Angol - a különböző nyelvek keveréke?

anglia

Az angol nyelv évszázadok óta fejlődik és fejlődik. Az angol nyelvre a francia, a latin, az angolszász és a viking nyelvjárások voltak hatással. Most azonban más nyelvek is befolyásolják, például spanyol, német, orosz, kínai és esetleg finn.

Természetesen az angol régiónként is változó. És nemcsak az Egyesült Királyságban, hanem az Egyesült Államokban is. Például az ír angol teljesen más, mint az angol. Vagy egy texasi embernek teljesen más akcentusa van, mint egy New York-i embernek.

Miért más az amerikai angol?

Az egyes nyelvterületeken megtalálhatók az amerikai és a brit angol nyelv közötti különbségek. Bár ezeket a különbségeket meglehetősen intenzíven érzékeljük, a két angolban több a közös, mint a különbség.

Mivel az Egyesült Királyságban sok kolónia volt, az angol nagyon elterjedt, és az Egyesült Államok sem volt kivétel. Miért merültek fel tehát a különbségek? Nagyon egyszerű. Más nemzetiségek már az Egyesült Államokban éltek, így az angolt ezek a nyelvek befolyásolták.

Keksz vagy süti?

Valószínűleg a legszembetűnőbbek a brit (BrE) és az amerikai (AmE) angol különbségek a szókincsben. Egyes szavak nagyon különbözőek, és nehéz kitalálni a jelentését. A leggyakoribb példák: ősz (BrE) és ősz (AmE) = ősz, keksz (BrE) és süti (AmE) = keksz, chips (BrE) és tűzesetek (AmE) = sült krumpli, chips (BrE) és chips (AmE) ) = chips, film (BrE) és film (AmE) = film, ünnep (BrE) és vakáció (AmE) és még sok más.

Számos, különböző szókincsű listát találhat az angol tankönyvekben, de az interneten is. Mi van, ha nem értek egy szót sem? Sebaj, mindkét nemzet szívesen elmagyarázza neked a szó jelentését, ha arra kéred őket. Tudják, hogy néha ők sem értik egymást.

A britek megértik az amerikaiakat?

A kiejtés a többi látható különbség egyike. Gyakran előfordul, hogy még az anyanyelvű emberek sem értenek mindent, amit valaki egy másik angol nyelvjárásban mond. Ezért nem kell stresszelnie. De mi a különbség? Például a brit angol nem ejti ki a végén az "r" szót, hanem lenyeli. Még akkor is, ha a szó közepén vagy elején van, lényegesen gyengébb, mint az amerikai angolban.

Egy másik példa a "t" magánhangzóra vonatkozik - az amerikai angol nyelvben ez inkább "d" -nek hangzik, leginkább azokban a szavakban hallható, amelyek mássalhangzók csoportja "tt". Brit angolul "t" -t hallunk.

Néhány magánhangzócsoport másképp hangzik brit és amerikai angol nyelven. Nagyon nehéz megmagyarázni a különbséget, de hallgatáskor nyilvánvaló - különösen a tánc, a matematika vagy az után szavakkal.

Az amerikai nyelvtan könnyebb?

A nyelvtanban is nagy különbségek vannak. Például a brit angolban a "got got" -et használják, az amerikai angolban pedig a "have" -et vagy csak a "got" -ot.

Egy másik különbség a szabálytalan igék időzítésében mutatkozik meg - például a "got" brit angol az "angol".

Még a szokásos igéknél is van változás - a brit angolban például "égett" a végén a "t", az amerikai angolban pedig a "klasszikus -ed" utótaggal "égett".

Észrevehette, hogy különbség van az elöljárókban: "hétvégén" (BrE) és "hétvégén" (AmE), "másként" (BrE) és "másként" (AmE) és még sokan mások.

És nem szabad megfeledkeznünk a helyesírásról: "színes" (BrE) és "színes" (AmE), "szervez" (BrE) és "szervez" (AmE), vagy "utazó" (BrE) és "utazó" (AmE).

Látjuk, hogy sok a különbség, és ezek csak néhány közülük. Hogyan lehet őket a legjobban megtanulni? Mindenképpen gyakorlat. Ezért jó, ha közvetlenül teszteled magad ezekben az országokban - Angliában és az USA-ban. Nagyszerű választás például, ha ezekben az országokban marad a nyelv, vagy ha középiskolában vagy egyetemen tanul.