A szlovák nyelv rövid szótára

légy -uj, légy -és nem doc.

helyesírás

1. repüljön lassan fel és le: madarak p-ju a mező felett;
hó p-is;

pren. p-j megsírod.;
haja fúj a szélben

2. kifej. szaladj ide-oda, rohangálj: baba p-van a szobában

  • A szlovák helyesírás szabályai

    repülni, repülni és ezt tenni doc.

    Szlovák szótár (1959 - 1968) 1

    1. repülés, repülés: sasok, sólymok p. (Hviezd.);
    Elkapta magát (pisztrángot) a napsugarakban, és egy kis legyet fogott a mezőn. (Frá. Kráľ) Szemeimmel figyelem a galambcsapatot, amelyek itt teszik reggeli járataikat. (Solt.)

    2. felszállás, felszállás: Látta, hogy álmodozó lélek vagy, magasabb járatok. (Taj.) Forgáskor az elme szabadon repül. (Šolt.) A kezdetektől fogva szánalmas stílusba, nagy képekbe és az ideális állapotba való hatalmas repülésekig vitte magát. (Vlč.)

    repülő adv. m. amely ide-oda repül a levegőben, repül, csapkod: p. madár, pillangó;
    o. Fátyol (Csillag);
    pren. Hogyan kötik össze a gondolatok a repülést? (Jes.) Céltalan, szétszórt;
    A hímek olyan repülnek, mint a pillangók (Ráz.) Nem álltak;

    repülő (régi és repülő) kiegészítők: A tűz tükrei (Csillag) villódznak.

    repülni fog, és rügy. nem. repülni

    repülni, -uje, -ují és repülni, -a, -ajú ned.

    1. kifej. repülni ide-oda (szárnyakat használva): madár, pillangó, denevér, méh, legyek;
    Kövér galambok repültek a napsütötte levegőben. (Jes.) (Drozd) ágról ágra repült felettük. (Karv.) Varjak nyája repült át a falu felett. (Ondr.);
    pren. Gondolataim éhes madarakként repülnek. (Al.) A kispolgári környezet költészetének kedves szelleme átrepült gyermekkoromon. (Al.)

    2. szabadon mozogni, ide-oda, a levegőben hintázva, lebegni (a földre lassan hulló könnyű dolgokról): repül a hó, lent a legyek, a fák levelei repültek;
    (Ash) úgy repült a levegőn, mint lent. (Jes.) A selyemszálak már repkednek a levegőben. (Ráz.-Mart.) Az utolsó szikrák elrepülnek a tűzről. (Kr. Kráľ) Apró, apró hóvirágot láttak repülni. (Jes.);
    pren. mosoly száll a szája körül mosolyog;

    3. kifej. gyorsan és egyszerűen mozogj, szaladj ide-oda, szaladj körbe: Kinyújtott karral repültünk a szobában. (Ábra) Egy fehér szobában buzgó tanítvány, aki ide-oda repült, egy nagy lepkére hasonlított. (Urb.);
    pren. Látnivaló repül az ultramarin hegyek felett (Al.) Keres.

    4. mozog ide-oda, sző: szoknyája fehér harangként repült. (Steinh.) A kabátja repült rajta, miközben sétált. (Urb.)

    5. kifej. terjeszteni, terjeszteni: Ezek a pletykák szájról szájra repültek. (Urb.) Szeptemberben olyan hírek kezdtek el terjedni, hogy a cár halálosan beteg. (Škult.) Különös szavak repültek Jerguš Lapinról a faluban. (Ondr.)

    6. kifej. beszélni, repülni: A tompa nevetés mellett különféle hangok már repültek. (Urb.) Viccek repültek Sťopek mögött. (Tomasc.) A sikolyok elkezdtek repülni a levegőben. (Urb.)