Mi lehet ebben bonyolult? Nap, hónap, év és két pont között. De bízhat bennünk - még olyan egyszerű dolgokban is, mint a dátumok írása és olvasása, a világnak sokféle nézete van arról, hogyan kell jól kinéznie. Nézze meg, hogyan látják ezt az angol nyelvű nemzetek - és milyen különbségeket tapasztalhatunk az óceán szemközti oldalán.

Egy randevú háromszor

Ezerkilencszázhetven január tizenkilencedik napján.

Egy dátum, egy hétköznapi nap a múlt században az emberek a világ különböző részein teljesen másképp írnak. És általában az egyik ez a három út:

  • 1978/01/19: a legtöbb ázsiai országban így írnák ezt a dátumot. Először ők építik a legnagyobb egységet (év), majd a második legnagyobbat (hónap) és végül a legkisebbet (nap).
  • 1978.01.19: Mi Európában az ellenkezőjét tesszük: nap, hónap, év. És bár az egyik vagy másik rendszer jobbnak tűnhet az Ön számára, mégis ésszerű logikával rendelkezik. Vagyis amíg el nem jön Amerikába.
  • 1978.1.19: Amerikában az ún a középső első rendszer, amelyben az átlagot (hónapot) adják meg először. Ma senki sem tudja igazán, miért stabilizálódott bennük ez a rendszer. Azt viszont tudjuk, hogy az Egyesült Államokon kívül csak a Fülöp-szigetek használja.

És mi a helyzet a nyelvtansal? Királynő vs. Sam nagybácsi

Most menjünk részletesebben nézd meg angolul. A hónapok és a napok sorrendje nem az egyetlen különbség a dátumokat tekintve a brit és az amerikai angol között. A nyelvtan és a szabályok is eltérőek, amelyet a britek és az amerikaiak követnek a dátumok olvasásakor és írásakor.

Szlovákiában vagy nem bonyolítjuk túlságosan az életet. A dátumot 1978. január 19-ére írjuk, és "január 19." -nek olvassuk. Használjuk kisbetűk a csak egy pont a sorozatszám kifejezésére.

Szigetbeli szomszédaink egy kicsit bonyolultabbak. "1978. január 19." -t fogom írni a sorszámot az "-th" utótag fejezi ki a hónapban mindig nagybetűvel írok. Olvasáskor azonban a szám és a hónap között illessze be a "of" kötőszót is. Az olvasás dátuma tehát "1978. január tizenkilencedike" lenne.

angol

És végül rájuk a sor Amerikaiak. Ugyanazt a dátumot írják, mint "1978. január 19", és "1978. január tizenkilencediknek" olvassák. Tehát megtartották nagy betű a hónap elején - sorszámok azonban csak olvasásra használják. Gépelés közben azonban vesszőt adnak hozzá, amely megakadályozza a nap és az év véletlen bekapcsolódását.

Hogy könnyebb legyen az Ön számára, ilyen világos táblázatot készítettünk Önnek: