Több mint tizenkét évvel a német eredeti megjelenése után a könyv szlovák fordítást is kapott Senfft Alexandra Schweigen tut weh (2007) Fájdalmas csend. A német szerző, a közel-keleti diplomás szakértő, az angol és a német irodalom szeptemberben személyesen mutatta be a pozsonyi Goethe Intézetben.

központ

A könyvben az író azt a tragikus hatást tárja fel, amelyet nagyapja a családjára gyakorolt Hanns Ludin a háború sújtotta szlovák állam területén magas rangú diplomataként, a "Harmadik Birodalom" követeként szolgált. Magát Adolf Hitler funkciójával bízták meg. A családban nem ő vállalja ezt a szerepet. Nagybátyja, Hanns Ludin legfiatalabb fia, aki 1942-ben született Pozsonyban, úttörő volt a múlt feltárásában. Malte Ludin. A 2 vagy 3 Dinge, die ich von ihm weiß (Két vagy három dolog, amit tudok róla) dokumentumfilm Alexandra Senfft szerint az volt a végső oka, hogy miért döntött egy könyv írása mellett.

Levelekből és dokumentumokból

A szerző elsősorban édesanyja, Erika Ludinová történetére koncentrál. Az elsőszülött lány, Hanns Ludin és felesége, Erly legidősebb gyermeke. Erika szenvedett szeretett édesapja náci múltjától, ami gonosz, ellentmondásos mentális állapotában, depressziójában és fokozatos alkoholizmusában tükröződött. Korán halt meg 65 éves korában annak következtében, hogy forró vízzel töltött fürdőbe esett. Bezárkózott a fürdőszobába, így barátjának gondjai voltak bejutni a szobába és segíteni. Korábban bevallotta érzéseit egy távoli barátjának. Elmesélte, hogyan pusztította el az a tudat, hogy apja figyelte a zsidók kisajátítását és felelős a szállításért. Hasonlóan szenvedett a szakítás miatt a férjével (234. o.).

Hanns Ludinnak és feleségének, Erlának hat gyermeke született. Amikor a család 1941-ben Pozsonyba költözött, a legidősebb Erika már nyolcéves volt. Olyan korban volt, amikor sok mindenre emlékezett. Korábban, 1938-ban, ötéves korában olyan hangulatokat regisztrált, amelyek tükrözték a Németországban zajló változásokat. Az úgynevezett Kristályéjszakán volt. Az SA és az SS egységek ezer zsidó üzletet bontottak le, és harmincezer zsidó férfit hurcoltak koncentrációs táborokba.

,Apját és barátait általában egyenruhában látja. Az írók megvitatják, hangjukból egyértelmű, hogy ezek nagyon fontos dolgok. Erla anyja néha velük ül és gondosan hallgat, de nem folytat beszélgetést ”(54. o.).

A szerző elsősorban Ludin és idősebb lánya, felesége, Erla között folytatott széles körű magánlevelezésre támaszkodik, különféle dokumentumokon és interjúkon. Így örökítik meg Ludin feleségének és gyermekeinek Pozsonyba érkezését.

,1941 augusztusában Erla és gyermekei végre meglátogatták férjét. Átköltöznek az előkelő negyed egyik "árja" villájába. Az eddig szerényen élő ludinoviak jó életszínvonalat élveznek. "Fressburg kedvesebb vele, mint Pressburg" - ez a közmondás ezekre az időkre nyúlik vissza, mert míg Európa többi része háborúban és szükségben van, a túlnyomórészt agrárorientált Szlovákiában az ellátás jó szinten van "(62. o.).

Ha az idősebb lánya, Erika a téli sportokat kedveli a Magas-Tátrában, ahol a családnak házikója van, Hanns Ludin aktívan részt vesz tömeggyilkosságokban, amelyek az emberiség elleni bűncselekmények közül a legnagyobbak, abban a közegben, amelyben a zsidók kiirtását természetesnek vették. "(68. o.).

A háború után

Hanns Ludint elítélték és felakasztották, amikor Erika Ludin tizennégy éves volt. A kivégzést megelőző időszak szellemileg és anyagilag is megterhelő volt a család számára. Bár korábban egy farm megvásárlásával biztosította a családot, és nem panaszkodhatott az élelemhiányra, nem volt pénzük az összes gyerek tanulására. Erika rémálmokat lengetett apja halála után, nem tudott aludni, és az iskolai közérzete romlott. A pénzhiány volt az egyik oka annak, hogy nem végzett. Erla nem is kapott özvegyi támogatást, amelyet csak akkor tudtak neki nyújtani, ha az 1947-es ítéletet tévesen végrehajtották.

,Sajnos a meglévő akták alapján a bíróság valószínűleg azon a véleményen van, hogy férjem tudott a zsidók fizikai felszámolásáról "- írja Erla Ludinová az íróhoz írt levelében a könyv szerint. Ernst von Salomonovi, a bestseller kérdőív szerzőjének, amely a háború utáni denacifikációs folyamatot vizsgálja.

A szerző Alexandra Senfft időnként túlságosan részletesen taglalja édesanyja, Erika gondolkodási folyamatait. A pszichológusoknak köszönhetően elmagyarázza szokatlan érdeklődését az evés, a hízás vagy a különböző betegségek iránt, amelyek alatt apja halálát alá akarták írni. Erika emlékei Pozsonyról, ahol a család idejük nagy részét együtt töltötte, gazdagítja a munkát.

Nem beszéltek róla

Erika Ludinová tizennyolc éves kora után függetlenné válik, fényképészeti tanfolyamra jár, megélhetést keres, később sikeres ügyvédhez megy feleségül és két gyermeket szül, de a valóságban soha nem sikerül. Évek óta szenved emlékektől és elválástól édesanyjától, Erly-től. Folyamatosan hiányzik neki. Az olvasó megismeri Erika végeláthatatlan házasságon kívüli kapcsolatait, társadalmi krém-összejöveteleit, ahol az alkohol áramlik, például a Roma Schneiderrel folytatott bulikat, mivel Erika férje színésznő ügyvédje volt, vagy művészi hobbijairól és a világ különböző utazásairól. A könyvben nem találunk értelmes párbeszédet a családtagok között, ahol racionálisan értékelnék az öreg apa náci múltját, és ezzel megszabadulnának a nehéz szellemi örökségtől. Egyszerűen nem beszéltek a témáról. Elhallgattak.

,A családom soha nem ismerte el bűnösségét. Tagadták és részben a mai napig tagadják. A nagymama is hibát követett el: nemcsak támogatta és megerősítette férjét mindenben, amit tett, hanem legidősebb lányát is feláldozta ennek a legendának. A bűntudat nélküli becsületes ember legendája, aki mindig tisztességesen viselkedett - Hitler szlovákiai követe ”(14. o.). "Gyermekei, sem az enyémek, sem én, nem voltak bűnösök. A bűntudat nem öröklődik, de a bűntudat és a szenvedés érzése igen ”(15. o.).

Az áldozatokhoz vezető út

A könyv feltárja a háború utáni Németország fejlődését a jelen legfontosabb pillanataiban. Nem áll szándékában pótolni a Hanns Ludin mint náci követ munkájáról eddig hiányzó történelmi monográfiát. Értékes információkat, táviratok idézeteit, magánlevelezéseket találunk azonban, amelyek a szlovák történetírást is gazdagíthatják.

A munka kérdéseket és válaszokat vet fel azoknak a gyerekeknek, esetleg más atrocitásokért felelős elkövetők unokáinak is, akiknek még nem volt bátorságuk foglalkozni szeretteik bűncselekményével. Hasonlóképpen, a megbocsátásra vágyó áldozatok gyermekei és unokái megtalálják a választ a könyvben. Mindenki más számára a könyv megértést adhat arról, hogy a háborús traumákat hogyan továbbítják a gyermekek, az unokák, és hogyan működnek tovább bennük.

A szerző elismeri, hogy csak a család múltjával való intenzív megküzdés segített abban, hogy valóban megsirassa saját anyja elvesztését. Szavai szerint csak akkor talált érzelmi utat a valódi áldozatokhoz. "Bizonyos pillanatokban végre sírni tudok azok felett, akik a holokauszt idején elpusztultak, és érezni tudják utódaik fájdalmát. Ennek a bánatnak a befogadása a legnagyobb ajándékom ”(267. o.).

Alexandra Senfft a könyvet Hannah Arendt német-zsidó politikai filozófus és publicista idézeteivel fejezi be, aki tudományosan foglalkozott az antiszemitizmus fogalmával és Adolf Eichmann tárgyalásával, Hitler „végső megoldásával a zsidókérdésre”. Günter Gausnak adott interjújában az Auschwitz 1964-es televíziós műsorában azt mondta: "Ennek nem kellett volna megtörténnie. Valami történt itt, amivel senki sem tud megbirkózni. "

Hanns Ludin

A Német Birodalom szlovákiai megbízottja 1941 januárjától, amikor Manfred Von Killingert váltotta, egészen 1945 márciusáig. 1941 októberében megkezdődött a zsidók első szállítása gettókba és szlovák munkatáborokba. A német megadás után az amerikaiak őrizetbe vették, akik 1946 októberében kiadták Csehszlovákiának. Itt azzal vádolták, hogy a náci Németország képviselőként a szlovák államban a Birodalom politikai, katonai és gazdasági követeléseit érvényesítette. Részt vett a keretmegállapodásban, amelynek értelmében a szlovák hatóságok a náci hatóságok segítségével 57 752 zsidót deportáltak a megszállt Lengyelországba. Ezek kevés kivételtől eltekintve a gázkamrákban pusztultak el, akár rossz bánásmód, akár más erőszakos eszköz következtében. Hanns Ludint 1947-ben Pozsonyban elítélték és felakasztották.