A szlovák nyelv rövid szótára
1. a nektár éles növekedése. növény, fügekaktusz: nyíl, achát t., szúró t. a lábához
2. Tövisszerű dolog: anat. csípő t.;
tech. szerszámtartó megmunkáláshoz: marás t.
● pl. szegény, mint t. nagyon;
a t-om a szemében akadályozza;
nincs rózsa t- és nincs semmi nehézség nélkül;
tövis -ia L -í s. hrom. tüskés cserjék: tüskés t., határ t-vel benőtt
● légy, ülj, mint egy t-légy nyugtalan, türelmetlen;
úgy érzi, mintha meztelen lenne a rosszban
1. vadon növő tüskés cserje keserű gömb alakú gyümölcsökkel, cipővel. Prunus spinosa
2. ennek a növénynek a gyümölcse: a szemek mint t-y fekete;
tövis adalék: t. ker;
t. kiemelkedés;
bibl. t-a tövisek koronakoszorúja Krisztus fején;
A szlovák helyesírás szabályai
tŕň ‑a m.; tüske; tŕnik ‑a m.
Nagyszombat žy ž.; Trnavčan ‑a mn. Mia m.; Trnavčanka ‑y ‑niek ž.; trnavský
Nagyszombat Hora ‑ej ‑ y ž.; Trnavohorčan ma mn. Mia m.; Trnavohorčanka ‑y ‑niek ž.; trnavohorský
Nagyszombat pri Laborci ‑ y ž.; Trnavčan i Laboreckotrnavčan ma mn. Mia m.; Trnavčanka i Laboreckotrnavčanka ‑y ‑niek ž.; trnavský és laboreckotrnavský
Trnávka ‑y ž.; Trnávčan ‑a mn. Mia m.; Trnávčanka ‑y ‑niek ž.; Trnavčanský
Tŕnie ‑ia L ‑ s.; Tŕňan ‑a mn. Mia m.; Tŕňanka ‑y ‑niek ž.; Třňanský
Szlovák szótár (1959 - 1968) 1
1. kemény, élesen hegyes növekedés egyes növényeken, fügekaktusz; tüskés t.
A távozás olyan, mint egy tövis tüske. (Fr. király);
bot. a növényevők elleni védekezésre használt növény fás szőre: levél, axiális, gyökér t.;
pren. kifejez lelki gyötrelem, fájdalom, fájdalom, szenvedés, szenvedés: Jere tüske maradt a szívében. (Kuk.);
pren. tövis szorongás (Al.) szorongás
● pl. valaki (valami) tövis valakinek a szemében (a szemében) nem az ő akarata, ez akadályozza;
kifejez gyakorlat, ülj, légy ap. hogyan (és) nem lehet türelmetlen a tövis, szenvedni várakozással, nyugtalanság;
kifejez fogyni mint egy tövis, lesoványodott (kiszáradt), mint a t. nagyon;
Így kilóg, mint egy tüske a sarokban (Min.) Megoldatlan lesz. Egy fiatal (ifjúsági) korosztálytól a tövisélesség tartozik. fiatal kortól morgolódik az ember. Tüskés kiegészítő nélkül nincs rózsa. semmi nehézség nélkül. Tüskével a sarkában szúrja meg. enyhe felmelegedés.
tech. szerszám szerszámok vagy munkadarabok rögzítésére hengeres al. kúpos fúrás: acél t.
marás t., nyújtás t., jelző t.;
anat. kiemelkedés a csontokon: t. ülőcsont, ágyéki csont, ágyéki t., t. pengék;
archeol. kiemelkedés különböző tárgyakon (pl. kardokon);
tövis adalék m.: t. ker;
t. tüskés kerítés;
furcsa t. kiemelkedés (a csonton);
bibl. t-a tövisek koronakoszorúja Krisztus fején;
pren. haladjon a tövises hoc úton (Horal) egy nehéz életen keresztül;
tövis, -a és tövis, -čka ember. r. zdrob. kifejez.
tövis, -a ember. r. (Magyar) nemzeti veranda, veranda, előcsarnok: faragott tüskés ház (Jes-á);
A lépcsők szép oszlopokkal és korlátokkal mentek a tövisig. (Kuk.)
trnavčina, -y žen. r. telefon hívás. Nagyszombati nyelvjárás
tövis adalék m. hígított. tüskékkel benőtt: a hu-t nem viszem el, hanem csak a kert felett a tövisekért. (Taj.)