Az indiánok imádják a neveket választani, akár saját gyermekeiknek, akár idegeneknek; a megfelelő név keresése nem sokkal a fogantatás után kezdődik.

gyermek

2007. december 7., 20:00 (reuters)

Nem tetszik a neved? Indiában a szülők, a szomszédok, a jóindulatú rokonok, a vallási hagyományok és még az internet is hibás.

Az indiánok imádják a neveket választani, akár saját gyermekeiknek, akár idegeneknek; a megfelelő név keresése nem sokkal a fogantatás után kezdődik.

A szülők szerint a "tökéletes" névnek tükröznie kell az újszülött fizikai és szellemi képességeit, és - a globalizált világban - az is fontos, hogy minden kultúrájú ember ki tudja-e ejteni.

Nem egy nagymama órákig figyeli a család legritkább könyvének, a "Bengáli nevek az évszázadok alatt" megsárgult lapjait, mielőtt elmondaná az ortelt:

Ramaranjan Mucherji szanszkrit professzor kijelenti, hogy „az indiánok veleszületett szellemisége részletes kutatásokhoz vezet, mielőtt utódot neveznének meg. A kasmíri indiánok minden tekintetben különböznek a kanjakumari indiánoktól, de "indiánságuk" ugyanaz; segítségével választanak neveket. "

Az istenfélő nagyszülők gyakran támaszkodnak a hagyományokra, és automatikusan javasolják az istenek és istennők nevét az unokáknak; a háztartások akkor tele vannak olyan nevekkel, mint a narajanok, parvatiszok és laxmisok.

"Sok leendő anya Dél-Indiában szeretné Krisnát szülni" - mondja Szudhi újságíró. "Ezért nem meglepő, hogy a Krisna név szinonimái nagyon elterjedtek." Több mint százan vannak. Szudhi fiát Navnit-nak (vajnak) hívják, ami emlékeztet a játékos fiatal Krsna inváziójára az anyja konyhájába.

Egészen a közelmúltig a mitológia királyainak és szereplőinek neve passzusnak tűnt, de visszatérést tapasztalnak. "A Parthasarthy (szekér) és Jajati (zsálya) nagyon népszerűek" - mondja Mucherji.

Ma a szülők gyakran keresnek neveket az interneten, a www.indianparenting.com címen és www.iloveindia.com; a könyvesboltokban ismét bestseller Pingvin hindu nevek könyve.

A felajánlott pénznemek néha rámutatnak arra, hogy van egy rövid verziójuk is, amelyet a nyugatiak könnyen kiejthetnek: Jovarból (árapály) Jou (Joe), Mandakrantából (a szanszkrit egyik ríme) Mandy készíthető.

Amikor a szülőket megrészegíti az ideológia vagy a költészet, a gyerekeknek olyan neveket adnak, mint Sztálin vagy Pablo. "Mindig is csodáltam Pablo Neruda munkáját. Úgy döntöttem, hogy megtisztelem és a fiamat nevezem el róla "- mondja Papija Sarkar, a chilei költő imádója.

A nevek megszállása az indiai társadalom minden rétegét érintette, mind a szegényeket, mind a politikusokat. Jedijurappa, politikai vezető, asztrológus tanácsára megváltoztatta nevét Jeddjurappa névre. Szerencsét hozott neki: miniszterelnök lett Karnataka államban, a szubkontinens délnyugati részén - bár csak egy hétig.

A numerológusok is tanácsot adnak; babonás film- és televíziós rendezők tanácsaik alapján választják meg a filmek és sorozatok nevét.

Egyesek azonban úgy gondolják, hogy rosszul tévedtek - a nevük gondos megtervezése ellenére. Arpita Chatterjinek, akinek a testvérét Arpitnak hívják, egész gyermekkorában meg kellett magyaráznia, hogy lány.

Még Síma (határ) Kaulová sem lelkesedik a nevéért: „Szülei a Síma és a Kavita (költészet) név között választottak. Hiányzott egy név, amiben semmi sem volt mélyen. Jobban szeretném a Kavite-t. "