A szlovák könyvek idegen nyelvű fordítói időnként inkább konzultálnak a szerzőkkel, mint hogy műveik néhány részével foglalkozzanak.

Szeptember utolsó napján, Szent ünnepén. Hieronymusnak, a Biblia első fordítójának nemzetközi napja van az irodalom fordítóinak. Különösen nehéz dolguk van azoknak, akik szlovák könyveket fordítanak. Küzdenek a szlovák nyelv sajátosságaival annak érdekében, hogy a külföldiek megértsék őket, de előtte meg kell győzniük a külföldi kiadókat, akik néha nem tudnak semmit Szlovákiáról, hogy megéri.

"Amikor megpróbálunk Nagy-Britanniában és az Egyesült Államokban kiadókat vonzani szlovák szerzőkkel, szinte szűz talajon haladunk. Egy meg nem nevezett angol kiadóban először érdeklődést mutattak Samka Tále iránt, ám amikor elolvasták a kész fordítást, bejelentették, hogy haboznak, mert ez lesz az első szlovák könyv, amely megjelenik "- mondja Júlia Sherwood műfordító és a szlovák irodalom népszerűsítője.

Végül nem vállalták a kockázatot, de Samko Tále mellett ez jól sikerült. "Inka Martinovának sikerült felkelteni az érdeklődést Samka Tále iránt Donald Rayfielddel, aki már kiadott egy szlovák könyvet, és nem a Babilon folyóinak mindhárom részét, hanem mindhárom részét" - fejezi be Júlia Sherwood fordításának történetét.

11 euró oldalanként

"A fordító bizonyára kissé őrült, mert ebből a robotból nem lehet megélni" - gondolja Sherwood. Még mindig újra és újra vissza kell térnie a fordítás vázlatához, addig kell szerkesztenie, amíg szövege érdekes, olvasható, és amíg a szerző nemcsak egy másik nyelven továbbítja üzenetét, hanem hangnemét is. "És ez sok robot, főleg oldalanként 11 euróért" - mondja Janet Livingstone, a Pozsonyban élő amerikai, aki szintén fordít.

Ugyanakkor minden fordítás óriási követelményeket támaszt a különféle szójátékok, frazeológiák, közmondások, kimondott nevek és természetesen a realitások megoldása iránt. Amikor Oľga Ruppeldtová, a Szlovák Művészeti Fordítók Társaságának elnöke szlovákul lefordította Robert van Gulik regényeit, több évig "együtt kellett élnie Ti bíróval", a könyv főhősével, és el kellett merülnie Kína világában. .

"Tanultam mindent, történelmet, földrajzot, családi és társadalmi életet, hitet és vallási szertartásokat, az igazi buddhizmust, jóslást, naptárt, a szellemek és démonok birodalmát, de a gyógyítást és az orvostudományt, a tudományt és a technológiát, a kézművességet, a színházat és az építészetet is. - írja le.

hogyan

Szlovákiáról angolul

Amikor egy külföldi kiadó úgy dönt, hogy kinyomtatja egy szlovák könyv fordítását, akkor maga a fordítás kerül játékba, ami gyakran problémát jelent a fordító számára. Például kulturális kontextussal. "Angliában, Amerikáról nem is beszélve, az embereknek fogalmuk sincs Szlovákiáról, annak történetéről, hagyományairól vagy demográfiájáról, és bizonyára sok utalást is elmulasztottak" - magyarázza Sherwood Júlia.

Például, amikor Samko Tále vagy Daniela Kapitáňová, jelenleg az egyik legfordítottabb szerzőnk, a temetőről szóló könyvben kijelenti, hogy a legjobb szlovákok Detvában vannak, a szlovák olvasónak rögtön számos egyesület jut eszébe, Detvantól kezdve a folklórig fesztivál. Ha a könyv Németországban készült, és megemlítette az Oktoberfest rendezvényt, akkor az olvasók szerte a világon tudták, miről is van szó.

A könyv jellege miatt azonban a szövegben szereplő magyarázatok szóba sem jöhetnek, ezért a fordító rövidebb előszót tett a könyvhöz néhány alapfogalom magyarázatával és a nevek kiejtésével, amely nélkül a Komárno által használt versek legyőzni Samkót nem rímelne. "Az angol olvasók reakciói alapján most már világos számomra, hogy a bevezetés nem volt elegendő, és ha más kérdés történne, akkor mindenképpen kibővítem" - mondja Sherwood.

Janet Livingstone fordító arra is emlékeztet, hogy a szlovák nyelvről történő fordítás során nemcsak nyelvi, hanem szélesebb kulturális kihívásokkal is szembesülnek. Például az amerikai vagy az angol olvasókat nem ragadhatja meg ironikus kijelentések arról, hogy mennyire jól sikerült a „kulisszák mögött”, vagy a ROH-val, a Spartakiáddal vagy a Trabantokkal kapcsolatos viccek. Amikor megemlíti a gyíkot, még mindig szovjet kémet képzel el az akciófilmekből. "Csak hinni lehet abban, hogy fordítása homályos szenvedésérzetet vált ki az olvasóban, amely humorral elviselhetőbbé vált" - írja le Livingstone.

Hogyan fordítanád le például a "kiesést" angolra, amikor még a szlovákok sem tudják lassan, hogy mi az? Pavel Vilikovský az Örökké zöld című regényében van egy passzus a kopogásokról, Charles Sabatos fordítójának pedig az ún. fényes fordítás és magyarázza el a szövegben, hogy ezek felvert tojások, amelyeket féláron adtak el.

A szlovák túl szép

A második alapvető probléma az, hogy egyszerűen nagy különbségek vannak az angol és a szlovák között. "Az angol rövid szekvenciával rendelkezik, a mondatokban van egy központi ige. Nagyon szigorú mondatszerkezettel is rendelkezik. A szláv nyelvekben viszont a mondat középpontjában az a főnév áll, amely körül minden forog. Ez sok esetben simábbá, hatékonyabbá vagy egyszerűen szebbé teszi a szlovákot "- mondja Livingstone.

És akkor ott vannak a kedvenc morzsáink, mindazok a levesek vagy cipők. "Gyakorlatilag nincsenek angolul, nem adhatunk betűket a szavakhoz, hogy finomabbak legyenek. Mondhatnánk olyat, hogy "kis kis leves", de ez bután hangozna. "

Irena Brežná Tyúk szárnyain című regényének fordításán próbálta ki, amelynek egész részei vannak a kicsinyítőkről. Fő hősnője egy 11 éves gyermek, aki első személyben meséli el történetét, az egész regény valójában abszurd szocialista szlogenek mozaikja a gyermek szempontjából.

-és egyéb problémák

Még a temetői könyvben is a humor egy része közvetlenül kapcsolódik a szlovák nyelv sajátosságaihoz. Például Samko Tále egy helyen spekulál azzal kapcsolatban, hogy létezhet-e valaki Bagala nevű ember: „Ő egyáltalán nem is férfi, mert az iskolában megtudtuk, hogy volt, akit Timravának hívtak, és ő nő volt, Nem hiszem, hogy a nő neve Timrava volt és nem Timrava. ”

Ahogy Julia Sherwood kifejti, mivel az angol nem ismeri az utótagot, az olvasók nem értenék, miről van szó. A szerzővel folytatott konzultációt követően úgy döntött, hogy a szöveghez hozzáad egy Samko stílusú mondatot, amely végül is minden igazi női név egy újval végződik, például Darinka Gunárová, a könyv egyik főszereplője.

A kocsihoz és az autóhoz

A közmondások és közmondások minden fordító rémálma. Vilikovsky A kutya úton című szövegének fordításakor Sherwood találkozott egy kivonattal, amelyben a szerző egyszerre több közmondást használ, sőt meg is magyarázza őket: „A szlovák ideál egy nő kocsiban és autóban van, tehát még társkereső hirdetésekben kínálják. Ugyanakkor a szlováknak általában nincs kocsija, még lova sincs, és csak a feleségét akarja az autóhoz kötni. Végül, ha nincs más lehetőség, akkor a szekeret is összehúzzák - az egyik leselkedik, a másik eltalálja, és néha még egy is kiabál. ”Ez a dió azonban meg is reped.

És mit kell tennie a fordítónak egy olyan szöveggel, amely szintén játszik a szlovák és a cseh különbségekkel, ahogyan a fent említett Vilikovský szereti? Charles Sabatos azt mondja, hogy Vilikovsky éppen az ironikus nyelvszemlélet miatt fordította le az Örökké zöld című könyvet, mert olyan szöveget szeretett volna közvetíteni, amely a szlovák próza szórakoztató és kifinomult oldalát mutatta be. "Szerencsém volt, hogy a szerző maga is fontos fordító az angolból" - mondja Sabatos. A fordítást ezért konzultálni lehet vele, de két másik amerikai professzorral is.

A szláv nyelvekre történő fordításkor megspórolunk valamilyen problémát. "A valóság is elég közel áll egymáshoz, hasonló kultúrtörténetünk volt" - mondja a Pavel Országh Hviezdoslav-díj friss nyertese, Zdenka Valent-Belic fordító, aki szlovák szerzők tizennyolc irodalmi művét fordította szerbre.

Természetesen a nyelv hasonlósága nem zárja ki a fordítási hibát. Rúfus verseinek egyik szerb fordítója például a "gyermeknek gyertya van az orra alatt" kifejezés képeiről beszélt. Csalódottan értette, mit jelent ez.

A kifejezés expresszivitásának mértékével is vannak problémák. "Nagyon szeretem, hogy a szlovákok a szerbekkel ellentétben nem tudnak vétkezni. A legrosszabb esetben megemlítenek néhány zöldséget "- nevet Belic.

Hogyan fordítanád le például egy ilyen bekezdést?

Néhány tipikus "üzenet", amelyet Daniela Kapitáňová használt Samka Táláról szóló könyvének feldolgozásához, nagyjából szó szerint lefordítható. Például a "nagyszerű művész a zongoráról" kifejezést ugyanolyan képregényhatással lehetne lefordítani, mint "a zongorával kapcsolatban nagyszerű művész".

Mások számára a fordítónak sokáig kellett keresnie egy megfelelő kifejezést. Például a végén azt mondta, hogy "sok intelligenciám van", "IQ-val rendelkezem". A fordítónak azonban néha el kell fogadnia, hogy valamire nem talál megfelelő megfelelőt.

"Az olyan kifejezések, mint a" mondani és lefedni ", egyszerűen kevésbé hangzanak el kifejezően az angol fordításban" - mondja Sherwood. Ennek pótlására torz szavakat adott Samhez más helyeken. - De vigyáznia kellett, nehogy úgy hangozzon, mint egy külföldi, aki rosszul tanult angolul.

Pavel Vilikovský, az Örökkévaló zöld könyvből

"Nagyon vágyakoztam a közönséges szlovák néppel dolgozni, és még három napot sem töltöttem közvetlenül szlovák földön - mellkasnak hívják, és ezt kell találóan mondanom: rettenetesen csomós - nem tudták teljesen elfojtani ezt a vágyat a mellkasomban. . Azt mondtam, mellkas, h-r-u-d-i, nem mellkas. "

Charles Sabatos, angol fordítás:

„Vágyakoztam kapcsolatba lépni egyszerű szlovák emberekkel, és még három napot is közvetlenül szlovák földön töltöttem - a szlovákok maguk is rögösnek, találónak mondják, azt kell mondanom: borzasztóan rögös - nem sikerült teljesen elfojtanom ezt a vágyat a lelkemben. Azt mondtam, hogy ezúttal „lélek”, s-o-u-l, nem talaj. "

• jegyzet A szerző eljátszotta a "talaj" szót, és tévesen azt tévesztette, mint a lélek szóval.