Biblia - Szentírás
(KAT - katolikus fordítás)
Ez 9, 1–11
1 (KAT) Abban az időben nagy hangon a fülembe szólított: "Eljött az idő, hogy meglátogassuk a várost (és mindenkinek a kezében van a megsemmisítés eszköze)."
1 (ECAV) Erős hangon a fülembe szólított: Közeledett a város büntetése. Mindenkinek legyen egy pusztító fegyver a kezében!
2 (KAT) És íme, hat ember jött az észak felé néző felső kapu útján, és minden embernek volt egy rombolója. Közöttük volt azonban egy vászonba öltözött férfi, és az öv mögött íróeszközök voltak. Jöttek és álltak a fémoltár mellett.
2 (ECAV) Aztán hat ember jött a felső kapu felől, észak felé fordítva, mindegyikükön egy romboló eszközzel a kezében. Közepükben vászonba öltözött férfi állt, ágyékánál írószer volt. Amikor megérkeztek, a bronzoltár mellett álltak.
3 (KAT) Izrael Urának dicsősége a keruboktól, ahol volt, a ház küszöbére emelkedett. Aztán a vászonba öltözött férfihoz szólított, akinek az íróeszközei a dereka mögött voltak.
3 (ECAV) Izrael Istenének dicsősége a keruboktól emelkedett, amelyeken a templom küszöbére támaszkodott. Aztán egy vászonba öltözött férfihoz szólított, akinek az ágyékánál írószer volt.
4 (KAT) És az Úr azt mondta neki: "Menj át a városon, Jeruzsálemen át, és tedd le Tau nyomát azoknak az embereknek a homlokán, akik sóhajtoznak és siránkoznak a különféle utálatosságok miatt, amelyek annak közepette történnek."
4 (ECAV) És monda néki az Úr: Menj át a városon, Jeruzsálem közepén, és jelöld meg a sóhajtozó emberek homlokát és a falat az összes utálatosságért, a mely abban történik.
5. (KAT) De azt mondta nekik, hogy hallottam: „Kövesse őt a városban, és öljön meg! Ne engedje, hogy a szeme beleszeressen, és ne kíméljen.
5. (ECAV) Hallottam, amint azt mondta magamnak: Menj át a város mögött és verd meg! Ne szeresd a szemed, és ne légy együttérző.
6. (KAT) Ölj meg egy öreget, egy fiatal férfit és egy szűzt, egy gyermeket és nőket, amíg meg nem pusztulnak! De ne nyúlj senkihez, aki Tau-t visel! Kezdje az én szentélyemnél! ”Így kezdték a férfiakkal, az öregekkel, akik a ház előtt voltak.
6. (ECAV) Ölj meg egy öreget, egy fiatal férfit és egy szűzt, egy gyereket és egy nőt, amíg el nem pusztítod őket. Azonban ne forduljon olyan emberhez, akinek rajta van egy tábla. Kezdje a szentélyemmel! Aztán a vénekkel kezdtek, akik a templom előtt voltak.
7 (KAT) És monda nékik: Szennyezd meg a házat, és töltsd meg az udvart megöltekkel. Menjetek! Így mentek és öltek a városban.
7 (ECAV) És monda nékik: Szennyezd meg a házat, és töltsd meg az udvart megöltekkel. Kifelé! Amikor kijöttek, megölték a városban.
8. (KAT) Amikor gyilkoltak, és (csak) én maradtam, arcomra estem, sírtam és azt mondtam: "Ó, Uram, Jahve, elpusztítod Izrael többi részét, amikor haragodat kiöntöd Jeruzsálemre?"
8. Amikor megöltek, és én maradtam, arcomra estem, és azt mondtam: Jaj, Uram, Uram, elpusztítod Izráel többi részét, amikor dühödet kiöntötted Jeruzsálemre?
9. (KAT) És monda nékem: Izráel és Júda bûne nagy, a föld tele van vérrel, és a város tele van vétekkel. Mert azt mondják: Az Úr elhagyta a földet, és az Úr nem látott.
9. (ECAV) Azt mondta nekem: Izrael és Júda házának bűntudata nagy, az ország tele van vérontással, a város tele van perverziókkal. Mert azt mondják: Az Úr elhagyta a földet. a: Az Úr nem látja!
10. (KJV) Nos, a szemem nem kímél, és nem kímélek, és a fejükre hozom a tetteiket. "
10. (ECAV) Ami engem illet, a szemem nem lesz szeretett, és nem lesz részvét sem; Megtérítést adok nekik az utazásaikért.
11. (KAT) És íme, egy vászonruhába öltözött ember, akinek tolla volt az övén, azt mondta: Úgy tettem, ahogy parancsoltad.
11. (ECAV) És íme, egy vászonba öltözött ember, akinek az ágyékának íróvászonja volt, ismét bejött, és azt mondta: Úgy tettem, ahogy parancsoltad.