Egy több mint 39 éve Budapesten született szlovák nő a Rio de Janeiróban található Museu Nacional de Belas Artes külföldi festészeti osztályán dolgozott (a Brazil Nemzeti Galériában). Az egyik magasan nyúló és Rio varázslatos partját szegélyező lakóházban él, közvetlenül a metróállomás mellett, amelynek költői neve - Singing Rooster (Cantagalo). Negyedszázaddal ezelőtt költözött férjéhez, Jorge-hoz. "Az ablakból gyönyörű kilátás nyílik a strandra" - mutat Zuzana Paternostro-Trepková a tizedik emeletről az elismert Copacabanára.

amely

Hogyan éljünk a világ leghíresebb strandján?
Szép, ha rájössz, mit jelent mindez, és elfogadod. Egyesek számára talán még kevésbé pozitív dolgok.

Miről van szó?
Különösen a zaj. Copacabana egész évben napi huszonnégy órát él. Izgatott turisták csoportjai még mindig a parton járnak, kimerészkednek a bárokból, kávézókból, éttermekből, és az őslakosok szeretik társaságukat tartani. Van vidámság, zene, ének, kiabálás. Ez Brazíliára jellemző. Azt azonban pontosan meg tudom mondani, hogy mikor lesz súlyos csend ...

Ez is megtörténik?
Igen, valahányszor Brazília veszít a futballban. De nem gyakran (nevet). Aztán ijesztő sikoltást hallok itt-ott ... nem szabad hangosan kimondanom, de bevallom, hogy ebben a szokatlan csendben elkalandozok.

Csehszlovákiából érkeztél, ahol az emberek élete jelentősen különbözött. Mióta szoktál?
Mindenkinek, aki külföldön él, alkalmazkodnia kell a helyi viszonyokhoz, és értékelnie kell az új otthon pozitív vonatkozásait. Ez az én filozófiám. Arra az ötletre jutottam, hogy szeretném, ha Brazília és Rió tetszene. Ellentétben sok más emigránssal, akik itt telepednek le. Megvolt az előnyöm, itt követtem a szerelmemet.

Negyven évnél tovább soha nem zavarta a brazil életmód és a nyüzsgés?
Nekem nem jelentett ilyen problémát, mert városi ember vagyok. Csodálom a természetet, de jobban szeretem az embereket. Nem vagyok sem kertész, sem turista, sem sportolónő. Jobban szeretem a galériákat, könyvtárakat, mozikat, színházakat, kávézókat, a társasági életet. Ezért nem volt nehéz alkalmazkodnom Copacaban mozgalmas életéhez vagy a tízmilliós Rióhoz. Az is szerepet játszott, hogy férje a város forgalmas negyedéből származott, és ebben a környezetben érezte jól magát.

A Copacabana továbbra is Rio legnagyobb szimbóluma?
Csak külföldieknek. Ez egy nagy városi strand, és a múlté. Minden az 1960-as években változni kezdett, amikor a híres zenész, Tom Jobim, a Pelé Music brazilja, az új Bossa-Nova-patak alapítója ült Vinicius de Moraes költővel az Ipanema Beach egyik bárjában. A bohém negyedben "őrülten hideg sört" ittak, ahogy a brazilok mondják. Elvarázsolta őket egy lány, aki a szamba ritmusában hullámzott. Helo Pinheir volt a neve. Ők készítették a legendás Garota de Ipanema (A lány Ipanema-ból) dalt. Hamarosan az egész világ megismerte, híressé tette egy új strandot, mindenki meg akarta látogatni. Az új Rio szimbólumának tartották. Egy ismerős azt állítja, hogy a nap a bolygón a legszebb Ipanemán nyugszik.

A part melyik része vonzza a legtöbb otthont?
A Barra da Tijuca a közelmúltban a legmodernebb és legnépszerűbb, különösen a fiatalok számára, modern tornyokkal és a Copacabanánál tízszer hosszabb hosszú stranddal, szörfösök, sárkányrepülők és hasonlók paradicsomával. Több mint egy év múlva az olimpiai játékok egyik helyszíne lesz. Egyébként Brazília több mint négyezer kilométer gyönyörű tengerparttal büszkélkedhet. Minden brazilé, törvény szerint senki sem privatizálhat egy méteres strandot sem, ott pénzt nem vehet fel. Mindenhol nyitva áll a nyilvánosság előtt.

Ha van látogatása, hova veszi?
A tengerpart melletti járdán. A város életét tükrözi. Saját légköre van, az emberek, a helyiek és a turisták ott találkoznak, sétálni, sportolni, futni, korcsolyázni vagy kerékpározni. Negyven évvel ezelőtt vendégeket is elvittem a Megváltó Krisztus szobrához, de ma már nem csinálom.

Miért ne?
Nem merem. Ez egy kis terület, és hatalmas a turisták beáramlása. Rio látogatottsága az elmúlt évtizedekben jelentősen megváltozott. A világ minden tájáról érkező turisták özönlenek a városba, és mindenki meg akarja nézni Krisztus szobrát. A hozzám látogatókat szakmai vezetőkre bízom, akik tudják, hogyan mozogjanak ebben a körzetben. Merem elkísérni a vendégeket a Cukorcipőbe. Nem olyan magas, de gyönyörű kilátás nyílik a városra is.

Azt mondják, hogy minden brazil szereti a futballt és megérti azt. Téged is eltalált?
Természetesen, bár nem vagyok tipikus rajongó, de a foci alapkapcsolatát otthonról hoztam. Emlékszem, hogyan tapasztaltam a csehszlovák csapat híres szereplését a chilei világbajnokságon. A férjem nagy Flamenga rajongó volt. Gyakran jártam vele a stadionba, még a lenyűgöző Maracanába is. De többnyire egyedül ment. Lédúsan, koszosan, hang nélkül tért vissza. Egyenesen a zuhany felé tartott. Abszolút ellazult a fociban, szellőztetett. Amikor Flamengo nyert, nevetve jött, klubzászlóval és sapkával.

Ön is megtapasztalta a közelmúltbeli brazil csalódást a világbajnokságon?
Nagyon. A szó szoros értelmében nem okozott csalódást, van egy külön kifejezés arra, amelyet úgy fordítanék le, hogy zavarban, szégyenkezést éreznék. A világ többet várt Brazíliától.

Mi hozta a szívedbe Brazíliát és népét?
A brazilok barátságos, nem önző jelleggel fordultak hozzám. Azonnal és mosolygósak, főleg hétköznapi emberek, akikkel az utcán találkozol. Az első fogadás után éreztem. Az európaiak számára úgy tűnik, hogy néha gyerekesek, ami valószínűleg kissé igaz. Úgy érzem, nem vagyok hozzászokva az angolszász országokhoz. Még az Egyesült Államokban sem, ahova elég gyakran járok. Több barátom is van New Yorkban, főleg a műkritikusok között. Nagyon jól kijövök egy nagyszerű sráccal, a Metropolitan Museum holland művészetének vezetőjével. De nem élhettem az USA-ban, nem illeszkedtem úgy, mint Brazíliába. Benne találtam magam, valószínűleg én ítéltem meg. Még férjével, Jorge-val is.

Brazíliában ismerkedtetek meg?
Nem, a pozsonyi ifjú gárda táncán találkoztunk, nekem huszonegy volt. Azonnal a szemembe ütött, teljesen más volt, mint az embereink. Magas, kifejezetten fehér bőrrel és fekete hajjal. Jorge Guimaraes Paternostro továbbra is mosolygott, minden ok nélkül, nagyon furcsa volt, a szlovákok nem ilyenek. Kinézett, és részben természeténél fogva emlékeztetett Che Guevarra-ra. Különösen idealizmusával, társas érzésével. Hazafi volt, nem hátrált meggyőződésétől, de nem volt olyan bátor forradalmár, harcos. Tetszett neki, amilyen volt. Vegyezte a cseh és a szlovák nyelvet, negyedik éve dolgozott nálunk, eredetileg Prágában kezdett mérnöki tanulmányokat folytatni. Éppen egy szerelemmel szakított Csehországban, és Pozsonyba jött, hogy kezelje világfájdalmait. És bukkant rám. Amikor hazamentünk, végig verseket írt rólam, de már késő volt, már a kezemben voltam ... (nevet).

Régóta eldöntötted, hogy elmész-e vele Brazíliába?
Egyáltalán nem, de sokáig tartott, amíg ez megtörtént. Végeztem, munkát kaptam, esküvőt tartottunk Pozsonyban, több éves randevú után ... De előtte eljött az 1968-as év és a Szövetséges harckocsik, amelyek eltaláltak minket, engem és Jorge-t. Nagyon boldogtalanok voltunk ettől. Most nevetve emlékszem, hogyan mentünk tiltakozni ellene. Óvatosan, a villamos mögé bújva írtuk a tankra a főposta előtt - menj haza. Vagy kraszkákat firkáztunk krétával kasza és kalapács helyett. Aztán leégtünk, nem voltunk hősök.

Ez az esemény gyorsabbá tette a döntését, hogy összecsomagol és elmegy a világ másik oldalára? Nem akartam elmenekülni, ezért megváltottam magam. Nem tudtam elképzelni, hogy elmegyek, és soha többé nem térhetek haza. Kaptam engedélyt a kiköltözésre.

Mennyibe került neked?
Nyolcezer korona. Ez akkor sok volt, körülbelül öt átlagfizetés. Mindegyik eset más volt, attól függően, hogy mit tanultál, vagy már tettél valamit. Óriási összegnek tartottam, de más mód nem volt számomra. A Szlovák Nemzeti Galériában már kiváló munkám volt, 1967 óta az Iparművészeti Tanszékre kerültem, több mint egy év után annak vezetője lettem. Eleinte magam is festettem, már kicsi koromtól élveztem, de idővel becsomagoltam.

Miért adta fel?
A középiskolában, a ŠUP-ban meg voltam győződve arról, hogy sok osztálytársam tehetségesebb. Rájöttem, hogy ha valamiben igazán jó akarok lenni, akkor meg kell találnom egy másik emeletet. Az eredetileg tervezett Képzőművészeti Főiskolára nem jelentkeztem. A művészet elméletét és történetét választottam, és a Károly Egyetem Bölcsészettudományi Karán tanultam. Javítottam a pénzügyeimen azáltal, hogy a Pravdának írtam, a díjak nagyon tisztességesek voltak. Körülbelül húsz cikket tettek közzé nekem, és az Art Life-ban is többnek, az iparművészetről szólva, plakátoknak, ékszereknek, kerámiáknak, üvegnek, kárpitoknak szenteltem magam

Már megalapozta a szilárd hátteret. Még ez sem riadt vissza egy ismeretlen országba vezető hosszú utazástól?
Kalandvágyó típus vagyok. Kihívtam a sorsot. Kíváncsi voltam, át tudok-e menni ezen a teszten. Portugál tudás nélkül távoztam, Jorge és én mindig szlovákul beszélgettünk, javítania kellett a nyelvén. Csak akkor, amikor a csomagolt bőröndömben ültem, megkérdeztem anyámat, hogy hülye vagyok-e. De tudtam, hogy bármikor visszatérhetek. Nem akartam örökké Rióba illeszkedni. Sokat terveztem utazni.

Nehéz volt munkát találni Brazíliában és erős szakmai pozíciót kialakítani?
Boldog gyereknek tartom magam, szerencsés is, hogy vannak jó embereim. Valami szokatlant csináltam. Körbejártunk egy nagy épületet, Jorge azt mondja nekem, hogy ez a Nemzeti Galéria. Egyszer ott fogok dolgozni, reagáltam. Más védelmet igényel - nevetett. Magam is ott választottam, bár csak néhány kifejezést ismertem portugálul. Nincs munkánk braziloknak sem, nemhogy külföldieknek - kaptam választ az igazgatótól. Felajánlottam, hogy részmunkaidőben ingyen segítek ...

Működött?
A főnök kezdettől fogva kedves volt, és bólintott. Éppen egy kivételes kiállítással készültek Brazília függetlenségének 150. évfordulója alkalmából. Fél évig tartott, megéltem belőle, sokat tanultam. Az ország különféle emlékműveiből és akadémiáiról összegyűjtött kiállítások csodálkoztak. Kerámiákról, szőnyegekről, festményekről, különféle dokumentumokról szólt ... Különösen európai gyűjtemények voltak, a barokk, a klasszicizmus a hüvelykujjam alatt, otthon voltam bennük és hasznos voltam.

Mióta dolgozol ingyen a galériában?
Körülbelül egy év, de nem teljesen ingyenes. A bemutató alatt rendszeresen jutalmakat kaptam, és később is mindig megtalálták a módját, hogy adhassanak nekem valamit. A kiállítás befejezése után felvettek néhány új alkalmazottat.

Nem voltál közöttük?
Nem, külföldi voltam, és csak brazil dolgozhatott állami intézményben. Jelentkeznem kellett az állampolgárságra, ami végül elég volt, és még azelőtt megfogadtak, hogy megadták volna. 39 évet töltöttem a Museu Nacional de Belas Artes-ban. Engem a Külföldi Festészet Tanszékre osztottak be, amely 95 százalékban európai volt. Idővel kineveztek osztályvezetővé. Kuratóriumi munkának szenteltem magam, kiállításokat készítettem külföldön, különösen Japánban, az Egyesült Államokban, számos európai és dél-amerikai országban ... Számos vándorkiállítást is kurátoraim Brazíliában. Végtelen országot ismertem meg a Francia Guyana mellett lévő egyenlítőtől a bolíviai vagy argentin határig. A férjem munkája lehetővé tette számomra az utazást is.

Ahol dolgozott, miután visszatért Csehszlovákiából?
A Furnas állami vállalatnál, amely Brazília minden sarkában vízerőművet épített. Gyakran hónapokat töltött építkezéseken, én pedig, mint feleségem, mindig tölthettem egy kis időt a helyszínen. Örömmel és aggodalmak nélkül szálltam fel a társaság kis tízüléses repülőgépére, és felülről figyeltem a tájat. Mindig lenyűgöztek a hatalmas turbinákkal rendelkező gigantikus épületek. Az egyik az Itaipú mese a Paraná folyón. Háromszor jártam egyedül az Iguacu bolygó legnagyobb vízeséseihez, ahol ez a gát fekszik. Ha jól tudom, valami nagyobb, mint a legendás kínai Három torok gátja a Jangce folyón.

Mit csinálsz most?
Különösen a kutatási és kiadói tevékenység. Rendszeresen közreműködök művészetekben, szakmai magazinokban Brazíliában, de külföldön is. Ezen felül képzőművészettel foglalkozom. Még mindig a világot járom. Mindig várom, hogy felfedezzem a szlovákok nyomait a különböző részeken. Két évvel ezelőtt a múzeumok világkongresszusán voltam Sanghajban, Kínában. Meglátogattam az épületet, a híres felhőkarcolót, amely a városban volt az első. A háború előtti időszakban Hudec szlovák építész tervezte. Hasonló tapasztalataim vannak más országokból is. Izgatott vagyok Szlovákia miatt, rengeteg tehetséggel, ügyes és sikeres emberrel rendelkezünk egy ilyen kis nemzet iránt.

Szlovák nyomokat is talált Brazíliában?
Az általam kezelt kérdések közül találkoztam Karol Marek szlovák festő festményével Rióban. Elmélyültem a Művészeti Akadémia katalógusaiban, amelyek 1820 óta léteznek az országban. Mark öt festményét fedeztem fel. Feltételezem, hogy egy gazdag kávétermelő Párizsból vagy Bécsből hozta őket a XIX. Később a Művészeti Akadémián állította ki őket. Egy aukción később láttam Mark egy egészen más művét - Egy táj fürdőfiúkkal. Soha nem voltam képgyűjtő, nem volt pénzem. Erre váratlanul egy antik boltban bukkantam rá Gavey-ben, Rio egyik kerületében. Sokáig vágytam rá, több mint két évig jártam nézni. Kaptam egy kis pénzt, végül ötezer dollárért vettem meg. A kereskedő egy fillért sem akart nekem kezdeni.

Még mindig megvan?
Több mint tíz évig birtokoltam. A lakás falára akasztottam, és minden nap megnéztem. Gyermekeim azonban nincsenek, és nem tudom, hogyan végződne a festmény, ha valaki tőlem örökölné. Azt akartam, hogy térjen vissza Szlovákiába. A Szlovák Nemzeti Galériának szenteltem, amikor volt a 40. évforduló, mióta belekezdtem. Tájt adományoztam a pozsonyi városi galériának Consalva Carelli olasz művésztől.

A riói Nemzeti Galériában szlovák mesterek alkotásai is találhatók?
Kezdeményeztem, hogy beszerezzem Rudolf Fila festményét, aki a tanárom volt, és nagyon érdekelt a 20. századi szlovák alkotás a galériában. Rajta kívül a Museu Nacional de Belas Artes Ján Berger műveit is tartalmazza. Úgy hallottam, hogy nemrégiben látványos kiállítása volt, és Pozsonyban is kiadtak egy csodálatos monográfiát. Osztálytársam volt, az emigráció előestéjén meglátogattam és emlékül kértem néhány grafikát és festményt. Tehát a helyi Nemzeti Múzeumban és az otthonomban is képviselteti magát.

Más szlovákok is éltek Rióban, akik hasonló sorsra jutottak és követték férjüket?
Nem ismerek senkit, aki akkor ide jött volna, mint én. Rióban 1972-ben telepedtem le. Egyéb külföldi személyek, akiket ismertem, szintén Brazíliába költöztek Szlovákiából, de nem maradtak Rióban. Férjükkel az ország más tájaira folytatták, mert ott, szárazföldön, Riótól vagy Sao Paulótól távol volt munkája. Brazília kontinentális ország, hatalmas területtel, eltérő éghajlati és életkörülményekkel. Az egyik ismerős elment Santa Catherine-be, egy másik Bahiába. Amikor úgy döntöttem, hogy meglátogatom a račai Elena barátomat, aki Lages városában telepedett le, először Curitiba repültem több mint egy órán át, majd nyolc órán keresztül busszal utaztam. Még mindig rendszeresen érintkezünk, de csak telefonon.

A szlovákiai eseményeket is távolról nézi?
Csak marginálisan. Egy Pozsonyban élő testvéren és egy Kassán élő nővéren keresztül. Van néhány információm ismerősöktől, barátoktól, az interneten keresztül is. A szlovákiai helyzetet azonban nem követem részletesen, nincs elég energiám ehhez. Naponta elfoglaltam azokat a gazdasági, társadalmi és politikai eseményeket Brazíliában, amelyektől függök.

Ön Budapesten született, Szlovákiában nőtt fel és tanult, több mint negyven éve él Brazíliában. Ahol otthon érzi magát?
Két anyanyelvem van, magyar és szlovák. Magabiztosabban érzem magam szlovákul, mert három éves korom óta Szlovákiában élek, és az összes szlovák iskolát elvégeztem. Szlovákiába is doktoráltam, és akkor már Brazíliában éltem. Szlovák vér van az ereimben, én panslavista vagyok. A szív azonban egy izom, amely megnagyobbodhat, rengeteg hely van benne. Brazília pedig belefér, pedig nagy ország.

Nincs gyereked, nem gondoltad férjed 1994-es halála után, hogy visszatérsz Szlovákiába, ahol családod van?
Jól érzem magam Rióban, felépítettem egy társadalmi és szakmai hátteret. Szeretem látni a testvéremet, elfogadom a szlovák látogatásokat és várom, hogy eljöhessek Szlovákiába. De már nem tervezem itt letelepedni. Nem érzek nosztalgiát. Még mindig szeretek utazni, gyerekkorom óta vágyom rá, nem zavarnak a nagy távolságok, Brazília és Európa között ingázok. Megvan a fogyasztói álmom. Inkább olvadok egy repülőgépen az Atlanti-óceán felett (nevet) ... Természetesen jó egészségben. Kiváltságos embernek tartom magam. A magán- és a szakmai életben. A sors iránti hála érzése tölt el.

Zuzana Paternostro-Trepkova (1944)

kurátor és művészeti szakértő

  • Budapesten született szlovák szülőknél, három éve Kassán, tizenhárom éves korától pedig Pozsonyban él.
  • A Károly Egyetem Bölcsészettudományi Karán elméletet és művészettörténetet tanult, majd a Szlovák Nemzeti Galéria Iparművészeti Tanszékéhez került.
  • Házasságot kötött a brazil Jorge Guimaraes Paternostróval, és 1971 óta Rio de Janeiróban él.
  • Több mint 39 évig a riói Museu Nacional de Belas Artes (Nemzeti Képzőművészeti Múzeum, Nemzeti Galériánk) Külföldi Festészet Tanszékén dolgozott.
  • Kurátorként dolgozott, számos vándorkiállítást szervezett Brazília különböző részein és külföldön, Japánban, az Egyesült Államokban, valamint számos európai és dél-amerikai országban.
  • Jelenleg a képzőművészet területén kutat, publikál és szakértelmet végez.
  • Karol Marek Krajina festményét fürdőző fiúkkal szentelte a Szlovák Nemzeti Galériának, amelyet Brazíliában fedezett fel és vásárolt.

© SZERZŐI JOG FENNTARTVA

A napi Pravda és internetes verziójának célja, hogy naprakész híreket jelenítsen meg Önnek. Ahhoz, hogy folyamatosan és még jobban dolgozhassunk Önnek, szükségünk van a támogatására is. Köszönjük bármilyen pénzügyi hozzájárulását.