problémával

Az aktuális információk megszerzése során a siketek hátrányos helyzetűek, a lakosság többi részéhez képest. Sokan azonban úgy gondolják, hogy a most megírt szöveg elfogadhatóbb választás lenne számukra. Micsoda valóság?

Szlovákiában elegendő jelnyelvi tolmács áll rendelkezésre a siketek egész csoportjának igényeinek kielégítésére?

- Akut hiány van a szlovák jelnyelv tolmácsaiból. Szlovákiában nincsenek pontos statisztikáink, de körülbelül 5000 siket beszél szlovák jelnyelvet. Nagy problémájuk van tolmácsot találni, mert Szlovákiában körülbelül 25 szlovák jelnyelvi tolmács dolgozik. Ha összehasonlítjuk a hozzávetőleges norvég lakosságot, ott legalább 600 tolmácsuk van, és a szám évről évre növekszik. Képzést kapnak a leendő jelnyelvi tolmácsok számára. „Elaludtunk.” És most, 2020 szeptemberében megnyitjuk a szlovák nyelvet a Nagyszombati Egyetem Siketek Tanszékének kommunikációjában a jövőbeli tolmácsok számára. A nappali tagozatos tanulmány 4 évig fog tartani, ezért évente legfeljebb 4 évig új tolmácsokat veszünk fel a statisztikákba. 10 év múlva nem érünk utol, de jobb, mint a semmi. Ez valóban komoly helyzet.

A siketeknek nagy nehézségei vannak a szöveg értő olvasásával. Forrás: TASR/Lukáš Grinaj

A jelnyelvet az iskolai létesítményekben kell tanítani?

- Igen, különösen a siket gyermekek számára. Ez nagyon alapvető dolog a jövőjük szempontjából, különben nagyon rosszul fognak alakulni. Nem lesznek képesek megértéssel olvasni, másoktól függenek. Szükséges továbbá a szlovák jelnyelven jövőbeni gyógypedagógusok oktatása, akik siket gyermekekkel, tanulókkal fognak dolgozni. Szükség van oktatásra a szülők és családjaik számára is. Ez a három alapvető dolog a siket megfelelő fejlődéséhez.

Bárki megtanulhatja a jelnyelvet, vagy körültekintő hajlamai vannak erre?

- Mindenki megtanulhatja a szlovák jelnyelvet, ha akarja. Csakúgy, mint más nyelveken.

Mennyi ideig tart egy felnőtt megtanulni a jelnyelvet? Gyorsabban kommunikálhat, mint egy gyermek?

- Nehéz megmondani, meddig, ez egyedi, de több évig biztos. Amikor szlovák jelnyelvet tanulsz, nagyon ajánlom a siketek között való költözést, ott gyorsabban fejlődsz. Hasonló az angol nyelvtanuláshoz otthon vagy az angliai tanuláshoz Angliában.

Hogy állnak a gyerekek a jelnyelv oktatásában? Hány éves kortól kezdhetik meg a tanítást?

- A gyermekek már kisgyermekkoruktól megtanulhatják a szlovák jelnyelven történő aláírást, pontosan úgy, ahogy hallják, amikor megszületik gyermekeivel, akár szlovákul, akár angolul ...

A Szlovák Siketek Szövetsége szerint az lenne a legjobb, ha a szlovák jelnyelvet az iskolákban tanítanák. Forrás: TASR/Štefan Puškáš

Jelnyelve és néhány nyelvjárása van (szerkesztő megjegyzése: kivételek, nyelvjárás)?

- Igen, van, vannak nyelvjárások Szlovákia régiói szerint. Még mindig vannak konkrét gesztusaink, amelyekre, amikor rámutatok, a szlovák nyelv szótárában nem lehet fordítást találni. A gesztust a kontextusnak megfelelően kell lefordítani, és meg kell találni a jelentés megfelelő megfelelőjét. Előfordul, hogy amikor folyékonyan beszélünk szlovák jelnyelven, néha a tolmácsoknak nincs idejük tolmácsolni, le kell állítaniuk. Süket emberekként néha egy mozdulattal kifejezhetjük, hogy a hallóknak mi kell négy szóra. A jelnyelvnek sok más érdekessége is van, nagyon ajánlom a szlovák jelnyelv megtanulását, ami gazdagítja az életet. Saját kultúránk is van a közösségünkön belül. Ha megtanulja a jelnyelvet, előnyöket kap, például aláírhatja, ha fáj a torkod, vagy kommunikálhat a víz alatt….

Minden siket megért minden jelnyelvi tolmácsot?

- A szlovák jelnyelvet használó siketek megértik. De rajtunk kívül van még egy csoport siketek, akiknek nem volt lehetőségük megtanulni a szlovák jelnyelvet, ezeknek problémájuk van. Nem értik jól a tolmácsokat, mert maguk nem beszélik a szlovák műszaknyelvet. Ez nagyon nehéz. Még mindig vannak olyan siketek, akik kora gyermekkoruk óta nem jutottak jól az oktatáshoz, gyenge a szókincsük és nem értik, amikor például egy szlovák jelnyelvi tolmács lefordítja a "népszavazás" szót. Pontosan intenzív szolgáltatásokat kell nyújtani számukra. Az állam évek óta nem "hallgatta" fontos figyelmeztetéseinket a siket gyermekek szisztematikus oktatásának szükségességéről. Ha az oktatás nem jó minőségű, akkor több "problémás" süket ember van, akik számára még igényesebb és még drágább a szükséges szolgáltatás nyújtása.

Még a jelnyelvnek is megvannak a nyelvjárásaim. Forrás: Siketek Szlovákiai Szövetsége