Štefánik elbűvölte, hogy egyszer Japánban járt.
Forrás: Ivan Pastor
Képtár
Štefánik elbűvölte, hogy egyszer Japánban járt.
Forrás: Ivan Pastor
"A nyelv egy élőlény, amelynek teret kellene adnunk" - mondja Susumu Nagayo japán szlovák professzor (63).
Névnapod van Japánban?
Csak születésnapokat ünnepelünk, névnapok nincsenek. A szülők megadhatják gyermekeiknek a kívánt nevet, ezért Japánban nagyon sok keresztnév található. A Susumu nevem előrelépést jelent, vagy valami hasonlót a fejlődéshez. 1948-ban születtem Nagoyában, amely Tokiótól mintegy háromszáz kilométerre nyugatra található. Néhány év volt a háború után, demokratikus légkör uralkodott, és valójában társam vagyok a szocialista Csehszlovákiában. A szüleim azonban nem voltak politikailag érintettek.
Hogyan kerültél szlovákul?
Először Japánban tanultam oroszul, majd orosz tanulmányokat és szerettem volna bővíteni tudásomat a szláv tanulmányokra. Szerencsém volt, és 1979-ben alkalmat kaptam arra, hogy két évig tanuljak az akkori Csehszlovákiában. Öten mentünk együtt, kettőt Prágába küldtünk, hárman pedig Pozsonyba kerültünk. Ez volt az első diákcsere Japán és Csehszlovákia között a Varsói Szerződés csapatainak inváziója után, így mi voltunk a japán szlovákok első generációja.
Miért választotta először az oroszt?
A hatvanas években nagy hatással volt rám az orosz irodalom - Dosztojevszkij, Gogol, Bulgakov, Solohov és Szolzsenyicin. Eredetileg szerettem volna elolvasni őket. És nem szabad megfeledkeznem az orosz zenéről sem. Ezen kívül a szovjet történelem is érdekelt - a forradalom, a második világháború, Sztálin. Fiatal voltam, akkor a hidegháború, és Japán a nyugat felé tartott. Tudtunk a sztálini terrorról, amely 1956-ban történt Magyarországon és 1968-ban Csehszlovákiában.
Azt mondják, hogy a szlovák viszonylag nehéz nyelv. Mi volt a kezdete?
Segített abban, hogy már kissé kiképeztem magam az orosz, a lengyel és a cseh kiejtésre, nekem különösen a cseh segített, amely sok ugyanazzal a szóval rendelkezik. De az első három hónapban elég nehéz volt, a nyelvtan valójában logika, de a kiejtés is működhet. Nem teszünk különbséget japánul R és L, valamint B és V. között. Engem a cseh és a szlovák H és CH különlegességek is zavartak, ezért a mai napig nyelvi szünetekkel küzdök, mint liberális, forradalom. Gyakran szerettem volna mondani valamit, és a szlovák barátaim nem értették, miről beszélek. Szóval írtam nekik egy szót, és aggódtak. A japán más elven működik.
Az európaiak általában a japánokat azonosnak találják, és már nem tudják megkülönböztetni például a vietnámit a kínaitól. Az emberek Európában nem tűntek ugyanolyannak számodra?
95 százaléka képes megkülönböztetni a japánokat a vietnámiaktól vagy a dél-kínaiaktól. Már nagyon nehéz megkülönböztetni az észak-kínaiakat és a koreaiakat. Ha azonban egy csoport körbejárja a várost, tudom, hogy japánok-e vagy sem. A kínaiaknak és a koreaiaknak különböző a gesztusuk. Ami Közép-Európát illeti, ma mindez összekeveredett, és a nyelv már nem tudja megállapítani, mert az emberek ma több nyelvet tudnak. De amikor először jöttem, úgy éreztem, hogy mindenki ugyanúgy néz ki. Nos, idővel megszoktam. (nevetés)
Miben különböznek a japánok az európaiaktól?
Amikor a külföldi sajtóban olvastam, hogy a közelmúltbeli földrengés után nem dolgoztunk, nem értettem, miről van szó. Csak később értettem meg ennek a szónak a jelentését. Például elképzelhetetlen, hogy zsákmányoljunk. Hasonló szavunk van, de más jelentése van, valami lázadást jelent, és inkább a fiatalokra vonatkozik. Ezenkívül több alázatunk van a természet előtt, tisztában vagyunk az elemei elleni tehetetlenséggel.
Van olyan szavad, amely nem létezik nálunk?
Az unszimpatikus szót csak az idősebbek használhatják a fiatalabbakkal szemben, és csak nyáron mondjuk hidegnek. Csak nyárra való különlegesség.
Kiszámítható lenne, hogy hány japán anyanyelv beszél szlovákul?
A szlovák világ nagyon kicsi Japánban. Itt legfeljebb tíz hivatásos szlovákista van, talán tizenketten. További csehek vannak, ötvenhatvan körül.
A szlovák történelem néhány személyiségével foglalkozik, és érdekes felfedezésekhez jutott.
Amikor a hetvenkilencedikben Pozsonyba jöttem, bevallom, nem sokat tudtam Szlovákiáról. A Milan Rastislav Štefánik név nem mondott semmit. Aztán véletlenül megtudtam, hogy egyszer Japánban járt, és ez vonzott. De a totalitarizmus alatt nem sok információ volt róla. Egy müncheni könyvesboltban azonban találtam róla több könyvet.
Japán motívumokat talált Ján Kollár műveiben. Mit gondolsz, hogy került oda?
Kicsit nyomozói munka volt. Olvastam Fame lányát, és egy szonettben találtam egy orientalista motívumot. Kínában és Japánban Derzhavint - orosz költőt - imádják. A 19. század elején japánra fordították. Azt hiszem, Kollár mindezt elolvasta és inspirálta.
Szakterülete Móric Beňovský is.
Ez az úr nagyon híres Kína és Japán történelmében, mert egyszer megállt Japánban. Állítólag magyar utazó. Vrbovban született, és az első európaiak közül, aki megállt Japánban, elsőként közölte a sógunval, hogy jönnek az oroszok. Abban az időben vörös barbároknak hívták őket. Nem hivatalosan megállt Japán két részén - Shikoku szigetén és délen. Štefánik keresése könnyebb volt, sok dolog van róla az archívumokban, ott van a gyűjteménye is, és emellett nem olyan régen élt, mint Beňovský.
Tehát rendszeresen látogatja az archívumokat és az antikvitásokat?
Nagyon gyakran látogatom az archívumokat, de már említenek antikváriumokat. Otthon meglehetősen gazdag szlovák könyvtára van, azt mondanám, hogy Matica slovenská kissé megirigyelheti. Megvan a Štúr, Kollár, szlovák történelem első kiadása. Harminc évvel ezelőtt használt könyvkereskedésekben fedeztem fel ezeket a könyveket, nem kerültek sok pénzbe. Jelenleg japán nyelvre fordítom Dušan Kováč Szlovákia történetét, hiszem, hogy egy-két év múlva napvilágot látnak. Úgy gondolom, hogy ez segít a japán közönségnek.
Tanulsz szlovákul a Tokiói Idegennyelvi Egyetemen, van elég hallgatód?
Tavalyelőtt összesen tíz volt belőlük, valamivel kevesebb, három az elmúlt félévben. Egészen jól állnak, szlovák szakmai cikkeket olvastunk a kezdetektől fogva.
Van családod?
Egy feleség és egy lány. Kiotóban diákként ismertem meg a feleségemet, aki Krakkóban is tanult. Kicsit később született egy lányunk, most tizenkilenc éves. Bár Japánban született, később egy ideig Kanadában voltunk, ahol angolul tanult, és most, nem tudom miért, az oroszra koncentrál. Tehát valamennyien szlávok vagyunk.
És mi van a szlovák konyhával, amely diametrálisan különbözik a japánjától? Mi tetszik a legjobban Szlovákiában?
Máj, kolbász és nagyon szeretem a húst, ez valami finom. Japánban itt nem lehet májat vásárolni, csak némi száraz szalámival. És szeretem a bryndza gombócokat is. Például szüleim generációja főleg a zöldségfélékre és a halakra összpontosított. A fiataloknak itt nincs gondjuk a hamburgerekkel.
Tehát semmit sem hiányol a japán étrendből?
Tudok alkalmazkodni, és van hús, ezért nagyon elégedett vagyok. (nevetés)