elfoglalni 1. eljönni egy bizonyos helyre, egy bizonyos helyre, egy bizonyos funkcióra stb. és maradjon ott egy ideig (általában ül, áll, dolgozik) • vegye • töltse meg: töltse meg, vegye be, töltse meg az asztal összes helyét; kérjük foglaljon el, foglaljon állásokat; elfoglalták, elfoglalták a professzor helyét • ültek (foglaltak el egy helyet): leültettek nekem egy széket • kaptam: az első három helyet a mieink nyerték el • foglalják el: az építkezés sok termékeny földet elfoglalt; az ellenzék a legtöbb helyet foglalja el a parlamentben • letelepedik • letelepedik • gyarmatosít • népesít: határáttelepített, letelepített, gyarmatosított, román lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek népesítették el • elfoglalják • elfoglalják (fokozatosan)
2. valami felett hatalmat átvenni (általában erőszakkal, katonásan) • elfoglalni • megragadni: a területet elfoglalta, az ellenség megszállta; foglalja el a várost, foglalja le a várost • foglalja el: foglalja el az ország déli részét • mellék (erőszakosan csatlakozik): idegen terület egy részének melléklete
tartalom 1. amely kitölti valaminek a belsejét • töltelék: tartalom, zacskók, palackok megtöltése
2. mi igazol valamit, a cselekvés oka • jelentés • jelentése: az életemnek nincs jó tartalma, nincs értelme, jelentése • tartalma: a munka tartalma • ötlet • ötlet: ötlet, a munka ötlete • tárgy • téma (általában a műalkotás tartalma): téma, az opera témája a gonosz elleni harc
3. tömör, rövidített gondolati tartalom valamiről • összefoglaló: tartalom, a cikk összefoglalása • összefoglaló [eredmény. rezümé] (szakmai cikk tartalma) • hist. absztrakt (a dokumentum tartalma) • kivonat (sűrített tartalom): kivonat a papírból
-
tartalmazzon tartalomként tartalmazni, tartalom, rész • tartalmazza • tartalmazza: a termék tartalmaz, használati útmutatót is tartalmaz • könyv. sugallni (következményként magával hozni al. mint szükségszerűséget): kijelentése visszautasítást jelentett • elrejteni • elrejteni: a terv elrejti, elrejti (magában) a veszélyt • elrejteni • elrejteni: az ajándék elrejtőzik, elrejtések és meglepetések • hogy legyen részük): a projektnek két része van • könyvből áll. áll: az apartman két szobából és egy konyhából áll
tartalom 1. amelynek van értelmes értékes tartalma; tartalomban gazdag (op. üres) • mély: átfogó, mély gondolat; (gondolatszerű) átfogó, mély munka • gazdag • teljes • teljes értékű: túlélni a gazdag, teljes, teljes értékű életet • kiadós • ritka: kiadós, ritka gondolatok • könyv. pren. sűrű (amelynek értékes tartalma kis helyre koncentrálódik): sűrű versek
2. o. kiterjedt 1, kiterjedt 2
obs cenita o. trágárság, erkölcstelenség
az obsz értékbecslés az erkölcs nagymértékben sértő tulajdonsága, amely sérti az illem szabályait; ilyen tulajdonságokkal rendelkező cselekmény • obszcénitás • vagányság • kényelmesség • obszcénitás: obszcénitás, a jelenet kívánsága; a parti trágárságokkal, aljasságokkal, vacakokkal • pejorral ért véget. obszcenitás: obszcén beszédek • aljasság (morbid érzékiség) • erkölcstelenség (ami ellentmond a jó erkölcsnek): filmjelenetek erkölcstelensége • vulgaritás • rendesség • durvaság: vulgaritás, közönségesség, viccek durvasága
obs chnout o. száraz, száraz 1
általában hosszabb ideig maradhat egy helyen. ülések (gyakran negatívban vagy negatív után) • kitartani: nem rendelkezik, nem bírja (ül) otthon, miközben tanul; fészek, nem birtokolhatja • állni: a nagy meleg miatt nem állhat a rekeszben • maradjon • legyen: élő gyermek, nem marad, egy pillanatra sem lesz egy helyen
obs iahlo o. kiterjedten, vö. kiterjedt, terjedelmes
obs iahly p. kiterjedt 1, kiterjedt 2, terjedelmes
tartalmaz 1. kinyújtott ujjakkal, tenyérrel al. markoljon a vállakkal • tekerje körbe: takarja be, borítja be a fa teljes vastagságát • tekerje körül • tekerje körül • tekerje körül • tekerje köré a csuklóját; átkarolta
2. ész, érzékek segítségével tud valamit, megvalósít valamit, behatol valamibe • befolyásolni • megérteni: a szemével visszatartotta, az egész teremre hatott; nem képes befolyásolni, ésszel megérteni • kezelni • kezelni • segítséget (egy adott munkához, tevékenységhez elegendő erővel): kreatívan elsajátítani, irányítani, segíteni az egész kérdést • megragadni: kreatívan megragadni a történelmet
3. o. kap 1 4. o. tartalmazza 3
vetje magokat (mezők, salakok stb.) magokkal • vetje • vetje • vetje: o (b) vetje, vetse, vetje el a mezőket búzával • vetje (általában fokozatosan sűrűn veti): lóhere vetje a mezőket; virággal beültetett rét • koca (bizonyos mennyiségű magot tegyen a talajba): a kerti mákba vetettünk • növényt (bizonyos területet takarjunk be palántákkal): ültessük a cserjét hagymával • erdővel. mag (vetés maggal): mag a sima
széles körben, széles skálán, részletesen (a kifejezéssel kapcsolatban) • tágan • tágan • tágan • tágan: kiterjedten, kiterjedten, kiterjedten tapasztalatairól; tágan, tágan magyarázza a város történetét • átfogó: közelítse meg a témát alaposan • részletesen • alaposan • részletesen: részletesen, alaposan, részletesen ismerteti az anyag-előkészítés módját • átfogó • átfogó: átfogó, átfogó beszélgetés az eredményekről elért • hosszú • elhúzódó • kinyújtott • könyv. hosszú: hosszadalmas, elhúzódó, sokáig beszélt arról, hogyan hígult. összeolvadt (Jesenská) • zasta r. rozlačite • rozlačito (Timrava)
kiterjedt 1. amelynek széles skálája van, amely sok adatból áll stb. (op. rövid, rövid) • átfogó • átfogó • átfogó: átfogó, átfogó jelentés; terjedelmes, terjedelmes cikk • széles • kiterjedt (op. keskeny): az átfogó, széles, átfogó értelmezésre összpontosít • részletes • alapos • kimerítő (részletekbe menő, részletes): részletes, alapos értelmezés; részletes, kimerítő bizonyítékok (bírósági) • elhúzódó • hosszadalmas • pl. kifeszített • könyv. hosszú távú • vékony. elhúzódó (ami sokáig tart): egy esemény elhúzódó, hosszadalmas leírása; elhúzódó, feszített, hosszú, elhúzódó elbeszélés
varrni 1. varrni, hogy valaminek szegélye legyen • szegély • szegély: szegély, gomblyukak • szegély: bőr ujjak • csipke (horoggal): takarót fűznek • varrnak: szalaggal szoknyát varrnak
2. varrással javítás (ruhák, vászon termékek stb.) • varrni: van még mit varrni, varrni • tapsolni • szövet • beszélgetni. folt (tapaszok használatával): lepedő, ruhával szakadt nadrág; foltos táska • pl. fűzfa: reggeltől estig valami fűzfa • pl. gyűrődés (felületesen varrni)