azt tapasztaltam, hogy rám néz. Vonzott. Csodálatos pillanatok voltak ezek, amikor ugyanaz a kölcsönös vonzalom vitt el, tudván, hogy amit nem láthatok, későn hátrál meg. Ezekben a pillanatokban mindketten csak a másikra gondoltunk, de egyikünk sem tette meg az első lépést.
Eddig azonban még nem is sejtettem, hogy őrült, romboló szenvedély fog vezérelni. Abban a pillanatban kinevettem volna bárkit, aki azt mondta volna nekem, hogy már megszerettem Szaddámot, mert egy muszlim herceget egyszerűen nem tudtam előre elrendelni, mert én csak egy csinos, fiatalabb nő voltam, sokkal szerényebb eredetű és imádta a zsidó hagyományokat.
Ennek ellenére mindennap egyre kevésbé ellenálltam a herceg varázsának. Természetesen a pénz nem jelentette számára a legkisebb problémát, de annyira finom volt, hogy nem játszotta ezt a húrt. Sok időt töltöttünk vitatkozva, beszéltünk angolul, mert Szaddam nem beszélt franciául. Szerencsére folyékonyan beszéltem az angolt, így ez nem jelentett akadályt számomra. És amikor hibát követtem el, kedvesen, kedves hangon, kijavított. Arra azonban mindig is gondoltam, hogy különböző egyházakhoz tartozunk, tehát egyáltalán nem illünk össze. Minden szerénységgel kijelentem, hogy mindannyiunkhoz hasonlóan kultúrám és zsidó nevelésem is rám jellemző. Legalábbis szilárdan meg voltam róla győződve addig. Szaddam, aki rendkívül intelligens volt, azonnal megértette. Nyilván nem gondolta, hogy ez ok arra, hogy felhagyjon velem. Szórakoztató, figyelmes volt a gavalier szóval. Mindig lányoknak, lányoknak adott virágot, nem felejtve el hangsúlyozni, hogy "a legszebb rózsa Candice-nak szól". Apró ajándékokat hozott nekem: egy vegyes zenei CD, amelyet éppen a Boy George DJ klubban játszott, sapka, kamélia. Gyakran meghívott egy étterembe, és úgy viselkedett, mint egy úriember: kinyitotta nekem az ajtót, hátralépett az ösvényen, elmozdította a széket, amikor leültem, és elvileg soha nem engedte meg, hogy kifizessem a számlát.
Egyik este a szállodába jött Rebeccával és velem. A sofőrrel érkezett a jaguárba. és elvitt minket a MacDo-ba, valójában a McDrive-ba! A sorban álló emberek bámultak ránk, kétségtelen, hogy csak mi jöttünk a Big Mac után a kocsiban a sofőrrel! Tetszett az anakronizmus. Egy ilyen gazdag és figyelmes donchuan egyszerűen nem tudott ellenállni.
Röviden: Szaddam nem bánta meg a csapdába ejtett erőfeszítéseket. És lassan, lépésről lépésre sikerült. Nehéz volt nem engedni varázsának. Soha nem volt dühös, és amikor azzal fenyegetőzött, hogy áttér valamire, viccnek fordította a helyzetet, és egyedül nevetett.
Egy este együtt vacsoráztam vele először egy Scalini's étteremben, egy olasz étteremben, ahol Lady Di szeretett járni. Hosszú órákon át beszéltünk mindenről és semmiről. Meglepődtem, hogy ilyen tökéletesen megértettük egymást, még az a furcsa érzésem is volt, hogy mindig is ismertem. Jafar nem egyszer mondta nekem, hogy a herceg belém szeretett, de én nem vettem komolyan a szavait, mert tudtam, hogy Szaddam nem áll ellen a szerelmi kalandoknak. De a társasága egyre kellemesebbé vált számomra. Mesélt a szaúd-arábiai életről, és elképzeltem a napi pazar, mégis szigorúan elrendezett életét.
Szaddam rendszeresen havonta "ösztöndíjat" kapott, egyfajta járadékot kapott a Divan központi adminisztrációja. Havi tízezer euróval azt tehetett, amit csak akart. Kéthavonta azonban meg kellett jelennie a királyi udvarban. Amikor Szaúd-Arábiában volt, a fővárosban, Rijádban, vagy a Vörös-tenger melletti Jeddában élt egyik palotájában. Abból, amit mondott nekem, megértettem, hogy a királyi család minden tagjának legalább egy vagy két palotája van. De Szaddam idejének nagy részét "kereskedelmi utakon" töltötte. Elmagyarázta nekem, hogy a nagy szaúdi olajóriás képviselője, amely a királyi családhoz tartozik. Rendszeresen járt szerződések aláírására Európában, különösen az Egyesült Királyságban. Saját lakása volt Londonban, ahol évente három hónapot élt. A hátralévő időben húga, Szultán vagy sok unokatestvére egyike használta utazásai során.
Röviden: Szaddam gazdag volt, nagyon gazdag és sokat utazott. Azt fogja mondani, hogy egy ilyen élet, "mint egy álomban", óhatatlanul összekeveri a fejemet. De nem egészen. Számomra a herceg gazdag volt, de nem szabad - kötötte őket azok, akik fizettek neki. És emellett alapvetően nem hittem egészen a történeteinek. Ha nem kételkedtem a szavaiban, akkor nem, de világa olyan távolinak tűnt az enyémtől, a miénktől, hogy láttam az irreálisat.
Hat napom maradt még Londonban, és folyamatosan azon a pillanaton gondolkodtam, amikor el kell búcsúznunk, halvány szúrást érezve a szívemben. Végül is szinte teljes időnket együtt töltöttük. És meg sem öleltük!
Egy este Szaddam meghívott minket a Hyde Parkkal szemközti lakásába vacsorára. Rendeltünk pizzát és fekete-fehér filmeket. Másnap Maria Karta Nintendo tiszteletére készült. És a következőre, amikor a többiek elmentek a klubba, Szaddám és én egyedül maradtunk. Sem ő, sem én nem akartunk elmenni sehova.