A Brexit rád vonatkozik?

Előfordulhat, hogy különböző helyzetekben hivatalosan igazolt dokumentumot (hatóság által kiállított dokumentum) kell bemutatnia - születési anyakönyvi kivonatot, ha meg akar házasodni, vagy igazolást a büntetlen előélet hiányáról, ha egy másik uniós országban állásra jelentkezik. .

tied

Az igazolt dokumentumokra vonatkozó uniós szabályok egyszerűsítik ezt a folyamatot, és útmutatásokat határoznak meg a hatóságok számára, amelyeket követniük kell egy másik EU-országban kiállított dokumentumok feldolgozása során. Amikor az egyik EU-ország hatóságai által kiállított dokumentumot (eredeti vagy hitelesített másolatot) benyújtanak egy másik EU-ország hatóságaihoz, akkor ezeknek a hatóságoknak el kell ismerniük az Ön dokumentumát hitelesnek, anélkül, hogy annak hitelességét megerősítenék.

Az uniós szabályok hatálya alá tartozó dokumentumtípusok

Apostille nélkül hivatalosan igazolt dokumentumokat lehet benyújtani a következők esetében:

  • születés
  • megerősítés arról, hogy az illető életben van
  • halál
  • név és vezetéknév megerősítése
  • házasság, beleértve a házasságkötés képességét és a családi állapotot
  • válás
  • a különválás vagy a házasság érvénytelenítése
  • bejegyzett élettársi kapcsolat, beleértve a bejegyzett élettársi kapcsolat megkötésének lehetőségét és a bejegyzett élettársi viszony státusát
  • bejegyzett élettársi kapcsolat törlése, különválás vagy a bejegyzett élettársi kapcsolat érvénytelenségének megállapítása
  • apaság
  • örökbefogadás
  • lakóhely vagy tartózkodási hely igazolása
  • állampolgársági bizonyítvány
  • annak megerősítése, hogy a helyhatósági választásokon a választójog és a jelöltként való részvétel, valamint az Európai Parlamentben való szavazás joga nem szerepel a bűnügyi nyilvántartásban

Figyelem

Ezek a szabályok csak a hitelességet érinti - hivatalosan hitelesített dokumentumok, és - joghatásaik elismerése azon EU-n kívül, ahol kiállították őket - ezt a szempontot annak az országnak a nemzeti joga szabályozza, amelyben a dokumentumot benyújtják.

Például, ha rendelkezik egynemű házassági anyakönyvi kivonattal, amelyet egy EU-országban állítottak ki, akkor egy másik EU-ország hatóságai nem kérhetik a dokumentum hivatalos igazolását egy apostille-től. Ugyanakkor azonban nem kötelesek elismerni ezt a házasságot, ha az azonos neműek házasságait abban az országban törvényesen nem ismerik el.

Fordítási követelmények

A dokumentum hivatalos fordítása nem szükséges, ha a dokumentum annak az EU-országnak a hivatalos nyelvein található, amelyben benyújtja., vagy ha az ország által elismert más nem hivatalos nyelven van.

Más esetekben felkérheti a dokumentumot kiállító uniós ország hatóságait, hogy nyújtsanak be egy szabványos többnyelvű nyomtatványt. Ezt az űrlapot a dokumentummal együtt fordítás helyett el kell küldenie.

Kérjük, ellenőrizze, mely esetekben igényelhet többnyelvű szabványos űrlapot az Ön országában.

Figyelem

Ha szabványos többnyelvű űrlapot nyújt be hivatalosan hitelesített dokumentummal, akkor annak az EU-országnak a hatóságai, amelyben benyújtotta az űrlapot, ha nem értik a dokumentum tartalmát, kérhetik, hogy nyújtsa be hivatalosan hitelesített fordítását is.

Példa

Az egyik EU-ország hatóságai által kiállított születési anyakönyvi kivonat elismerése hiteles dokumentumként egy másik EU-országban

Tomasz lengyel állampolgár feleségül vette Máriát Belgiumban. Házasságkötés előtt Tomasznak be kell mutatnia születési anyakönyvi kivonatát a belga hatóságoknak. Tomasznak nem kell apostille-vel hivatalosan igazolnia születési anyakönyvi kivonatának hitelességét, és nincs szüksége hiteles fordításra sem. Ehelyett egyszerűen többnyelvű formanyomtatványt kér a lengyel hatóságoktól, és fordítási segédanyagként benyújtja születési anyakönyvi kivonatával együtt.

Uniós jogszabályok

  • EU-rendelet a hivatalos dokumentumok EU-ban történő elismeréséről en

További információra van szüksége az adott országban érvényes szabályokról?

  • Belgium
  • Bulgária
  • Horvátország
  • Ciprus
  • Dánia
  • Észtország
  • Franciaország
  • Finnország
  • Görögország
  • Hollandia
  • Litvánia
  • Lettország
  • Luxemburg
  • Málta
  • Magyarország
  • Németország
  • Portugália
  • Lengyelország
  • Ausztria
  • Románia
  • Szlovákia
  • Szlovénia
  • Olaszország
  • Írország
  • Csehország
  • Spanyolország
  • Svédország
  • Izland
  • Lichtenstein
  • Norvégia
  • Svájc

Szüksége van segítségre?

Forduljon szakosodott segítségnyújtási szolgálatokhoz