Carrie Adams: Keresztség

irodalmi

Ikar, Pozsony 2009

Elvíra Haugová fordítása

A külső megtévesztése a nőkben rejlik. De amit Carrie Adams, egy kiváló detektív író tett, de ebben az esetben állítólag a női irodalom szerzője a Krstná könyvvel meghaladja az álcázás minden lehetőségét!

Először is, Krstná egyáltalán nem klasszikus női irodalom. Ebben a ragyogóan elsajátított, precízen adagolt, reális, talán egyeseknek vulgárisan igaz könyvben nem talál virágos csészéket, romantikus sóhajokat vagy enyhe nyári estéket. Adams keményen és könyörtelenül vezeti hősnőjét az életen, ő is, Tessa.

A fedőlap első mondata, miszerint Tessa King 30 éves ügyvéd, álcázás. 37 éves - és ez a hét év nagyon fontos az életében. Rájön, hogy négyszeres keresztanya, de még nem dolgozta át önmagát gyermekével, sőt tartós kapcsolatot sem. Borzasztó élményben volt része egy perverz főnöknél, előtte a szex lehetősége egy éjszakára. Adams pontosan és valóban Tessa száján keresztül nevezi meg a dolgokat és a jelenségeket, egy adag humorral, sőt cinizmussal, ami azonban végtelenül emberi! Végül egy nő, mint valódi lény védelme, intelligens, érzékeny, bölcs és nem mindig boldog.

Adams a leírás mestere. ("Mrs. B. testes idős hölgy, aki enyhe labradori illatot terjeszt maga körül.") Realista. Hősnője az ágyban csapkod. Azt állítani, hogy a regények hősnői nem finganak, Freud kijelentése: aki nem vallja be, hogy fiatalon maszturbál. A mai napig maszturbál. Hősnője élvezi a szexet. Nem, nem a szexet, a fogmosást. Egyáltalán nem szégyelli. De néhány órával később ugyanaz a hősnő önzetlen keresztanyja a problémás tinédzser Casparnak, Billy beteg kislánya hagyja, hogy Helen barátnője ikrei megcsavarják az ünnepi jelmezét, és reálisan és díszítések nélkül gondolkodik azon anya nehéz szerepéről, akinek vonzó feleségnek kellene lennie és szeretne lenni, szenvedélyes szeretője és csodálatra méltó munkása. Látja, hogy bosszús, boldogtalan és küzdő barátnői, súlya és barátnői csendben irigylik lapos hasát, érintetlen kebleit és reggelig a bárban való italozás lehetőségét, miközben hazaviszik a nőt főzni, tisztítani és feladatokat írni.

Krisztus könyve rendkívül erős kijelentés emancipált nő. Jelképe lehet egy tizenkét centiméteres sarkú szivattyú. Rendkívül női hősnő jele, de veszélyes fegyver is. Erő és gyengeség, kétségek, álmok és hegyes valóság jele. Különösen a nők számára, mert a férfiak ebben a szakirodalomban csak bájos díszek. A világ itt áll a nőkért. Adams a történetet látszólag egy lehetséges boldog végéig fokozza, és az olvasó megijed: Vajon ez a drámai és szórakoztató olvasmány valóban olyan teaszerű? Nem, ne aggódj. Nincs vége. Bár a szerző nem bocsátotta meg magának, hogy tragikusan megszabadult Helen karakterétől, aki állítólag egy nő hordozója volt abban, hogy képtelen megbirkózni a kegyetlen sorssal, meglepő befejezést is készített, mint a regény egész története. És valóságos, mint maga az élet.