A szlovák illett a francia színészek közé.

bittnerová

2019. április 7., 6:00 Jan Túra

Zlaté Moravce-ban születtél és a Pozsonyi Művészeti Akadémián tanultál. Mi vonzotta a színészethez?

Valószínűleg azért, mert apám és apja amatőr színházban játszottak. Örököltem a színház szeretetét. Már óvodás koromban szerettem boszorkányokat, hercegnőket játszani, ugrókötéllel jártam és különféle karaktereket utánoztam.

Már mondtam a tanárnőmnek - Etele Šmalová -, hogy egyszer színésznő leszek. Mindig is az álmom vált valóra.

Először álltál tízéves kislányként a színpadra. Emlékszel az első érzésedre?

Magda Lovencová A kicserélt hercegnő című darabban játszottam, Mária Repková rendezésében, aki amatőr körünket vezette. A színpadon úgy éreztem magam, mint egy hal a vízben.

Jana Bittnerova (56)

  • a pozsonyi Színművészeti Akadémián tanult,
  • később állandóan a nyitrai Andrej Bagar Színházban vett részt,
  • 1990-ben más művészek csoportjával megalapította a jól ismert színházi egyesületet, a Teatro Tatro-t.
  • 1992-ben úgy döntött, hogy Párizsba megy, ahol a Felső Nemzeti Színházi Konzervatóriumban fejlesztette képességeit
  • színésznőként és mimiként lép fel, filmekben és televíziós produkciókban játszik,
  • olyan rendezőkkel működött együtt, mint Luc Besson (A múmia titka), Yann Gozlan (Rabok), François Ozon (Otthon), Michel Gondry (Microb és Gasoil), Jacques Audiard (Dheepan),
  • A Crème de la Crème francia filmhét keretében utoljára visszatért Szlovákiába, hogy személyesen bemutassa Benoît Delépine és Gustave Kervern Je mi fajn, s.r.o. filmjét, amelyben Jean Dujardin és Yolanda Moreau mellett játszott.

Ön a nyitrai Andrej Bagar Színház része volt, a sikeres kabaré Fujarová show-ban lépett fel, Prágában, Krakkóban, Budapesten lépett fel. Miért döntött úgy, hogy Párizsba megy?

Szerelembe estem! Először 1986-ban voltam Párizsban turistaként. Amikor visszatértem Szlovákiába, Béďo (Jozef Bednárik, a szerkesztő megjegyzése) azt mondta nekem: "Miért nem maradtál ott, Párizs érted száll."

Mondtam neki, hogy nem tudom elképzelni, mit csinálok ott, ha nem beszélek franciául. Eljött azonban az 1990-es karácsony. Eleinte Franciaországba jöttem, de végül 1996-ban végleg lemondtam a színházról.

A zlaté moravieci lány az európai fővárosban találta magát. A párizsi kezdetek nehézek voltak?

Mivel nem beszéltem franciául, kénytelen voltam a kezdetektől kezdeni.

Bevallom, nem volt könnyű. Mondtam a férjemnek, hogy a szakmán kívül mindent megváltoztatok.

Először 1992-ben és 1993-ban dolgoztam külföldi gyakornokként a Conservatoire Supérieur d'Art Dramatique-ban a Stuart Seid osztályban, majd egy évre visszatértem a nyitrai Andrej Bagar Színházba, és 1996 júniusában elbúcsúztam a színháztól. Tehát huszonkét éve vagyok Franciaországban.

Eltartott egy ideig, mire a francia filmesek közé kerültél, vagy elfogadtak?

Nem nevezném "rohamnak". Korábban felfedeztem és megpróbáltam alkalmazkodni. Franciaországban a színészek szabadúszók és ügynökök.

Kivételt képez a Comédie Française, ahol a színészek állandó elkötelezettséggel rendelkeznek. A többiek mindig szerződéssel dolgozunk. Van egy ötödik ügynökem azokban az években, amelyeket ebben az országban éltem.

Inkább azt mondanám, hogy energiák cseréjéről, az értékek hierarchiájáról, a kölcsönös tiszteletről és egymás meghallgatásáról van szó. Hogy egyszerűen hangolódunk-e egy hangra. Csakúgy, mint az életben vagy a családban.

Miben különbözik a francia mozi a szlováktól?

Nehéz összehasonlítani. A szlovák filmeseket mindig elzárja a költségvetés, hihetetlenül sok a forgatás Franciaországban. Sok olyan produkció működik, amely teljes mértékben működik.

Franciaországban nagy hagyománya van a rövidfilmeknek, amelyek Szlovákiában nem léteznek, de a dokumentumfilmek és különösen az olcsó szerzői filmek is.

Nem tagadható a nagy filmtörténet és minden, ami ezzel jár. Büszke vagyok azonban arra, hogy Franciaországban egykori Csehszlovákiánk filmjei és olyan művészek, mint Elo Havetta, Martin Hollý, Juraj Jakubisko, Dušan Hanák, Jiří Menzel, Viera Chytilová tudják. Ami a film mesterségét illeti, úgy gondolom, hogy mindig érdekes forgatókönyvet, témát és minőségi párbeszédeket keresünk, akárcsak hazánkban, ezért remélem.

Már van előfizetésem - iratkozzon fel

  • korlátlan hozzáférés a Sme.sk, a Korzar.sk és a Spectator.sk tartalmához, valamint az Index gazdasági napilaphoz
  • több mint 20 éves archívum Sme.sk
  • olvasás és interjúk a TV OKO/TV SVET, a Víkend és a Fórum mellékleteiből
  • korlátlan beszélgetés
  • korlátlan hozzáférés videókhoz és szlovák filmekhez a Sme.sk oldalon
  • PC-n, valamint Android és iPhone alkalmazásokban érhetõ el

A személyes adatok kezelésére az Adatvédelmi irányelvek és a sütik használatának szabályai vonatkoznak. Kérjük, ismerkedjen meg ezekkel a dokumentumokkal, mielőtt megadná e-mail címét.