1. Fizikai szenvedés, fizikai fájdalom: Összeszorítja a fogát, nehogy felnyögjön, hogy felsírjon. (Kuk.) Nem mászik jól a falak fájdalmától. (Dobš.);
testi fájdalomtól sújtva (Tim.);
Nem volt időm a fájdalomra. (Tat.)
2. mentális szenvedés, mentális fájdalom, sajnos szenvedés: mély, súlyos, forró b.;
kétségbeesett b. (Taj.), Néma szül. (Világít);
rágcsáló fájdalom a nemzeti szerencsétlenségen (Vaj.);
fájdalomtól halt meg (Jil.);
A lelkem állat. (Podj.) Kegyetlen fájdalom törte meg a szívét. (Fr. király);
szíve elsüllyedt b-től;
bázis. szív b.
boľačka, -y, -čísek žen. r. telefon hívás. fájdalmas, fényes folt, seb;
fájdalom: van b-u;
Egész kezüket égő fájdalmakká változtatták. (Fr. King) Van olyan munka, amely kenyeret ad és gyógyítja a sebeket. (Kuk.)
fáj, -ie, -hé nem lehet. hígított. fájni, beteggé, betegsé válni: Mi van velem? Ez vagyok én! Amennyire tudom, sajnálom, és fájdalmaim vannak. (Ráz.) És azóta hányan bántottak. (Kisteherautók.)
-
fájdalmas, 2. sz. -csak gyere. m. fájdalmat okoz, fájdalmas, fájdalmas: b-á seb, b-é szem, b. fekély, b. zúzódás, b-e végtagok vannak, b-e fej;
Fájó nyögés kerülte el a melleit. (Taj.);
pren.: b-szívvel fájdalommal a szívben, bánattal;
telefon hívás. b-e kérdések, égető, aktuális és megoldatlan kérdések;
b-á oldal, b-é hely, b. valami rossz dolog, rossz állapot stb. lényege;fejfájás, -u ember. r. mérgező növény és annak főzete;
bot. b. foltos (Conium maculatum)1. billegés, imbolygás, imbolygás: Kezében egy teáskanna bolengala volt. (Pláv.) Kaszája szegény vállán fájt. (Fecsegés.)
2. (mit) bólogatni, mozogni: Minden (gyermek) bolengáli nagy fej. (Fr. King)
|| ringatni, ringatni (férfiról): Egy srác áll előtte. Áll, fáj és felmordul. (Karv.)
fájdalom, -ia középső. fájdalom, fájdalom: b. fej, fogak, gyomor;
a fájdalom elkapott (Laz.)bolero 1, -a, 6. o. -e, én. nem. 2. o. -közelebbi központ. rövid nyitott női kabát (spanyol jelmez szerint);
bolerko, -a, -riek húr. zdrob.
bolerus adalékanyag m. szelet bolero alakú: b. dzseki
● Milyen fájdalom, annyi kenőcs. micsoda dolog, ilyen eszköz számára;
2. mentális szenvedés, bánat, bánat, szenvedés, szenvedés: A fia mögött álló fájdalom elpusztította. (Heck.) A szíve összeszorult a fájdalomtól. (Pont.)
fájdalom, -a középső. túlzó szenvedés, túlérzékenység, állandó siránkozás, fájdalom: Koreňkino b. (Fr. King)
fájdalmas érkezés. m. bázis. tele fájdalommal, szomorú: fájdalmas emberi anya (Kost.)
fájdalom, -í, -ia, rozk. -i ned. sírni, siránkozni, sírni: Itt fájtak a mieink. (Van.) Egy halott ember és szív még mindig dobog, érez és fáj. (Vaj.);
szívszorító fájdalomban (Csillag)fájdalmas, 2. sz. -csak gyere. m. fájdalmas, fájdalmat okozó: b-hely, b-járás, b-betegség;
fájdalmas, középső. testi sérülés kompenzációja: fizetés, b.
Húsz aranypótlóra ítélték és fájdalmasra. (Rys.)festő és egy ember. r. népi. süteményt hoztak a hathetes gyereknek
1. a fizikai al. mentális fájdalom, bánat, szenvedés stb., tele fájdalommal, szorongva: b. nyög, sóhaj, b-e sóhaj, nyög, b-e lekvár, b. kiáltás;
b-egy ránc az arcon, b. kifejezés (arcok), b-á arc (Tim.);
b. mosoly, szül. Kilátás;
kiáltott fel fájdalmas megbánással (Kuk.);
Arca elcsavarodott a fájdalomtól. (Cal.);
elcsíp.: b-á Panna Mária, b-á Matka P. Mária;
b. rózsafüzér;2. cselekvő fizikai al. mentális fájdalom, fájdalmas, fájdalmas: b-á betegség, b-á műtét, b. szülés;
b-e gondolatok (Fr. King);
Gyakran fájdalmas volt számára nézni a fiatal lányok korlátlan szabadságát. (Jég);
pren.: b-e éjszakák, szenvedéssel teli napok, fájdalomban éltek;
kifejez b-e nehéz, égető problémák;
Mindenkinek fájdalmas története volt (Fr. King) szenvedett némi szenvedést;fájdalmasan acc.: b. sóhaj
fáj hoj, -a ember. r. lóhere takarmánynövény;
bot. b. Orvosi (Anthyllis sebészet)fájt, -í, -ia csak a 3. személyben. ned. (aki)
1. (az élőlények szervein, különösen az embereken) fizikai fájdalmat okozni valakinek;
fizikai fájdalom érzése: fáj a fejem, a hátam, fáj a lábam, a fogam, fáj a hátam;
pren.: Miért kellene megvetnie, amikor még mindig fáj a szíve, és máshol nem talál békét? (Kuk.) Sajnálná, sajnos. Ott ütött, ahol a legjobban fájt (Urb.) A legérzékenyebb helyen.● Mindenki tudja a legjobban, hol fáj a fájdalma. ahol megoldatlan problémája van, ami nem helyes stb.
addig kiált, amíg az embernek meg nem fáj a füle;
a fejem, nem fáj, nem érdekel;
fejfájást okoz a nem teljesített feladattal kapcsolatos nagy aggodalmak, sok munka stb. miatt;
semmi sem fáj már neki;
Amit a szem nem lát, a szív nem fáj. amit nem tudunk, az nem zavar minket;2. (a kellemetlen mentális érzésekről) valakinek lelki fájdalmat okoz, lelki fájdalmat érez, megbán, bánat: Fájt neki, hogy nem tudta követni őket. (Vaj.) Minden szó fáj neki, ég. (Kuk.);
fáj sajnálom;az ellenkező. fáj, -a, -ají;
fáj, -a, -hé nem teheti. kifejez bántani (általában gyerekekkel érintkezve): Števka, gyermekem, mitől betegszel meg, mi? (Taj.)
fájdalom fog jönni. m. bázis. fájdalmasan gondolkodó: kopasz arckifejezésű lány (Vans.)