A BRAK kiadó feltérképező kampányt indított a könyv szlovák változatának kiadására Egy nap Zajd Marlon életében Jill Twiss amerikai szerző, aki rámutat a homofóbia problémájára. Zajd Marlon kalandjai 2018-ban jelent meg először Amerikában a híres show moderátorának égisze alatt Múlt hét ma este John Oliver. Az eredeti történetben egy Marlon Bundo nevű nyúl volt konzervatív alelnök, Mike Pence kedvence volt, és a történetben jogi akadályokkal kellett megküzdenie az Egyesült Államokban.

Szlovák fordítása, amelynek szerzője Tomáš Hučko, a hazai realitásokra utal, és az eladásból származó nyereség egy részét az inPoradni kiadó ajánlja fel. A könyv karácsony előtt lát napvilágot.

megjelent

A homofóbok paródiája

Marlon Bundo (vagy Marlon Zajdo) Mike Pence amerikai alelnök háziállata, aki ismert homofób kijelentéseiről. Azt állította például, hogy a meleg férfiaknak nem szabad bevonulniuk a katonaságba, és közel állt a konverziós terápiát támogató szervezetekhez.

Amellett, hogy saját instagram-fiókot hoztak létre a Marlons számára, a Pence család úgy döntött, hogy ír róla egy illusztrált mesét. Könyv Marlon Bundo - Egy nap az alelnök életében volt elmagyarázni a gyerekeknek, mennyire fontos az alelnök munkája az Egyesült Államokban, és leírni Mike Pence mindennapjait a nyuszi szemszögéből.

Ezt az erőfeszítést egy politikai kommentátor és humorista vette tudomásul John Oliver, amelyet az HBO műsorából ismerhet fel. A program egyik forgatókönyvírójával, Jill Twiss-szel előálltak a Pence család gyermekkönyvének paródiájával. Ők írták a sajátjukat, amelyben Marlonnak nem okozott gondot elfogadni másságát. Mindkét cím nagyjából egy időben jelent meg, és John Oliver és Jill Twiss megállapodtak abban, hogy könyvük eladásából származó bevétel a non-profit szervezet, a Trevor Project támogatására kerül, amely pszichológiai tanácsadást nyújt az LMBT + emberek számára.

A nyuszi feleségül akar venni egy másik nyuszi fiút.

Unalmas házban él, unalmas emberekkel. Marlon Zajdo egy imádnivaló fehér nyuszi szivárványos íjjal, napjainak monoton: reggeli, hírek nézése, séta a kertben. Szegény ember, még mindig egyedül van, egészen a sorsdöntő találkozásig a réten, amikor találkozik Kamilával.

"Ez egy nagy, bolyhos nyuszi volt, a legpuhább füllel és a legsűrűbb farokkal. Gyönyörű volt,Marlon leírja az Egy találkozó Zajd Marlon életében című mesekönyv első találkozását.

Kamillal hirtelen boldogabban és színesebben telnek a napjai. A pár megérti, hogy életének hátralévő részét együtt akarják tölteni, és úgy döntenek, hogy összeházasodnak. Nos, jön a gonosz Neprajniak bogár, aki nem ért egyet. A nyusziknak csak nyuszikat szabad elvinni, más nyuszikat nem, prédikálja.

A hasonlóság pusztán véletlen

Jill Twiss könyvének szlovák változata társadalmi kapcsolatokat is tartalmaz. "Számunkra egyértelmű volt, hogy az amerikai politika nem lesz annyira releváns a szlovák olvasó számára,„Mondja Tomáš Hučko fordító. "Ezenkívül úgy tűnik, hogy Mike Pence karaktere a történelem szemétdombjába kerül, ahová a választások után tartozik, és ez már egyáltalán nem lesz fontos. Ezért döntöttünk úgy, hogy Marlont Szlovákiába költöztetjük, mivel itt is sok problémánk van a homofóbokkal és a konzervatív erőkkel.."

Ezért olyan karakterek jelennek meg a könyvben, mint Boris Zajkollár és Anna Záboborská. "A valódi emberekkel való hasonlóság pusztán véletlen,„Elmagyarázza Hučko.

"A karakterek nevét választottam mind a homofób kialakítású lehetséges forma, mind a nevük által a szójátékokkal kapcsolatos lehetőségek szempontjából. Csak néhány szereplő jelenik meg a könyvben, így egy halom szlovák homofób és homofób nem fért bele. Talán legközelebb."

Hučko szerint a társadalom minden lehetséges szintjén beszélnünk kell a másságról, nem kizárva a gyermekeknek szóló könyveket. A gyermekek gyakran nem rendelkeznek faji és nemi előítéletekkel, és nyitottak a történetek előítéletek nélküli meghallgatására.

Másság a mesékben

Tündérmese Egy nap Zajd Marlon életében segíthet a kisebbségek és a gyermekek iránti toleranciában megmagyarázni, hogy egy másik szexuális irányultság teljesen rendben van. A könyv két évvel ezelőtt bestseller volt az Egyesült Államokban, és érdekes története van.

"Nem csoda, hogy régiónkban az ilyen könyvekkel szembeni ellenállási hullám felmerült, ahol a konzervatív elnyomó erők ilyen hatalommal bírnak..„Hučko például a Tündérmese mindenkinek című mesekönyv (Meseország mindenkié) esetét jelenti, amely nemrégiben nagy felhajtást váltott ki Magyarországon. Voltak történetek arról, hogy Hamupipőke szerelmes egy lányba, két herceg esküvőjéről vagy egy hősnőről, akinek a jó tündére segíteni fog a fiúba való átmenetben.

Ez feldühítette a hazai konzervatív politikusokat, akik tiltakozásokat szerveztek és demonstratívan aprították a könyvet. Ezenkívül a magyar kormány kidolgozott egy törvényt, amely cenzúrázhat hasonló könyveket.

Támogathatja a könyv kiadását még 10 napig

Támogathatja a könyv kiadását a www.startlab.sk oldalon

Minden támogatott könyvből a kiadó 2 euróval járul hozzá a Másság Kezdeményezéshez, kifejezetten tanácsadáshoz, amely támogatást, valamint társadalmi, pszichológiai és jogi tanácsadást nyújt az LMBTI-személyeknek a szexuális irányultságukhoz és a nemi identitásukhoz kapcsolódó területeken. 2019-ben akár 178 ember fordult gyalogsághoz.

A könyv E. G. Keller neves művész gyönyörű illusztrációin alapul.