LEXIKA 2016.08.17. Fedezze fel a világot a Lexika segítségével Olvasási idő: 3 perc.
Kérdésem van. A szakterületemen használhatom a latint?
Milyen területet fogsz folytatni, hallgató?
Raktárosként dolgozom. A csavaros boltban.
Nos, még egy csavaros bolt raktárosa is olvassa Vergiliát eredetileg.
(a filmből: Marečka, adj egy tollat!)
A latin nyelv halott nyelvnek számít, mert ma egyetlen anya sem tanítja meg gyermekének. Ismerni fog egy olyan anyát, aki a munkából való visszatérés után jelentést tesz a Mellita babáról, domi adsum! (Édesem, itthon vagyok!)? Mi nem 🙂. Ennek ellenére a latin időtlen és még mindig él!
Mély gyökerei vannak a különféle tudományokban. Nem csoda, mert a latin gyakorlatilag az egész középkorban a tudósok nyelve volt egészen a modern időkig, amikor a nemzeti nyelvekkel kezdték felváltani. Azonban továbbra is jó gyakorlat volt, hogy a gimnazisták latinul tanultak a huszadik század első felében, és gyakran görögül, mint az oktatás általános alapjaként. Emlékezzünk Kalinčiak helyreállítására, ahol a parasztok egy szót sem tudtak latinul, de büszkén kiáltották vivat.
Érdekes, hogy a latin továbbra is a Vatikán hivatalos nyelve (a vatikáni ATM-ek nyelvválasztáskor a menüben is kínálják). Azt sem tagadja, hogy több mint 1000 éve a tudósok nyelve. Szinte az összes orvosi terminológia latin, részben görög alapokon nyugszik. Számos kifejezés átvette a latin, valamint a jog- és a műszaki tudományokat is. Az orvostudományban azonban valószínűleg az a legigazibb, hogy ha nincs legalább kissé fejlett latin nyelvtudása, akkor fogalma sincs arról, miről beszélnek valójában előtted az orvosok.
Hogyan lehet megérteni az orvosi latint? Természetesen ebben a cikkben nem lehet leírni az összes kifejezést. Viszont adunk egy kis ízelítőt arról, hogyan működik az anatómia a latinnal. Gondoljon a testére, mint térképre. Az egyedi feltételek segítenek megtalálni a pontos helyet a térképen:
- a superior (cranialis) meghatározza a szerkezet felső részét vagy a fej irányát,
- alsó (caudalis) alsó része a szerkezetnek vagy irány a fejtől,
- elülső (ventralis) meghatározza az elülső részt (a hasi oldal felé),
- hátsó (dorsalis) határozza meg a hátsó részt a hátsó felé.
Így egyfajta iránytű rózsát kap, és tudja, hol van az északi test 🙂. Az orvosok a következő fogalmakat is felhasználják irányuk meghatározásához:
- oldalirányú, azaz távol a középvonaltól és
- média (a középvonal felé),
- köztes eszközök között,
- a proximális azt jelenti, hogy közeli,
- a distalis távoli,
- külső a külső, a felszínen,
- a belső belső (tehát már tudja, mi a belgyógyászat),
- ellentétes eszközök mindkét oldalon,
- ipsilaterális egyrészt azt jelenti.
Ha MRI-vizsgálatot vagy röntgenképet tart a kezében, akkor tudnia kell, hogy a kép mely síkban készült:
- A frontális sík anteroposterior. Láthatja az elülső képet, amikor közvetlenül a tükörbe néz.
- A szagittális sík merőleges a frontálra.
- A keresztirányú sík viszont keresztirányú, merőleges a test hossztengelyére.
A latin segít az orvosoknak eligazodni az emberi testben. Nyilvánvaló, hogy a bal karod és a lábad a sagittális síkban lesz, ipsilaterálisak, míg a kar magasabb a lábnál. Keresztjeid hátsóak, köldökük pedig a hasi részen lesz. A kezed ellentétes. És így folytathatnánk.
A latin nyelv ismeretekkel rendelkezik. Minden benne kissé "bölcsebben" hangzik. Amikor elmondja a Laborare non amo vezetőjének, tiszteletteljesen néz rád, mennyire képzett vagy. Bár csak azt mondtad neki, hogy nem szereted a munkát. És ha azt mondja, Magister Mundi sum! Reggel szebb lesz a napja. Ez azt jelenti, hogy én vagyok a világ ura! 🙂