Biblia - Szentírás
(KAT - katolikus fordítás)
Jer 36, 1–32
1 (KJV) Joákimnak, Jósiás fiának, a Júda királyának negyedik esztendejében az Úr ezt mondta Jeremiásnak:
1 (ROH) És lőn Jehojakimnak, Jósiás fiának, a Júda királyának negyedik esztendejében, hogy az Úr szóla Jeremiásnak, mondván:
2 (KJV) "Vedd el a könyvet, és írd bele mindazokat a szavakat, amelyeket nektek mondtam nektek Izraelről, Júdáról és minden nemzetről, attól a naptól kezdve, amelyet nektek mondtam nektek Josiah napjaiban, mind a mai napig.
2 (ROH) Vegyél egy tekercset a könyvből, és írd bele azokat a szavakat, amelyeket Izráel, Júda és az összes nép ellen mondtam nektek attól a naptól kezdve, amikor először szóltam hozzátok, Jósiás napjaitól kezdve Ezen a napon.,
3 (KJV) Gondolom, Júda háza észreveszi azokat a szerencsétlenségeket, amelyeket el akarok sújtani, hogy mindenki elforduljon gonosz útjáról, és megbocsássa nekik bűnüket és bűnüket. "
3 (ROH) Ha meghallják, ó, Júda háza, mindazt a gonoszságot, amelyet el akarok követni velük, hogy mindannyian visszatérhessenek gonosz útjukról, én pedig megbocsátom vétkeiket és bűnüket.
4 (KJV) Jeremiás tehát hívta Barukot, a Ner fiát, és Baruk Jeremiás szájából egy tekercsbe írta a könyvet az Úr minden szaváról, amelyet neki mondott.
4 Jeremiás felhívta Barukhot, Néria fiát, és Baruk Jeremiás szájából írta az Úr minden szavát, amelyet a könyv tekercsében mondott neki.
5. Jeremiás megparancsolta Baruknak, mondván: Fáradt vagyok, nem mehetek be az Úr házába.
5. Jeremiah megparancsolta Baruknak, mondván: El vagyok zárva, nem mehetek be az Úr házába.
6. (KJV) Menjetek hát, és az Úr házában, a böjt napján, olvassátok a nép fülébe az Úr szavait, melyeket az én számba írtak; olvassa el azokat is a zsidók fülébe, akik kijönnek a városukból.
6. (ROH) Ezért menj el, és olvasd el a könyv tekercséből, amelyet az én számból írtál, az Úr szavait az emberek hallatára, az Úr házában, a nagyböjt napján. és az egész Júda és mindazok hallatára, akik kijönnek az õ városaikból.
7 (KAT) Gondolom, hogy az Úrhoz való imájuk behatol, és mindenki elfordul gonosz útjáról. Mert nagy az a harag és harag, amelyet az Úr megfenyegetett ennek a népnek.
7 (ROH) Talán alázatos könyörgésük elesik az Úr előtt, és mindenkit visszatértek gonosz útjáról: mert ez nagy harag és nagy harag, amelyet az Úr mondott e nép ellen.
8. (KJV) Baruch, Neri fia, mindazt tette, amit Jeremiás próféta parancsolt neki, és az Úr házában olvasta fel a könyvben az Úr szavait.
8. (ROH) És Baruk, Néria fia, mindazok szerint cselekedett, a mint Jeremiás próféta megparancsolta neki, és felolvasta a könyvben az Úr szavait az Úr házában.
9. Joákimnak, Jósiás fiának, Júda királyának ötödik esztendejében, az Úr kilencedik hónapjában, Jeruzsálem egész népe és az egész nép, amely Jeruzsálembe jött Júda városaiból, bõjtöt hirdetett.
9. (ROH) És megtörtént Joákimnak, Jósiás fiának, a Júda királyának kilencedik évében a Júda királyának kilencedik hónapjában, hogy bõjtöt hirdettek az Úr és az egész Jeruzsálemben lévõ nép és az egész eljövendõ nép elõtt. Júdából Jeruzsálembe.
10. (CAT) Majd Baruch az Úr házában, Gamariah szobájában, Szafán írástudó fia, a felső udvarban, az Úr házának új kapujának bejáratánál, felolvasta Jeremiah szavait a könyvből a fülekig. az összes ember.
10. (ROH) És Baruch felolvasta a könyvből Jeremiás szavait az Úr házában, Gemariah, az írástudó Sáfán fiának házában, a felső udvarban, az Úr házának új kapujának bejáratánál., minden ember fülében.
11. (KJV) De Mikeás, Gamaria fiának, Sáfán fiának a fia meghallotta az Úr minden szavát a könyvben.
11. (ROH) Mikor pedig Mikeás, a Gemariás fia, a Sáfán fia hallotta az Úr minden szavát a könyvben,
12. (KJV) Lement tehát a király házába, az írástudó szobájába, ahol az összes fejedelem ült;.
12. (ROH) lement a király házába, az írástudó verandájába; és íme, az összes fejedelem ott ült: Elisama, az írástudó, Delaja, Semája fia, Elnátán, Achbor fia, és Gemaria, az Akfia fia. Sátán és Sedékiás, Hananja fia; fejedelmek.
13. (KJV) Micah elmondta nekik az összes szót, amit hallott, amikor Baruch elolvasta őket egy könyvből az emberek előtt.
13. (ROH) És Mikeás elmondta nekik mindazt a szót, amelyet hallott, amikor Barukuk elolvasta a könyvet az emberek fülében.
14 (KJV) Azután a fejedelmek elküldték Barukhoz, Júdahoz, Netanjajá fiához, a Selemiás fiához, Húsi fiának, mondván: Vegyél ebbe a kézbe egy tekercset, amelyről olvastad a népet, és gyere el. Neria kézen fogta.ment oda hozzájuk.
14 (ROH) Ezért az összes fejedelem elküldte Baruchhoz, Juuduudihoz, Nethaniah fiához, Selemiás fiához, Kúsi fiának fiához, és ezt mondták: A könyv tekercsét, amelyet a nép fülében olvastál, vedd a kezedbe, és gyere. Tehát Baruk, Néria fia, a kezébe vett egy tekercset a könyvből, és odament hozzájuk.
15 (KAT) És mondták neki: "Ülj le és olvass el előttünk." Akkor Baruch felolvasott előttük.
15 (ROH) És azt mondták neki: "Ülj le és olvasd el előttünk!" Baruch pedig a fülükbe olvasott.
16. (KJV) De miután meghallották az összes szót, magukra néztek, és így szóltak Barukhoz: "Mindezeket a szavakat közölnünk kell a királlyal."
16. (ROH) És lőn, hogy mindezeket a szavakat hallván, féltek és egymást nézték, mondván Barukhoz: Bizonyosan elmondjuk a királynak ezeket a szavakat.
17. (KAT) És megkérdezték Baruchot: "Mondd, hogyan írtad ki ezeket a szavakat a szájából?"
17. (ROH) És megkérdezték Barukhot, mondván: Mondjuk el most, hogyan írtad le ezeket a szavakat az ő szájához.?
18. (KAT) Baruch így válaszolt: "Mindezeket a szavakat szóban mondta nekem, én pedig tintával írtam őket egy könyvbe."
18. (ROH) És Baruch azt válaszolta nekik: Mindezeket a szavakat kimondta nekem a szájából, én pedig tintával írtam őket egy könyvbe.
19. (KAT) Aztán a fejedelmek így szóltak Barukhoz: „Menjetek, és titkoljatok el titeket és Jeremiást; hogy senki ne tudja meg, hol vagy. "
19. (ROH) Akkor mondták a fejedelmek Barukhnak: Menj el, takarodj el te és Jeremiás, és senki ne tudd meg, hol vagytok.
20 (KAT) Bementek a királyhoz az udvarba, és elhagyták a tekercset Elisam írástudó szobájában, és mindent elmondtak a királynak.
20 (ROH) Majd bementek a király udvarába, és az írástudó Elisama házában tartották a könyv tekercsét, és elmondták a királynak ezeket a szavakat.
21 (KAT) A király elküldte Júdát, hogy hozza a tekercset. És kivitte Júda őt Elisam írástudó szobájából, és felolvasta a király és minden királyfi előtt, akik a király mellett álltak.
21 (ROH) És a király elküldte Jehudit, hogy vegye el a tekercset, és vegye ki Illés, az írástudó kezéből. És Júda elolvasta a király és minden fejedelem elõtt, a kik a király elõtt álltak.
22. (KAT) A király azonban egy téli házban ült - ez volt a kilencedik hónap -, és tűz égett előtte.
22. (ROH) És a király kilencedik hónapban leült a téli házba, és tűz égett előtte.
23 (CAT) Amikor Júdás három vagy négy oszlopot elolvasott, egy írókéssel levágta őket, és rávetette a tűzre, amely a kandallón volt, míg az egész tekercs meg nem égett a kandalló tűzében.
23 (ROH) És lőn, hogy amikor Jehudi három vagy négy oszlopot elolvasott, a király írástudó késével levágta őket, és a tűzhelyen lévő tűzbe vetette, míg az egész tekercs nem égett a tűzön. az a kandallón volt.
24. (KJV) A király és minden szolgája, akik hallották ezeket a szavakat, nem féltek és letépték ruhájukat.
24. (ROH) És sem a király, sem az ő szolgái, akik hallották ezeket a szavakat, nem féltek és nem szakították meg ruháikat.
25 Annak ellenére, hogy Elnatan, Dalaiah és Gamariah arra kérték a királyt, hogy ne égesse el a tekercset, nem engedelmeskedik nekik.
25 (ROH) Annak ellenére, hogy Elnatan, Delaiah és Gemariah arra kérték a királyt, hogy ne égesse el a könyv tekercsét, nem engedelmeskedett nekik.
26. (KJV) És a király megparancsolta Jeremiásnak, a király fiának, Serájának, Ezriel fiának, és Selemiának, az Abdeel fiának, hogy ragadják meg Barukhot, az írástudót és Jeremiás prófétát; de az Úr elrejtette őket.
26. (ROH) De a király megparancsolta Jerahmeelnek, a király fiának, Serajának, Azriel fiának és Selémiának, Abdiel fiának, hogy ragadják el Baruk írástudót és Jeremiás prófétát. De az Úr elrejtette őket.
27. (KJV) Amikor a király megégette a tekercset Baruch által Jeremiás szájából írt szavakkal, az Úr ezt a szót mondta Jeremiásnak:
27. (ROH) És eljött az Úr szava Jeremiáshoz, miután a király megégette a könyv tekercsét, és azokat a szavakat, amelyeket Baruk Jeremiás szájára írt, mondván:
28. (KJV) "Vegyél ismét egy tekercset, és írd bele a Jehoiakim, Júda király által égetett elsõ tekercs összes korábbi szavát.
28. (ROH) Vegyél egy másik tekercset a könyvből, és írd rá az első tekercset, amely azon első tekercsen volt, amelyet Joákim, a Júda királya megégetett.
29. (KJV) De mondd Joákimnak, a Júda királyának: Ezt mondja az Úr: Szemrehányással égetted meg a tekercset: "Miért írtad oda a szavakat? Bizonyára eljön Babilon királya, és elpusztítja ezt a földet, és elveszi. az emberek és a vadállatok. "
29. (ROH) És mondd Joákimról, Júda királyáról: Ezt mondja az Úr: Elégetted a könyv ezen tekercsét, mondván: Miért írtál rá, mondván: Babilon királya bizonyosan eljön, és elpusztítja ezt a földet és elpusztítani belőle az embert és a vadat?.
30 (KJV) Most így szól az Úr Joákimhoz, a Júda királyához: Nincs senki, aki Dávid trónján üljön, és holttestét napközben és éjszaka fagyig elűzik a hőség.
30 (ROH) Ezért ezt mondja Jehojakim, Júda királyának Ura: Nincs kinek ülnie Dávid trónján, és holttestét kiűzik a víz melegében és az éjszakai hidegben.
31 (KJV) És bűnt hozok reá, az ő magjára és az ő szolgáira, és bűnüket elkövetem rajtuk, Jeruzsálem lakóin és Júda emberein, minden gonoszságot, amely rájött. és nem engedelmeskedtek nekik.
31 (ROH) És meglátogatom őket, az ő magvát és az ő szolgáit, az ő gonoszságaikat, és elhozom rájuk, Jeruzsálem lakóira és Júda embereire mindazt a gonoszt, ami van ellenük szólt;.
32 (KJV) Jeremiás vett egy újabb tekercset, és odaadta Baruknak, a Ner fiának írástudójának, aki Jeremiás szájából írta neki a könyv minden szavát, amelyet Jojakim, a Júda királya égett a tűzben, és beszélt. sok hasonló szó.
32 (ROH) Jeremiah pedig vett egy újabb tekercset, és odaadta Barukhnak, Néria fiának, az írástudónak, és Jeremiás szájából írta oda a könyv minden szavát, amelyet Jojakim, Júda királya égett a tűzben, és sokakat még hozzájuk hasonlót adtak hozzá.