Véres szonettek - szonettek 3
A föld felett a szárnyakra ragadt században
ereszkedő démon, a jobb harci hordóban,
amelyek közül a láng integetve kettős, háromszoros ostort vert…
és a földre vitte magát a forrásokba,

szemle

kén, meteorpor -
Az emberi faj régóta nyugtalanul aludt:
és lebontották! - élő sudbinej vtom trojny
érett, csodálkozás a szemekben, dermedt félelem a végtagokban.

Hol van a baba, Istenem! (leszállt). A kapu üdvösségére
hol? szurdok a sziklákban, erdő seprő
vagy tengeri csomagtartó, csónak ugyanolyan ingatag
úto De elrejtőzik
hiába a világon; emberölés mindenütt:
vagy az erőd, az óceán vagy az ég!

Angol fordítás:
Rettenetes démon szárnyalt a föld felett,
robbanófejet tartva; szárnyain nyugszik,
megrázta a fegyvert - kettő, három láng jött ki.
majd lefelé repült, hogy megrongálja a rugókat,

kénszikrákat és meteorporokat szór.
Azok a férfiak, akik régóta gondterhelt álmokat láttak,
ébren szakadt! - széles súllyal látták a sors állkapcsait;
döbbenet töltötte el a szemüket, és rémület markolta végtagjaikat.

Hol repüljünk! Milyen kijárat, Uram? (jajveszékeltek).
Milyen hasadék a sziklákban vagy partszakaszban,
vagy dzsungel árnyéka, vagy hajó (bármilyen törékeny is)
menedékért? Egyik sem! - nincs több fedél!
Az emberi vágóhíd mindenhol ott van:
a földön, az óceánon, a levegőben!


Az Első Csehszlovák Köztársaság megalapításának 100. évfordulója alkalmából megjelennek P. O. Hviezdoslav véres szonettjei John Minahan angol fordításában az Irodalmi Információs Központtal és a martini Neografia nyomdával együttműködve. Itt mutatjuk be a Bloody Sonnet 3 fordítóinak kommentárját.

Amikor 1914 augusztusában megkezdődött az első világháború, Európában háborús költészet áradata kezdődött. A költői áramlat irreális, példátlan volt. Versek jelentek meg naponta az újságokban, valamint számtalan egyéb publikáció. A hírek szerint a The Times londoni újság naponta száz szállítmányt kapott, amelyekben az emberek közzétételre ajánlották fel verseiket. Július Bab német háborús versantológiák összeállítója egyszer úgy becsülte, hogy csak 1914 augusztusában félmillió verset írtak német nyelven.

Az akkori költészet túlnyomó része harcias lelkesedést fejezett ki. Vagy legalábbis támogatta annak az államnak a háborús erőfeszítéseit, amelyből a költő származott. Hviezdoslav Véres szonettjei külön ellenáramlást jelentenek a költészet hatalmas szenvedélyes áramlásában. Elutasítják azt az általános hangulatot, amely Írországtól Oroszországig mindenütt uralkodott. A háborúban nem látják a dicsőség útját, csak katasztrófát látnak.

Feltételezhető, hogy Hviezdoslav az összes rendelkezésre álló jelentést elolvasta a háború kitöréséről. Háborús verseket és irodalmi esszéket is olvasott három nyelven: szlovákul, németül és magyarul. Valószínűleg elolvasta a Nyugat című magyar irodalmi folyóiratot és új számát, amely augusztus közepén jelent meg. Balázs Béla költő honlapján kijelentette, hogy "ez a háború szent háború", hozzátéve, hogy a közelgő katonai konfliktus minden bizonnyal hozzájárul az emberiség fejlődéséhez. Hviezdoslav viszont nyíltan obszcén paradoxonként fogta fel: az európai tudományos és technológiai fejlődés, az irodalmi és művészeti kultúra felemelkedése úgy tűnt, hogy csak "emberi vágóhídhoz" vezet.

Az ember nem rovar
Hviezdoslav minden bizonnyal elolvasta Anton Wildgans bécsi költő kegyetlen Vae victis költeményét is, amelyet szintén sorsdöntő augusztusban publikáltak:

Wow a kilátások! Härtester der Spruche…
A győztes nagyszerű ízt kap
És sáros háton
Nincsenek bélyegzők, mint a fő rovaron.
És a jobb van, és nagyon jó!
("Jaj a veszteseknek! A legnehezebb az összes szó közül./A győztes elnyomja nagylelkűségét,/és megalázott hátukat/utálatos rovarok tapossák./És ez így van, ez jó!")

Hviezdoslav közvetlenül reagál ezekre a Véres szonettek 18. és 19. verseire. Ha vannak jobb jövőbeli idők, azt mondja a 19. szonettben, az uralkodóknak meg kell érteniük, "hogy az ember nem rovar a talp alatt." Ha jól tudom, még nincs átfogó áttekintésünk arról az irodalomról, amelyet Hviezdoslav annak idején olvasott. Ez egy szlovák történész vagy irodalomtudós feladata.

A költők egész Európában köszönetet mondtak a sorsnak, vagy közvetlenül Istennek, amiért megadta nekik a háború ajándékát. Ezek között voltak igazán híres emberek. Richard Dehmel felszólította a németeket: "Dank dem Schicksal, Volk in Waffen" ("Köszönöm a sorsnak, egy páncélos nemzetnek!"). Az angol Rupert Brooke úgy vélte, hogy Isten kedvesen felébresztette őt és az ő nemzedékét a háborúval, aki eddig mélyen aludt:

Most hála Istennek, aki párosított minket órájával,
és elkapta fiatalságunkat, és felébresztett minket az alvástól!
("Nos, hála Istennek, aki leckéjével rendezett minket,/elkapta fiatalságunkat és felébresztett minket álomból!")

A háborús költészet nagyon erős témája az Istentől való támogatás kérése a csatában. A költők minden részt vevő országban arra kérték Istent, hogy harcoljon az oldalán. Csak rövid példákat mondok két kora háborús angol pap költészetéből. Az idézetek az Európai háború száz legjobb versének gyűjteményéből származnak (szerk. C. Forshaw, London 1915). Először tiszteletes Sir G. Fetherston, Bart.:

Ó Istenem, katonáink segítenek, imádkozunk,
És tegye őket a nap győzteseivé.
("Istenem, segíts katonáinkon, kérlek/adj nekik győzelmet a csata napján!")

Másodszor, a tiszt. R. Ross:

Védd meg a Jobbat, Te a Hatalmas Istene! A „Csaták Istene” legyen!
O'erwhelm ellenségeinket, alázatosan imádkozunk, a levegőben, a szárazföldön, a tengeren.
("Védje a törvényt, a hatalom istene! Legyen a csaták istene!/Alázatosan arra kérünk benneteket, hogy leverjék ellenségeinket a mennyben, a földön, a tengeren.")

Háborús pokol
Könnyen találnánk sok hasonló állítást angolul és németül, de más nyelveken is, és természetesen szlovákul is. Hviezdoslav azonban ijesztőnek tartotta Isten hívását a harcoló seregekbe. "Kereszténységed - hazudj, hazudj, nekem van!" - ezek a szavak (a kilencedik szonettből) világosan szólnak. Ezzel szemben az európai kultúrára jellemző negatív képek leggazdagabb forrását - a poklot - építik. Szerinte a háború nem Isten. Ellenkezőleg, pokoli.

A mérnök, aki a kezdeti impulzust a háborúba adja, valami szörnyű démon (fentebb a 3. szonett). Igazi katonai figura, részt vesz a harcban. Nem mindenkiért küzd, hanem mindenki ellen. A rakétákat a levegőből irányítja az emberiség ellen, meg akarja fertőzni és megsemmisíteni az emberi élet legértékesebb erőforrásait. A lövései előtt nincs menedék.

Érdekes módon a démon egy pilóta, egyfajta katonai pilóta. Hviezdoslav közvetlen hihetetlen tisztánlátással érzékeli ennek a háborúnak a mértékét és pusztító erejét. Amint olvastuk mai verseit: "Emberi mészárlás mindenhol:/akár az erőd, akár az óceán, akár az ég!" A mennyben valóban nem lesz biztonság. Az első világháború először hozta el a modern hadviselés legrosszabb formáját, a légi bombázást. Már 1916-ban egyértelmű volt a lehetősége: legalább két esetben a pilóták egyszerre csaknem száz embert öltek meg.

Lehetséges, hogy Hviezdoslav már előre tudta, mi fog történni? Szonettjeit 1914 augusztusában és szeptemberében írta, és a légi katonai kampányok csak 1915-ben kezdődtek. Először azt feltételeztem, hogy a Véres szonetteket nagyjából 1916-ban vagy 1917-ben tervezte át, akkoriban, amikor a háborús borzalmak már javában zajlottak. . De aztán meggondoltam magam. Egy barátom rámutatott, hogy a légi háború évek óta készül, az újságok pedig beszámoltak róla. Hviezdoslav minden bizonnyal elolvasta őket, és hatalmas fantáziája képes volt belőlük képeket készíteni a jövőbeli borzalmakról. Valami hasonlóval találkozhatunk egy angol versben, amely talán kevésbé erőteljes, de mégis figyelemre méltó: Amy Lowell bombázása 1914 végéről.

Vigye át a gondolatok erejét egy idegen nyelvre
Elég sok korai háborús költészetet olvastam angolul és németül is. De még egyetlen olyan költővel sem találkoztam, aki a legelején ellenállt volna a háborúnak, olyan hangosan, olyan egyértelműen, mint Hviezdoslav. A fordítás során ezért az volt a prioritásom, hogy a költői eszmék erejét más nyelvre vigyem át. "Ezek a csilingelések vulkanikus lávaként törtek ki belsejéből" - írta barátja, Pražák Albert, Hviezdoslav Véres szonettjeiről. Célom, hogy az olvasó angolul is érezze a "vulkanikus lávát".

A fordításban az eredeti rímmintáját radikálisan egyszerűsítettem. A szonett shakespeare-i formáját választottam a Petrarcov-forma helyett, amellyel Hviezdoslav dolgozik. Ez azt jelenti, hogy egy szonettnek nem csak négy, többször használt ríme van: éppen ellenkezőleg, hét ríme van, és mindegyiket csak egyszer használják. Ideális esetben az eredeti sémát kellene utánoznom, de nem én vagyok az első, aki megérzi, hogy "az angol rímszegény nyelv" - ezt írta John Ciardi a Dante Purgatórium angol nyelvű változatának fordítási megjegyzésében.) Ezért csökkentenünk kell az olyan briliáns olasz alkotásokat, mint a felsőfokú vagy a szonett, az angol nyelv lehetőségeinek megfelelően. Shakespeare ezt világosan megértette.

. "Mindenhol emberi vágóhíd:/akár kemény, akár óceán, akár mennyország!" - Lehetek-e jó közeg annak, aki ezeket a verseket írta? Mert fordításban erről van szó. Erre törekedtem.