A szlovák nyelv rövid szótára
2. nyomon követi a helyzetet, és nyilatkozatot ad figyelmeztetéssel, kihívással stb .: és ez nem p. mindent;
hogy van p. lehetséges? hogy van, p. te, megtörtént? soha ő, p. nem hiszed el;
sör, o. - telefonált a vendég
3. vys. tiszteletteljes beleegyezés, bejelentkezés stb. (párbeszédben): nem jönnél holnap? - o. apa! o.!
A szlovák helyesírás szabályai
-
Szlovák szótár (1959 - 1968) 1
1. (gyakran 4. oldallal. Személyes zár. - Kérem, szálljon be a kocsiba. - Kérjük, ellenőrizze, hogy a kastély vendégeit jól kiszolgálják-e. (Sokk.) Kérem, beszéljünk hidegvérrel. (Kuk.) Kérlek, gyere velem. (Hozzád.) Kérlek, gyere ide (Jes.) Szeretnék ide menni.
2. a kérdés részeként al. a bejelentés nagyon tiszteletteljes kapcsolat kifejezése a beszéd címzettjével: Kérem, a sólymotok? (Sörfőző.) Harminckét éve szépen tanítok, Felső-Nyitrán. (Laz.) Kérem, nem árulok semmit. (Hirtelen.) "És kérem, alázkodjon meg - kérdezte nagyapám -, melyik veréb süket?"
3. hogyan fejezi ki a replika a hajlandóságot a) megrendelés teljesítésére, valakinek kihívásra, b) valakire hallgatni, valakiről üzenetet kapni valamiről (pl. Telefonon): Csak azt a konyakot hozza magával! - Kérem. (Igen.) Adj nekem egy font kenyeret. - Kérem. - Mutasd meg a szobámat (a szállodában). - Kérem. - Annie! - Kérem.
4. beszúrásként mellbimbó a beszédben (gyakran 4. o. Osob. Zám. 2. os. Esetén) Fel kell hívnia a hallgató figyelmét: Ma kérem, bármelyik világot megtalálják, olyanok lennének, mint hogy. (Taj.) Kérlek, amikor a karosszékben ülök, odalépett hozzám, és gyerekként arcon veregetett. (Jégé) És mindezt egy jeles hallgató tervezte, egy pap, kérem. (Švant.) Volt egy óriási vastagságú bambuszrúdja, és szépen kérlek, tehát tudta, hogyan kell kezelni, hogy semmi sem menekülhet a néma kanyarból. (Ágy.)