56 találat (1 oldal)
zsír o. olajozó
olajozó, aki gondoskodik a gépek olajozásáról, kenéséről, kenéséről • kenőanyag: olajozó, csapágyzsír • kenőanyag (aki kenőanyaggal ken)
kenőanyag technikai eszköz a súrlódás eltávolítására különféle mechanizmusokban • kenőanyag: szilárd kenőanyag, kenőanyag • dil. kenőanyag • kenőanyag (a száraz súrlódás eltávolítására)
mazadlo p. mastivo
mazanica 1. o. mazanina 1 2. o. boszorkányok
mazanina 1. stav. speciálisan átalakított agyag az ízületek, padlók stb. törléséhez • zsír: cement esztrich, zsír
boszorkány valami gátlástalanul írt al. rajzolt • boszorkányság: boszorkányság, boszorkányság a falakon • boszorkányság • kifej.: doodles • doodles • karcolások • karcolások • esztrichek • maszlagok: varázsainak, doodle-knak, doodle-jeinek, karcolásainak, karcolásainak nem olvashatók • pejor. karcolások • horgok-baky • horgok-baky (általában nehezen olvasható betűtípusok)
ravasz p. őrült
futás 1. gyorsan mozogj a lábadon (emberekről és állatokról); egyáltalán gyorsan mozogni (főleg járműveken) • menekülni: a gyerekek futnak, elszaladnak, mi az erejük elég • kifejez. futni: lány sífutás a • pl.: üldözés • üldözés • égés • rögzítés • gyarapodás: feleségül veszi, leég, hogy ne érjék el; valaki befog, trieli mögöttünk • pl. fujazdiť: szánkó fujazdia a dombról lefelé • vágta: lovak vágtatámaszai • könyv. al. kifejez jacht: vonat, mozdony, autójacht • pl.: repülni • égetni • porrá • mocorogni • mocorogni • mocorogni • frngat • frngat • rafat • hafriř: repül, barátainak lő, csak a sarka villan; porok, rugók az uszodába közvetlenül iskola után; rafe, hafrí ostošesť • pl. rohanni (valami nagyról, sokról): a sebesség rohan; Ki követ minket? • telefon hívás. kifejez: kenőcs • kenés • pöccintés • síp: kenőcs, zsír, hinták minél távolabb tőlünk • szleng. rezeg: rezeg, amíg a feje megráz • beszél. kifejez: szórni • esni (általában sorrendben): Megszórni már! Esik! • telefon hívás. elavult. csomag (általában sorrendben): Csomagoljon innen! • könyv. zavar (sa): Hol zavar mindenki? • könyv. menekülni (menekülni valakitől, valamitől) • sprint (futás sprint; transzfer pl. futás egyáltalán) • nar.: kúszik • burkol • morzsolódik • morzsolódik • mocorog
o. Sietek
2. o. 2. passz, 2. áramlás 3. o. 2. munka
kenőcs 1. kenjen be egy réteg zsíros al. kenőanyagok • festék • kenőanyag: kenőcs, kenőcs; festett, dörzsölt arc krémmel • kenés (kenés a felületre terítéssel): kenje meg a zsírt a fémlemezen • olaj (kenje meg olajjal): olajozza meg az alkatrészeket • kenje (kenje kenőanyaggal): kenje meg a gépet, síléceket
2. o. piszkosul 1 3. o. 1. futás 4. o. verte 2 5. vö. megvesztegetni
törlés 1. o. kenje 1 2. o. piszkosul 1 3. o. 1. futás 4. hasonlítsa össze letöröl
piszkos 1. piszkos, valaminek szennyeződését okozhatja • szennyeződést okozhat • szennyez: főzés közben sok edényt piszkoljon be; a gyerekek szennyezik az udvart; szennyezze a hegyet szeméttel • folt (folt): borítsa be a terítőt borral • beszélgetés. kifejez: babrat • undor: döbbenet, babrálja a kezét festékkel, habarccsal • kifej.: tekercs • piszkos: ne figyeljen, minden disznó, mindenhol piszkos • pl.: gebriť • kyckať (étellel vagy valami vékonyka): gebrí mártással, kycky ing • kifej.: fasz • fúj • kenje (sár, por): játék közben fújja fel a nadrágját, dörzsölje meg a cipőjét • pejor. cundrat: cundrat a ruhád • expr.: csicsergés • csicsergés (bekenni valami vékony, általában sárral): csicserg, piszkos vízben csikorog a szoknyája szélén • kifejez. zsír (valami gyakori vagy gondatlan elkapása): zsíros könyvek, másolók
2. hívás. ürüléket üríteni a testből • hívás.: tegye • piszkos • durva. összeomlás • vulgáris. szar: kutyák koszolódnak a parkban • det. kaki • kifej.: szippantás • undorító: szimatolja magát a saját fészkében; kacsa undor az egész udvaron • szétszórja (trágyát enged; madarakról és állatokról): galambok ívekre szóródnak • zsinór (szarvasmarhákról) • kiürítik a belüket • ürítenek
ujjakkal fogás al. tenyér többször • motyogás: ájult, rágott sapka a kezében • morzsolódik • kifej. törölje: gyűrött, letörölte a leveleket az ujjak között • összenyomja • összenyomja • összenyomja (nyomással, erővel összenyomja): megszorította, zsebkendőt szorított a kezébe • pl.: lágyítja • összenyomja • hígítja. őröl: megpuhult, vigyorgott sapka az idegességtől • hunyorog • hunyorít • ráncol • guggol (ugyanakkor hajtogat): kancsal, elvérez kötény • csavar (forgó mozdulattal lágyítja): sodrott újság • nar.: puhít • puhít • mangát
göndör p. elájul
kenőanyag o. mastivo
ragacsos 1. amely a ragasztásra hasonlít azzal, hogy megnyúl és ragaszkodik a felülethez, amikor megérinti • ragadós • ragadós • ragadós: ragadós, ragadós tészta; az orvostól ragacsos, ragadós ujjak vannak • nar.: ragadós • ragadós; csillogó (ragasztóként): ragadós, ragasztószerű oldat • nyálkás (amely nyálkával van bevonva, vagy nyálkára hasonlít): ragadós, nyálkás írókalap • zsíros • pl. morcos • elavult. viszkózus (amely megnyúlik, csúszik és tapad a felszínre): ragadós, zsíros iszapon gázol át; zsíros, viszkózus agyag • nat.: tejes • tejes • tejes • tejes
bújós p. ragadós 1
nyálkás 1. amely nyálkát tartalmaz, amely nyálkát tartalmaz • nyálkahártya • nyálkahártya: nyálkás, nyálkás felület; nyálkás tömeg • csúszós • csúszós (csúszós nyálkától nedves): földigiliszta, csiga nyálkás, csúszós teste; csúszós kígyóbőr • ragacsos • bújós (amit nehéz elválasztani) • elavult. viszkózus: ragadós, zsíros, viszkózus agyag • híg. nyálkás (Vajansky)
2. o. csúszós 1, 2, undorító 1
mazlena p. mazna
mazna expr. elkényeztetett nő al. elkényeztetett lány • híg. háziállat: háziállatot, háziállatot vegyen nőnek • háziállat
simogatás 1. túl sokat vigyázz valakire és légy túl elnéző vele • kényeztesd: az élet nem keni; kényeztesse az egyetlenet • pl. háziállat • könyv. elavult. háziállat: kisállat simogatott fia • pl. hazugság (aggódva törődik): hazudtak gyermekeiknek
2. megmutatni valakinek, megmutatni egymásnak a szeretetet gyengédséggel, szeretettel • szeretni: a pár simogatta, szerette; az anya hozzábújt, szerette a gyermeket a tollban • kifej.: szippantás • szippantás • szippantás: szippantás, szippantás; mojkal kis macskák
kényeztetés, hogy mindent megtegyek valakinek az akarata érdekében, és ezáltal rontja • kenje: gyermekkorától kezdve kényeztetett, kenegetett • megengedett (sok szabadságot ad): túl sokat enged neki • kifejez. sírni • könyv. beszélni: sírnak, vadásznak rá, mint egy gyermek • kenet (nagyon kényeztet) • egy könyv. elavult. ölelés • kifej. házi kedvenc
ölelés 1. mutasson valakinek szeretetet szavakkal, gyengédséggel, simogatással • szeretkezés: ölelés, szeretkezés egy lánnyal • kifej.: ölelkezni • ölelni: csak magához simulni (Dobšinský) • kifej. hígított. ölelés (Jesenský) • nat. ölelés: gyerekek cicákkal ölelkeztek • pl.: cukrozás • teknős • beszélgetés. kifejez galamb (egymás): az esküvő előtt cukrozottak, galamboltak
pet p. házi kedvenc
háziállat elkényeztetett személy, különösen gyermek • elkényeztetett • hígítva. maznavec • kifej.: házi kedvenc • házi kedvenc • házi kedvenc
kényeztesse az elkényeztetett személyt • háziállat: nevelő kedvence, háziállata • háziállata • híg. kenő • hívás. anyu • sírás • beszélgetés. kifejez: nyöszörgés • vesztes • olvasztó készülék • öndohányzó
szerelem simogatással, simogatás simogatással • simogatás: az anya simogatta, simogatta gyermekét • simogatta • vándorolt • simogatta: simogatta a fiát; vándor cica • összebújik • körbetekerik • összebújik • szél (finoman nyomkodjuk egymáshoz): apa becsomagolta, becsomagolta a gyerekeket • kifej.: mojkáť • čankať: mojkal kölykök
játszani 1. játékkal foglalkozni • játszani: gyerekek játszanak, legóval játszanak, katonáknak • szórakoznak • szórakoznak (valamiért örömet szereznek): szeret szórakozni, szórakozni gyerekek • játszani • játszani: miután (i) hajgyűrűvel játszottak • pl. al. azt. érezd jól magad: a lány a nagymamával szórakozik • kifej.: játszani • játszani • játszani • játszani (általában gyerekekkel érintkezve)
2. hosszan al. alaposan csináljon valamit, foglalkozzon valamivel • játszik: játszik, játszik a szoba porszívózásával • beszél. kifejez: koldulás • vakarózás • vakarózás • vakarózás • tülekedés • bütykölés: a gép javításával pipetták, nyilak, reggeltől kezdve hajlandóak • elidőzni: nem kell annyit elidőzni a robotnál • pl. ölelés • játszani (hosszan foglalkozni valamivel): átölelni egy csábító ötlettel
3. o. Játszani
szeretni megmutatni a szeretetet, a gyengédséggel való vonzalmat • simogatni: a szerelmesek simogatni, simogatni • vándorolni • vándorolni • összegömbölyödni • összebújni • összebújni (valamit finoman megnyomni, megnyomni): összegömböl egymásnak • pl.: szorítás • cukrozás • galamb: még mindig cukrozás • nar. feküdni (Kálal) • szokás. pejor.: szeretkezni • szeretkezni (felületes szerelmi kapcsolatban): szeretni a lányokkal • kifej. nyalás (szerelmi csókok)
maznavec p. házi kedvenc
bújós 1. pozitív érzelmek megmutatása szavakkal, gyengédség, szeretetteljes • kedves • gyengéd • szerető: bújós, kedves, szeretetteljes beszédhang; gyengéd, szeretetteljes simogatás • ismerős • bizalmas: ismerős, bizalmas cím
2. hasonló a kisgyermekek beszédéhez • mesterkélt • érintett • természetellenes: bújós, mesterkélt, befolyásolt kiejtés; bújós, természetellenes beszédhang
mazniatko p. házi kedvenc
kenőberendezés gépalkatrészek kenésére • kenőanyag: tűkenő, kenő