Megfelelőségek más nyelveken #
- Német: Kindermund tut Wahrheit kund Szó szerinti fordítás: "A gyermekek szája igazat mond."
- Szlovén: szlovén közmondás
- Angol: Bolondok és gyerekek igazat mondanak.
- Magyarul: Gyer (m) ekek és bolondok mondják (meg) az igazat_2
Alkatrészek#
- gyerekek Lemma: gyermek
- Őrült Lemma: Őrült
- mondd Lemma: beszélj
- Igazság Lemma: Igazság
Jelentés (ek) #
A közmondás kifejezi azt a tapasztalatot, hogy a kisgyermekek és a teher nélküli emberek könnyebben tudják korlátozás nélkül kifejezni azt, amit valóban gondolnak. [2. dokumentum]
A használat speciális jellemzői #
Változatok #
Alakváltozatok #
A bolondok igazat mondanak. Lehetséges megjegyzés
[4. dokumentum]
Komponensek cseréje #
Változatkomponensek #
- 1. variáns komponens Lemma: Lemma az 1. variáns komponenshez
- 2. variáns komponens Lemma: Lemma a 2. variáns komponenshez
- 3. variáns komponens Lemma: Lemma a 3. variáns komponenshez
Tipikus használat a szövegben #
Dokumentumok #
[5. dokumentum] (Változatok szakasz - Alkatrészek cseréje):
Következő dokumentum keresése
A szlovák nemzeti korpuszban a közmondás egyéb dokumentumai a következő lekérdezéssel kereshetők: _ [lemma = "bolond" | Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma = "őrült" [| Wissenssammlungen/Sprichwörter/* [lemma = "beszél" | Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwörter "beszélgetés"
Feladatok #
Jelenleg nincs gyakorlata ennek a közmondásnak.