A szlovák nyelv rövid szótára
terhelés doc. füstölés (1., 2. hivatkozás), fakulás: kerozin z-la;
z-ená povala
// elakadni, elakadni shake (k) kényszeríteni: a kapu mögötte van
1. tedd a kezdetet (2. jelentés), op. befejezés: z. menekülni, gondolkodni, elől. sújt veszteni;
z-lo hajnal;
tól től. munka, hogy elinduljon, adjon, elkezdjen;
tól től. építéssel
3. csak együtt. kezdje mint + subst. m. az első munkába felvenni: z. mint tisztviselő
● z. → Ádámtól;
tól től. → ábécé;
tól től. → puszta kézzel;
tól től. a tevékenység megváltoztatása másik végről;
// kezdete van (jelentése 1, 2), op. befejezni: z-l tűzijátékkal, tánccal;
z-la sa jar történt;
-
A szlovák helyesírás szabályai
zacapiť ‑í ‑ia dok.; eltömődni
kezdet dokí ‑ia dok.; beszorul
start –čne ‑čná ‑čal dok.; kezdeni; fogj neki
Szlovák szótár (1959 - 1968) 1
szabotázs, -uje, -ují doc. pejor. (mi anélkül is.) valami tisztességtelen dolgot, büntető üzletet csinálni, rendetlenséget okozni: Végül is a gabonarégiók átvették a hatalmat, és a társadalomnak élnie kell. (Štef.);
pren. Mindent meg akarnak változtatni, szlovákul (Vaj.) Tisztességtelenül szlovákul foglalkozni.izzó m. a füst eldugult, a csodálkozástól fekete, füstös, megtévesztett: z-á szoba, z-á povala, z-é falak, z-á lapa;
z-é edények (Tim.);
z-á koliba (Kuk.);
vas z. híd (sz.)kezdeni, -í, -ia dok. (mit, kit) dohányozni, füstölni, koromozni, füstölni, maszatolni: z. a szoba;
Vagy félsz, hogy elindítom a hegyet? (Stod.);ned. felölelni, -uje, -ují
|| bepiszkolni a korommal, dohányozni, eltévedni: körülbelül két hete dolgozom egy mohás kovácsnál, és sikerült elkezdeni a dohányzást. (Jes.);
ned. beleférni
összezavar, -e, -ú dok. nar. kifejez (mi) nagyon koszos, fröccsön sár, sáros: fröccsenő harisnya, kopott szoknya (gróf)
várni, -á, -ají dok. hígított. várj, várj, várj: Várta, hogy a kenyérgömbök visszatérjenek hozzá. (Egy csapat.)