Daniel Hoffman 52 éves, és egy nemzetközi cégnél dolgozik Stuttgartban. Tisztességes munkája és fizetése van, felesége és két gyermeke van. 11 éves korában megkeresztelkedett. Elkezdte olvasni a Bibliát, és ahogy mondja, ez megváltoztatta az életét. Stuttgart közelében egy kis faluban egy helyi keresztény közösséget vezet, és feleségével négy éve segítik a menedékkérőket a német társadalomba való beilleszkedésben.

beilleszkedni

Azt olvastam, hogy a hivatalos menekültválság 2015 áprilisára nyúlik vissza. Azóta az európai társadalom két csoportra oszlik - olyan emberek, akik segíteni akarnak, és támogatják a külföldiek menedékkeresését Európában, és mások, akik elutasítják. Mi a hozzáállásod?

Nekem ugyanez a tapasztalatom - keresztény közösségünk tagjai vegyesen viszonyulnak egymáshoz. Hirtelen azonban menekültek és külföldiek jelentek meg a mintegy háromezer lakosú kis falunkban. Ennek közepén önkormányzatunk egy házat kezel, és menedékkérők laknak benne. Nyilván okkal vannak itt. És ők maguk nem választották ezeket az okokat, és mi nem értékelhetjük őket a helyzetünkből. Tudtam, hogy ha nem próbálom segíteni őket a társadalomba való beilleszkedésben, elszigeteltek és túl maradnak, de akkor is itt lesznek és segítségre szorulnak. Nem hiszem, hogy bárkinek is jó, ha ilyesmi történne - sem a németek, sem az idegenek, sem a környezetem, sem én. Nem érezném jól magam, és újra visszatérek a hitemhez, mert a Biblia egyik verse nagy hatással van rám, és egyfajta kiváltó tényező volt számomra is. Ez így szól: Szeresd felebarátodat, mint önmagadat, Máté 22, 39. Mások segítségével elárulom, mennyire szeret Isten, és ennek bizonyítéka a szomszédommal és a menekültekkel való kapcsolat.

Általában, amikor az emberek aktívan akarnak segíteni a külföldieknek, gyűjtést szerveznek - pénzügyeket vagy ruhákat és piperecikkeket adományoznak. De amit teszel, erős motivációt feltételez. Honnan veszed?

Emlékezett a gyűjteményekre - ez a segítség anyagi formája, amely megfelelő. Sokan azt gondolják, hogy csak ezt kellene vagy tehetnék. De egyértelmű, hogy ha figyelsz valakire, találkozol vele és megpróbálsz segíteni, ez több, mint néhány cipő. Ez azt jelenti, hogy törődsz az emberekkel, mint emberekkel, hogy velük egy asztalnál ülsz és velük töltesz egy kis időt. Meg fogja érteni, hogy más emberekhez hasonlóan nekik is természetes szükségük van - a nyelv megértésére vagy a hatóságok által küldött levél elolvasására. Rájönnek, mennyire tehetetlenek nyelv nélkül. Ha nem beszélik a nyelvet, hogyan vásárolhatnak valamit? Olyan emberekre van szükségük, akik angolul, franciául vagy helyi afrikai vagy közel-keleti nyelveken beszélnek. Különböző országokból érkeznek ide, ezért fontos, hogy milyen segítséget hajlandó nyújtani nekik. Úgy döntöttem, hogy a lehető legközelebb állok egymáshoz, hogy segítsek nekik megtanulni a nyelvet, megismerni társadalmunk kultúráját, megérteni az életünket. Megmutatom nekik, hogyan kell viselkedni és hogyan kell beilleszkedni a német társadalomba. Időt töltök velük a kórházakban, űrlapok kitöltésével, amikor kisbaba születik, ellenőrzem az önéletrajzukat, amellyel aztán munkát keresnek. Nagyon sok időbe kerül, néha pénzbe, de erőbe és energiába is.

És honnan veszed az erőt, és milyen motivációd van rá?

Mondhatom, hogy folyékonyan beszélek - angolul és franciául beszélek, amelyek kulcsfontosságú nyelvek az újonnan érkezők számára. Ugyanakkor tudom, hogy ez egy olyan tér, ahol segíthetek. És ez egy második motivációhoz vezet, és ez a keresztény szeretet. A gyengék megsegítésére teljes szívemből szerettem őket, mintha önmagamat szerettem volna. Különösen a keresztényeket üldözik és kénytelenek elhagyni otthonaikat, családjaikat és egyes régiók országait. Vallási vagy politikai okokból kénytelenek elhagyni családjukat, sokukat még kínozták vagy bebörtönözték. Csak menekülni és túlélni próbálnak. Nagy irgalmat kaptam, amikor rájöttem, hogy keresztény testvéreimnek segítségemre van szükségük.

És mi a helyzet más vallások tagjaival?

Természetesen vannak mások, akiknek más hitben tudok segíteni, például a muszlimok. És ha van esély segíteni nekik, akkor segítek. Nem csinálok mást vagy kevesebbet. De azt kell mondanom, hogy csak annyi ember érdekel, amennyit el tudok látni. Mert ez is korlátok, kapacitás és erő kérdése. Számomra azonban a prioritás a keresztények. Ha tudok segíteni nekik, és elég az erőm, körülnézek és segítek másoknak. Van azonban, amikor másoknak segíteni nem tesz boldoggá, hanem éppen ellenkezőleg, aggaszt. Emlékszem egy esetre, amikor a telefonom folyton csengett, menedékkérők jöttek a házamba. Féltek és nem tudtak aludni, arról álmodoztak, hogy a rendőrség vagy valaki bekopog az ajtójukba és fenyeget. Néha csalódottnak érzem magam, mert a külföldiek nem fogadják el a segítséget, vagy nem tekintik segítségnek, vagy éppen a segítség vezet semmihez és felesleges.

A szabadidejében történő segítségnyújtásnak nehéznek kell lennie, és ez valószínűleg a családi életét is befolyásolja. A kedvesed hogyan érzékeli ezt a küldetést?

Nagyon örülök, hogy a feleségemmel közel vagyunk és hogy támogat. Gyakran együtt csinálunk dolgokat - gondozza a nőket és a gyerekeket, mivel főleg napközben igénylik a segítségét. A feleségem nagy támogatást és vigaszt jelent számomra, úgy érzi, mintha nem lennék egyedül. Gyermekeim, egy 17 éves fiam és egy évvel fiatalabb lányom, másképp érzékelik. A fiát nem igazán érdekli - amikor meglátogatunk egy kávét, vagy együtt ebédelünk, elfogadja, de már nem érdekli. Köszönti őket, majd magunkra hagy minket. A lányom teljesen más, nagyon nyitott a menekültekkel, különösen a csecsemőkkel és a kisgyerekekkel való együttműködésre. Természetes számára, hiszen a szakmai életében is ezt az utat akarja megtenni. Ezt a segítségnyújtás lehetőségének tekinti, és ez boldoggá teszi. A nagycsalád vegyes érzéseket vall. Vannak, akik szerint szép, hogy csinálom, de emlékeztetnek arra, hogy nem tudok mindenkinek és mindig segíteni. Megpróbálják elmagyarázni nekem, hogy nekem határaim vannak. Találok bennük egy kis szkepticizmust is - megtérül-e, jó-e, ha csinálom, mi az ára és ki fizet érte. Ezek néha eszembe jutó kérdések.

fotó: Daniel Hoffman Archívum

Volt valaki a közelében, aki határozottan nem értett egyet veled, és ez negatívan befolyásolta a kapcsolatodat?

Néhány ember a keresztény közösségünkben azt mondja, hogy nem tudja megtenni, mert túl nagy erőfeszítést jelent számukra, vagy saját családjukról kell gondoskodniuk. Vannak olyanok is, akik azt mondják, hogy nem elég tehetségesek, nem beszélnek nyelveket és hasonlókat. Ha valaki nem ért egyet, az nem a gyűlöletről vagy az elutasításról szól, inkább azt mondja, hogy tiszteletben tartja azt, amit én csinálok, de nem tudta megtenni. Senki sem kéri tőlük. Vannak, akik úgy döntenek, hogy külföldiekkel fordulnak orvoshoz, de még az ilyen segítség is időigényes lehet. Mindenkinek meg kell találnia az útját, mint aki kész és képes segíteni. Tiszteletben kell tartanom, amikor valaki azt mondja, hogy a külföldiek segítése nem az ő feladata.

Emlékezett arra, hogy tisztában van a képességeivel. Nem nehéz beismerni a határokat?

Még mindig megtanulom meghatározni a határokat - mennyire szeretnék bekapcsolódni és mire vagyok hajlandó feláldozni. Néha pihennem és aludnom kell. Nem tudok minden este WhatsAppen lenni és válaszolni az üzenetekre, csak mert nem tudnak aludni. Tudok és csinálok néha, de nem lehet minden este. Ellenkező esetben ez negatívan érintené a munkámat. A kezdetektől fogva megpróbálok korlátokat szabni, és rájönni, egyszerűen fogalmazva, nem fogom megmenteni az egész világot. Segíthetek egy embernek, de tudom, hogy minden ember más, más a karaktere. El kell fogadnom, hogy néha jobb azt mondani, hogy a lehető legjobb segítséget kínáltam és nyújtottam, de képes vagyok felismerni, ha ezt nem fogadták el, vagy nem felel meg az illető kulturális hátterének. segítségként, de talán zaklatásként és szenvedésként. Például németül.

Próbáljon példát mondani.

Például vannak külföldiek, akik hozzám fordulnak és megkérnek, hogy beszéljek angolul. Azt mondják, hogy nehézségeik vannak a német nyelv megértésével, hogy ez túl nehéz és bonyolult. Tudom, hogy kihívást jelent, de ha soha nem indulnak el, soha nem fogják megtanulni a nyelvet. Szorítom őket, hogy lépjenek ki a komfortzónájukból. Ez is a saját határaim kérdése. El kell fogadnom, ha valaki nem hajlandó megtanulni németül, és ragaszkodik az angol nyelvű kommunikációhoz. Néha megértem, hogy hátat fordítok nekik, és nem akarok segíteni rajtuk. A másik dolog az, hogy a menedékkérők különböző országokból és kultúrákból érkeznek, és ahhoz, hogy megértsék, szimpatizáljanak az emberekkel és tudják, hogyan kell értelmezni néhány kényes kérdést, meg kell tanulniuk, hogy milyen kultúrából származnak. Meg kell értenünk, miért vannak itt és mi az oka. Sajnos nem emlékszel mindenki körülményeire és történeteire. Az, hogy hogyan ismer meg valakit, attól függ, mennyi időt töltesz vele. És természetes, hogy nem lehet mindenkit alaposan megismerni. Néha még egy beszélgetés sem hozza meg a megértést a két fél között.

Ez mástól függ?

Mindig a szándékuktól függ. Néhányan azt mondják, hogy csak azt akarják, hogy békében, szabadságban éljenek, biztonságos országban. Mások szerint jó munkát akarnak találni. A biztonság egy dolog, de egy idő után azt mondják, hogy többet akarnak, például egy jó munkát. Így néha kihívást jelent megtudni, miért is mentek el valójában - előfordul, hogy néha abbahagyják a közös munkát, vagy nem úgy működnek együtt, ahogyan azt szeretnéd, hogy segítsen nekik. Legalábbis ez a véleményem.

Előfordul az is, hogy azt mondom: oké, ez a te döntésed, azokra koncentrálok, akiknek nagyobb szükségük van a segítségemre, és talán egyszer majd hazatérnek, amikor biztonságban van béke, béke. De abban a pillanatban el kell búcsúznom tőlük, és azt kell mondanom, hogy megtiszteltek, és most segíteni fogok másoknak. És akkor válik azzá, amit minden szülő megtapasztal, amikor gyermeke elkezdi meghozni a saját döntéseit, és más irányba dönt, mint amit a szülő szeretne. De el kell fogadnunk. Néha olyanok, mint a gyerekek - gyakran apaként, anyaként vagy nagyszülőként érzékelnek minket. Ennek ellenére el kell fogadnunk, hogy ők maguk döntenek.

fotó: Daniel Hoffman Archívum

Hol vannak a döntéshozatal határai? Milyen szabályokat tartasz be?

És ha a keresztényeken kívül más embereknek segítesz?

Attól függ, hogy muszlimok - ha igen, akkor el kell fogadnom, és vallási gyakorlataik szerint kell kezelnem őket, amit meg kell tanulnom. Mindig az országtól függ - Irak népe különbözik Irán népétől. Igyekszem egyértelművé tenni, hogy az a szeretet, amellyel megosztom és támogatom őket, a szívem mélyéből és a hitemből fakad, de világossá teszem azt is, hogy nem vagyok pingponglabda. Viszont nem fognak visszaélni.

Próbáljunk visszatérni a szabályokra - mik a szabályok és mit tartalmaznak?

A szabályok a speciális nyelvre vonatkoznak. Menet közben tanulunk - mivel nem vagyok egyedül, tagja vagyok a jövőbeli menedékkérők baráti társaságának vagy egyesületének. Megállapítottuk, hogy csak akkor van esélyük békében élni Németországban, ha bizalmat szereznek. Ha megtanulják a nyelvet. Mert ez a kulcs az emberekhez és az a kulcs, amely minden ajtót kinyit. Legfőképpen azonban az idősebb generáció kulcsa Németországban, mert nem szoktak német nyelven kívül más nyelven beszélni. Végül a külföldieknek nincs más választásuk, mint megtanulni a nyelvet. Amikor válaszoltam egyikük álláshirdetésére, a potenciális munkáltató egyik első kérdése az volt, hogy az illető megértette-e és képes-e követni az utasításokat. Azt is világossá teszik, hogy csak integrált embereket és azokat tudják alkalmazni, akik együtt akarnak működni és megpróbálnak befogadni. Ezért fontos, hogy németül beszéljenek.

A német nyelv elsajátítása tehát alapvető dolog.

Igen, megint csak annyit mondanék, hogy nyelv nélkül egyébként gettóban éltek volna, elkülönítve a külvárosokban, és nem sajátították volna el a német vagy az elemi beszélgetést az üzleti életben. Ha valóban elhatározták, hogy itt maradnak, mert Németországot tekintik jövőjüknek, akkor a lehető leghamarabb meg kell tanulniuk a nyelvet.

Nekünk, a menekültek és a külföldiek barátainak pedig segítenünk kell őket ebben. Ehhez német és női német órákat szervezünk és tartunk, a gyerekeket pedig óvodákba küldjük. Az idősebb gyermekeknek iskolába kell járniuk, és igyekszünk nőket is oktatni, mert hiányzik belőlük az oktatás. Néhányan soha nem jártak iskolába, vagy csak két éve, és ők szenvednek a legjobban. De természetesen a férfiakra is vonatkozik.

Amit mondasz, az azt jelenti, hogy több nő szenved?

Igen, írástudatlan nőkről beszéltem, akik soha nem tanultak meg anyanyelvükön írni vagy olvasni. Nyilvánvaló, hogy olyan országokban nincs pénz, mint Nigéria, Kamerun vagy Togo, ezért a szülőknek el kellett dönteniük, kit küldenek iskolába. Általában fiúról van szó, a lány általában kimegy és otthon marad, így nem köteles sem olvasni, sem írni. Ez az érzésem, de nem vagyok száz százalékig biztos. Tehát a kezdetektől meg kell magyaráznunk nekik - ez az A. Így írják, és így ejtik. És csak akkor tudja megérteni, hogy A + C + H német szó és jelentése.

Néha előfordul, hogy nem ismerjük fel rögtön az elején, mert kulturális viszonyainkban megszoktuk, hogy az emberek anyanyelvükön olvassanak és írjanak. Tehát tévesen azt gondoljuk, hogy csak németül küzdenek. De ha jobban nézel ki és beszélsz velük, az a történetükből is kiderül, hogy tízéves korukban abbahagyták az iskolába járást. És akkor észreveszi, hogy ők is küzdenek az anyanyelvükkel, és ez megváltoztatja a perspektívát - meg kell változtatnia a szemléletét, és elölről kell kezdenie.

Megemlítette, hogy néhány menedékkérő elutasította a segítséget. Mi volt a tapasztalata, és mit jelent valójában a segítség megtagadása?

Milyen gyakran történik ez?

Minden második alkalommal ezt mondanám. A menekültek legalább harmadának egészen más a felfogása arról, hogy milyen segítséget kell kapnia. Csalódottak, amikor először találkoznak velünk, és megállapítják, hogy nem kapnak azonnal segítséget, ahogy elképzelték. Nem tudunk megfelelő méretű vagy meghatározott számú szobával rendelkező lakást biztosítani. Németországban pedig nem sok olyan lakás van, ahol több nappali is van. Egy lakás megtalálásához 40-50 alkalommal jelentkezik, és látja, hogy minden egyes lakáshoz további 40-50 jelentkező érkezik. Tehát nagyon jól ismerjük az elutasításokat.

Gondolt már valaha szakmaváltásra? Annak érdekében, hogy ezt a segítséget biztosíthassa fő munkaként?

Őszintén szólva, nem. Tudom, hogy valójában olyan könnyű a szakmám megváltoztatása, de még nem. Meglátjuk, mit hoz a jövő.