A szlovák nyelv rövid szótára
1. Váratlan, erőszakos fejlődés. behatolás, invázió, invázió, invázió: ellenség v. idegen területre;
hiszt. Tatár v. r. 1241
2. kifej. hirtelen (hangos) érkezés, tolakodás: v. vidám vendégeket
1. leesik az aljára; illeszkedés: v-l betű a vágólapra;
láb, ha a sárba
2. (a test egyes részeiről) lefogy (és elmélyül), leesik: v-é pofák, lesütött szemek
4. kifej. kapkodva, rohanva belép, kos, betolakodik: a szobába v-l mind ideges
5. kifej. hirtelen bekapcsolódni, keverni (beszédbe): v. a beszélgetéshez
-
A szlovák helyesírás szabályai
Szlovák szótár (1959 - 1968) 1
1. hirtelen, váratlan erőszakos behatolás, (általában katonai) behatolás idegen területre, idegen környezetbe stb .: katonai v.;
ban ben. Hitler csapatai a Szovjetunióba;
hiszt. Tatár, török v. (Európába);2. kifej. hirtelen, váratlanul érkezik valahova;
behatolás: Bocsásson meg hirtelen behatolásomat. (Rozs);
pren. A szilveszteri előrelépés a falu lassú életébe irritálta a helyi legényeket. (Grafikon.)1. (mibe, hová) úgy, hogy beesik valamibe: a levél a dobozba esett;
Miután egy rajtaütés egy nő mellkasmappájába lép, Krt nem imádkozik az állományért. (Kuk.)2. (bele) merülni, belemerülni, elmerülni, illeszkedni: A lovak félig a sárba estek. (Jégé) Egyik lábával mélyen befutott az üvegbe. (Vaj.);
pren. kifejez ban ben. valakinek a karjában, hogy élesen átöleljen valakivel al. megölelni valakit;3. zuhanni, zuhanni, zuhanni: A szeme még jobban leesett, és olyan maradt, mint a fű. (Taj.) Az ismerősök nem ismerték fel: az arc lehullott, a szem tompa volt. (Kuk.)
4. (Hol) erőszakos betörés, invázió, invázió végrehajtása: Először fegyveres, idegen (ellenségek) (Kost.) Támadtak be. A hunov proletárok betörtek Szlovákiába. (Jes.);
kifejez ban ben. támadja meg az ellenséget hátul, támadja meg az ellenséget hátulról;5. kifej. (ahol) váratlanul, hirtelen élesen belép, behatol valahová, váratlanul, hirtelen megjelenik valahol: Ha hívatlanul betörtél volna ide, nem okoztál volna ennél nagyobb csodálkozást. (Tat.) Délben betört barátnőjével. (Zgur.) Sajnálta, hogy közéjük esett. (Urb.)
6. kifej. (mi) hirtelen bekapcsolódni (általában beszélgetésbe, énekbe), csatlakozni, csatlakozni: Rögtön tudta, miről beszélnek, és azonnal betört a beszélgetésbe. (Tim.) - Rendben, rendben - mondta. (Kal.) A harmonika melankolikus hangja beleesett a hegedű fényes hangjaiba. (Urb.) A parancsnok csodálatos módon nekicsapódott a jegyzetünknek. (Szept.)
7. (be) váratlanul, hirtelen behatol, behatol valahova: Ebbe a pislogásba fényes sugár esett. (Vaj.) A lépések halk hangjai betörtek Igor kétségbeesésére. (Igen.) Amint kinyitotta a szemét, egy tricikli (Hor.) Jutott a fiúk eszébe.
8. dil. (mire, elavult és miben) váratlanul hirtelen bizonyos körülmények között, valamilyen állapotban találja magát: A tengelytáv kissé zavarba jött, de azonnal jó hangulatba került. (Podj.) „Jó éjszakát!” - mondta, és lágy, dallamos hangra esett. (Vaj.);
ned. betörni, -á, -ají és betörni, -a, -ajú
beágyazott (elavult és beágyazott könyv) adj. m. (különösen a test egyes részein) csökkent, elveszett;
lesoványodott: v-é szem;
elsüllyedt, fogatlan száj (felső.);
v-é arc, v-é csípő, v-é has, v-é mell, v. mellkas;
megkínzott, elsüllyedt arc (Kuk.)