Részvény

Millió hű olvasót szerzett szerte a világon, beleértve Szlovákiát is. Jojo Moyes minőségi női regényeket ír, a Tiltott gyümölcs regény pedig mindenképpen ide fog illeszkedni. Mint Virginia Woolf egykor azt mondta: "mindenkinek megvan a maga múltja, mint egy zárt könyv oldalai, amelyet fejből ismer, és barátai csak a címét olvashatják".

A történet az álmos tengerparti városba, Merhambe vezet, amely az 1950-es években nem sok izgalmat kínál. Legalábbis a fiatal Lottie és Celia szemében, akik szinte egy nővérként nőnek fel egy házban.

Amikor egy csoport bohém költözik Arcadiába, egy csodálatos art deco stílusú kastély, Lottie és Celia vonzzák alternatív életmódjukat, ami annyira felháborító a helyiek számára. De ami a házban történik, végül mindenki számára tragikus és tartós következményekkel jár.

Majdnem ötven év után felújítják Árkádiát és erős érzelmeket ébresztenek a merhámiaknál. Amint a ház életre kel, a sok évvel ezelőtt eltemetett titkok is életre kelnek. És felmerül a kérdés - menekülhet-e a múltjából?

gyümölcs

A Tiltott gyümölcs egy nyugodt olvasmány, amely a múlt elején játszódik, amikor egy álmos várost és két barátot nézünk. Aztán áttérünk a jelenre, hogy megállapítsuk, hogy minden, amit csinálunk, nyomot hagy.

Jojo Moyes tíz évig írt a The Independent című brit napilapnak. Egy ideig Hongkongban töltött a Sunday Morning Post tudósítójaként.

Első regényét, a Shelterinf Rain-t azonban 2002-ben adta ki, és azóta szabadúszó íróként él. Több mint egy tucat regény szerzője, domainje főleg romantikus történetek, amelyek azonban kerülik a klasszikus műfaji kliséket, és amelyek mögött egy komolyabb alszöveg rejlik.

Minden új könyv az európai és amerikai bestseller-listák élén áll. Műveit tizenegy nyelvre fordította. Egyike azon kevés szerzőknek, aki könyveivel kétszer elnyerte az Év romantikus regénye díjat.

Olvassa el a Tiltott gyümölcs című hírt:

ELSŐ RÉSZ

Egy

Freddie visszajött. Ezúttal tiszta fű, habosra ragadt egy smaragd tócsában egy magas vászon mellett, néhány szár még el sem tört.

- Hányszor kell elmondanom, köcsög? - szólított meg Celia. Éppen belépett egy tócsába a nyári szandálban. - Nem vagy ló.

- Még tehén sem - tette hozzá Sylvia a konyhaasztalról. A háztartási gépekről készült képeket gondosan beillesztette egy albumba.

"Nincs állat. Kenyeret kell enni, nem füvet. Torta. Normális étel. Celia levette a cipőjét, és az ujjaiban tartotta a konyhai mosogató fölött. "Ugh, undorító vagy. Miért csinálod még mindig ezt? Anya, mondd meg neki. Legalább meg kellene takarítania maga után. "

- Törölje meg, Frederick, az arannyal. Mrs. Holden leült a kandalló melletti székre, és a Dix Green Dixon televíziójának újságját kereste. Ez kártérítést biztosított számára, mivel Mr. Churchill lemondott. De a férjével kapcsolatos utolsó problémákból is. Természetesen csak Mr. Churchillt említette. Elmondta Lottie-nak, hogy Mrs. Antrobusszal eddig az összes részt megnézték, és a program nagyon jó. De neki és Mrs. Antrobusnak, a Woodbridge Avenue egyetlen lakosának volt egy televíziója, és szívesen elmondták szomszédaiknak, hogy milyen csodálatos szinte az összes műsor.

- Dolgozzon le, Freddie. Uhh! Miért van egy testvérem, aki állati táplálékot eszik?

Freddie a nemdohányzó kandalló mellett a földön ült, felfelé és lefelé sétált egy kis kék teherautóval, és a sarkokat emelte a szőnyegen. - Ez nem állati táplálék - motyogta elégedetten. - Isten azt mondta nekünk, hogy együk meg.

- Anya, most hiába veszi Isten nevét.

- Nem szabad Istennek nevezned magad - mondta határozottan Sylvia, és a rózsaszínű papírra ragasztotta a turmixgép képét. - A földre dönt.

- Biztos vagyok benne, hogy Isten nem említette a füvet, Freddie az aranyt - mondta Mrs. Holden távollétében. "Celia, kedvesem, megadnád nekem a szemüvegemet? Gyanítom, hogy az újságok egyre kisebb betűkkel nyomtatnak. "

Lottie türelmesen állt az ajtó előtt. Elég fárasztó délutánja volt, és arra vágyott, hogy minél előbb kijusson. Mrs. Holden ragaszkodott hozzá, hogy ő és Celia segítsenek neki sütni habcsókot az egyház közösségében, annak ellenére, hogy a két lány utálta a sütést, és tíz perc múlva Celiának sikerült önteni, kijelentve, hogy fáj a feje. Tehát Lottie-nak hallgatnia kellett Mrs. Holden panaszát a tojásfehérje és a cukor miatt, és úgy tett, mintha nem látná, hogy idegesen kerít a kezével és a könnyeivel a szemében. Ezeket a szörnyű csókokat most végül megsütötték és tégelyekben zsírpapíron tárolták, és a világ csodájára Celia fejfájása csodálatos módon elmúlt. Celia felvette a szandálját, és jelezte Lottie-nek, hogy elmennek. Egy pulóvert vetett a vállára, és gyorsan megsimogatta a haját a tükörben.

- Szóval hova mész, lányok?

Celia és Lottie egyszerre mondták, majd megriadva néztek egymásra, mintha egymást hibáztatnák.

- Oda-oda járunk - mondta határozottan Celia. - Először a parkba, aztán kávéért.

- Meg fogják csókolni a fiúkat - mondta Sylvia, és még mindig az album fölé hajolt. A zsinór végét a szájába tolta. Egy pillanat alatt selymesen nedvesen húzta ki.

„Mmmmmmmmua. Uhh! Csók csók."

"Ne igyon sok kávét. Nagyon jól tudod, hogy ezzel WC-re kell menni. Lottie, édesem, ügyeljen arra, hogy Celia ne igyon sok kávét. Legfeljebb két csésze. És térj vissza fél hatkor. "

- A vallásórán megtanultuk, hogy a föld gondoskodni fog rólunk - nézett fel Freddie.

- És látja, megette a füvet, és beteg volt - mondta Celia. - Nem hiszem el, hogy nem kényszerítheted a takarításra, anya. Minden meg lesz sütve neki. "

Mrs. Holden felvette a szemüvegét, és lassan az orrára tette. Úgy nézett ki, mint egy férfi, akinek csak sikerült egy viharos tenger felszínén maradnia, és azt állította, hogy szárazon van, pedig nyilvánvalóan nem az. - Freddie, menjen, mondja meg Virginia-nak, hogy hozzon egy rongyot. Jó fiú! És te, kedves Celia, nem nézel ki annyira rettegve. Lottie, javítsd meg a blúzod, kicsim. Furcsán nézel ki. Szóval, lányok, remélem, nem fogjátok megnézni az új hölgyet, igaz? Nem akarjuk, hogy azt gondolja, hogy Merham lakói falusiak, és csak tátott szájjal állnak. "

Pillanatnyi csend lett - Lottie látta, hogy Celia fülei keskenyek. Még egy kicsit sem voltak melegek, az évek során megtanult bármit tagadni még a keményebb emberektől is. - Egyenesen hazamegyünk a kávézóból, Mrs. Holden - mondta határozottan Lottie. Természetesen bármit jelenthet.

Nagy kavarodás napja volt, az emberek szombati vonatokon érkeztek a Liverpool Streetről, mások, csak kissé kevésbé sápadtan, nem szívesen tértek vissza a városba. Ilyen napokon a fiúk járdán jártak, sietve összeszerelt, fából készült szekereket toltak magasra bőröndökkel. Kimerült, szép nyári öltönyös férfiak követték őket, hóna alatt tartották feleségüket, és alig várták, hogy néhány pennyért megkezdhessék az éves ünnepeket, mint a királyok. Vagy legalábbis nem kell a bőröndöt a szállodába hurcolni.

Tehát szinte senki sem látta az érkezést és nem beszélt róla. Igaz, kivéve Celia Holdent és Lottie Swiftet. Egy városi park padján ültek, kilátással a négy kilométeres vízpartra, és elbűvölten nézték a mozgó autót, a fenyőfák alatt alig látható zöld motorháztetőt, a délutáni napsütésben ligotalát.

Alattuk a hullámtörők balra húzódtak, mint sötét fogak a gerincen, az apály a nedves homokon gurult, az apró alakok szokatlanul erős széllel álltak szemben. Később a lányok megállapodtak abban, hogy Adeline Armand érkezése szinte megegyezik a királynő Sébából érkezésével. Vagyis, ha Sába királynője úgy dönt, hogy szombaton jön a Mernham nyári szezon legforgalmasabb hetén. Ez azt jelentette, hogy minden olyan ember - Mrs. Colquhouns, Alderman Elliott, a Parade háziasszonyai és hasonlók - akikre általában lehet hivatkozni, hogy mérlegeljék az új érkezések extravagáns módjait teli trolibuszos teherautókkal, nagy képekkel a tagok arcképe nélkül. és vágtató lovak, de modell nélkül festett, nagy színes machulák, sok, látszólag idegen könyv és műtárgy nem állt némán a kapuk előtt, és nem figyelték meg azt a kitartó menetet, amely eltűnt egy vízparti, art deco stílusban épült házban, sokáig lakatlan. Sorban álltak a Marchant utcai hentesnél, vagy siettek a panziószövetség gyűlésére.

- Mrs. Hodges elmondta, hogy királyi családból származott. Magyar vagy bármi más. "

- Nem gondolod komolyan.

Celia tágra nyílt szemű barátnőjére nézett. "Komolyan. Mrs. Hodges beszélt Ansty asszonnyal, aki ismeri az ügyvédet, vagy aki a ház felelőse volt, és valóban magyar hercegnő. "

Alattuk a családok megmarkolták a part darabjait, megosztották őket egymás között, és most a csíkos hullámtörők mögött ültek, vagy a tengerparti kunyhókban menedéket kaptak a viharos tengeri szellő elől.

- Armand nem magyar név. - Lottie felemelte a kezét, hogy megakadályozza, hogy a haja a szájába mászhasson.

"Ó! És honnan tudod?

"Ez baromság, nem gondolod? Mit tenne egy magyar hercegnő Merhamben? Mindenképpen inkább Londonba telepedne. Vagy a windsori kastély. Nem ebben az álmos lyukban. "

- Természetesen nem a te részeden Londonban - jegyezte meg Celia megvetően.

- Nem - ismerte be Lottie -, nem az én részemben, Londonban. Senki nem jött érdekes Lottie londoni részéből. A keleti külvárosokat sietve épített gyárak vették körül, egyrészt háttal álltak a benzinkutaknak, másrészt egész hektárnyi nem vonzó lápnak. Amikor a háború első éveiben Mernhambe menekítették, át kellett alakítania, amikor együttérző falusiak megkérdezték, hiányzik-e London. És csodálkozott is, amikor megkérdezték, hiányzik-e neki a családja. Aztán abbahagyták a kérdezést.

Lottie valójában két évre tért haza a háború vége előtt, majd Lottie és Celia, valamint Mrs. Holden sok lázas levelezése után gyakran kifejtette véleményét, miszerint Celia számára jó, ha egykorú barátnője van, de emellett egy valamit tennie kellett a közösségért, igaz? Tehát meghívták, hogy térjen vissza Mernhambe, kezdetben csak az ünnepekre, de idővel az ünnepek tanévvé váltak. Most Lottie-val úgy bántak, mintha a Holden családhoz tartozna, talán nem vér szerinti rokonként, és biztosan nem társadalmi szinten (soha nem szabadulna meg az East End akcentusától), de a falu részévé vált és jelenléte abbahagyta a beszélgetést. Ezenkívül Mernahma-ban megszokták, hogy az emberek jönnek és nem térnek haza. A tenger hibája volt.

"Vigyünk oda valamit? Virágok? Tehát ürügyünk van lemenni. "

Lottie látta, hogy Celia rosszul érzi magát az előző megjegyzések miatt - most Moira Shearer mosolyát öltöztette, amely az alsó fogait mutatta. "Nincs pénzem."

"Nem vásárolt. Tudod, hol találhatunk gyönyörű vadvirágokat, ez elég lesz az édesanyádnak is. ”Lottie rájött, hogy az utolsó mondatban volt némi keserűség.

A lányok felálltak a padról és elindultak a park széléig, ahol egy egyszerű vaskorlát jelezte a szikla járdájának kezdetét. Lottie gyakran végigjárta ezt az utat nyári estéken, amikor elárasztotta a Holden-ház zaja és elnyomott hisztériája. A tanács hallgatta a feje fölött a szélben sirályokat és csörgéseket - aztán eszébe jutott, ki ő. Mrs. Holden az ilyen önmegfigyelést természetellenesnek vagy legalábbis túlzónak tartaná, és Lotta csokorját lezárnák. De amikor csaknem tíz évig élt egy furcsa házban, megtanult körültekintőnek lenni, érzékenyen érzékelni a lehetséges háztartási zavarokat, mintha ellentmondana annak a ténynek, hogy még nem hagyta el teljesen a pubertást. Végül is fontos volt, hogy Celia ne tekintsen versenyzőnek.

"Látta az ott hordott kalapos dobozokat? Legalább hét, ugye? Celia lehajolt. "Mi ez?"

"Nem, ezek a virágok néhány perc alatt elsorvadnak. Tépjünk le ezekről a lilákról. Ott a nagy szikla mellett. "

"Biztos sok pénze van. Anya szerint ez is vagyont ér. A lakberendezőkkel beszélt, és azt mondták, hogy teljes rendetlenség van. Senki sem élt ott azóta, hogy MacPhersonyék Hampshire-be költöztek. Nagyjából ennyi. mennyi? Kilenc év?

"Nem tudom. Soha nem találkoztam a MacPhersonákkal. "

"Mindketten rettenetesen unalmasak voltak, a nő kilenc cipőt viselt. Mrs. Ansty szerint nincs egyetlen megfelelő kandalló. Ott pusztított. "

- A kert gyomnövény.

Celia megállt. "Honnan tudod?"

- Gyaloglás közben itt sétáltam néhányszor.

"Te kibaszott róka! Miért nem vittél magaddal?

- Nem akartál járni. - Lottie a teherautó mögé nézett, és csendes izgalom fogta el. Megszokták, hogy jönnek az emberek - elvégre Merhambe mentek nyaralni, a nyári szezont az új látogatók hangsúlyozták, jöttek-mentek, mint az árapály -, de az a gondolat, hogy a nagy házat újratelepítik, bizonyos elvárásokat hozott a múltba két hét.

Celia ismét gondozta a virágokat. Amikor egy csokorba helyezte őket, a szél megemelte a haját, és arany vitorlásként gördült át rajta. - Azt hiszem, utálom apámat - mondta a nő, és hirtelen a láthatáron bámult.

Lottie megmérte. Inkább nem kommentálta Henry Holden titkárnőjével tartott vacsoráját.

"Anyám hülye. Csak úgy tesznek, mintha semmi sem történne. Egy pillanatnyi csend következett, amelyet csak a sirályok szúrós sikoly szakított meg felettük. - Hú, alig várom, hogy eltűnjek innen - mondta végül.

- Igen, de nem kell nézned, hogy apád zavarban van - fordult Celia Lottie felé, kezet fogva a virágokkal. "Igen. Szerinted ez elég?

Lottie a virágokat nézte. "Tényleg oda akarsz menni? Bámulni akarja a dolgait?

- És nem, felsőbb anya?

A lányok egymásra mosolyogva rohantak a városi parkba, pulóverekkel és szoknyákkal a hátuk mögött, csak forgolódva.

Lottie és Celia egy pillanatig állva figyelték a férfiak vörös arcát és izzadt homlokát - még mindig bútorokat cipeltek az aljára, míg egy magas nő kijött a házból, hosszú gesztenyebarna hajával szorosan csomózva, kulcscsomót lengetve könyörgött., "Várj egy kicsit. Várjon. Átköltöztetem a konyhakertbe. "

- Gondolod, hogy ő az? - suttogta Celia megmagyarázhatatlanul kuporodva egy fa mögött.

-Honnan tudom? Lottie visszatartotta a lélegzetét, zavartan Celia titkolózása miatt. Összebújtak, kikandikáltak egy fa mögül, széles szoknyájukat fogva, hogy ne zavarják el őket.

A nő beült a kocsiba, és a műszerfalra nézett, mintha azon gondolkodott volna, mit tegyen. Aztán aggódva harapta be az alsó ajkát, elindult, hátradobott, vett egy mély lélegzetet, és hátralőtt, és a behúzó első rácsába csapódott.

Pillanatnyi csend lett, majd az egyik férfi hangosan felsóhajtott, és hosszú trombita szólalt meg. Aztán a nő felemelte a fejét, és a lányok rájöttek, hogy biztosan eltörte az orrát. Vér volt mindenütt - a világoszöld blúzon, a kezén, még a kormányon is. Kissé döbbenten ült fel az ülésén, lenézett, és keresni kezdett valamit, ami megakadályozza a vérzést.

Lottie zsebkendővel a kezében futott át a gyomokkal borított gyepen. - Élvezze - mondta a nőnek, miközben sikoltozó emberek gyűltek össze az autó körül. "Vegyen egy zsebkendőt. És döntse meg a fejét.

Celia Lottie után futott, és a nő véres arcára nézett. - Biztosan szörnyű hatás volt - mondta a nő.

Az asszony zsebkendőt kapott. - Nagyon sajnálom - mondta a teherautó-sofőrnek. - Problémáim vannak a fogaskerekek dobásával.

- Nem szabad vezetned - mondta a sofőr, akinek akkora hasa volt, hogy széles zöld kötény nem takarta el. A fennmaradó fényszórót a kezében tartotta. - Még a visszapillantó tükörbe sem nézett.

"Azt hittem, hogy beiktattam egy egységet. Közvetlenül a visszatérés mellett van. "

- A lökhárítója leesett - mondta izgatottan Celia.

"Ez nem is az én autóm. Ó Istenem!"

„Nézd meg a reflektorfényemet! Újat kell vennem. És ehhez idő és pénz kell. ”