Gustav Murin (1959) leginkább a szlovák maffiáról szóló nem szépirodalmi könyvek szerzőjeként ismert, mint például a pozsonyi maffia, az alvilágbeli gorillák és a maffia. Véres történetek: Tisztítás? (mind Marenčin PT), de foglalkozik prózával és esszéírással, szakmai irodalommal és újságírással is. Könyveit 49 nyelvre fordították.

központ

Gustáv Murín számos ösztöndíjat nyert és számos kreatív írásbeli tartózkodáson vett részt Szlovákiában és külföldön. Mesélt nekünk tapasztalatairól, amelyeket nemrégiben a pöstyéni Ivan Stodol Otthonban töltött.

Hogyan működik a szerzők számára biztosított kreatív rezidencia ösztöndíjak rendszere?

A rendszer ún írói nyugdíjak, vagy ahogy külföldön hívják, író kolóniák, az egész világon működnek. Az USA legrégebbi Yaddo létesítménye 1900-ból származik, és eddig több mint 6000 szerző végzett ösztöndíjjal. Háromszor jártam így az Egyesült Államokban - először az iowai Nemzetközi Írási Program révén, másodszor a New York-i Ledig House-ban, harmadszor pedig az Oklahomai OU Norman Egyetemen. Ezenkívül a görögországi Parosz szigetén, a szerbiai Sicevóban, a spanyolországi Mojácar kolóniában és a svájci Lavignyben. A tartózkodás időtartama lehet egy-három hónap, kivételesen akár fél év vagy egy év is, az ösztöndíj megfizeti a szerző számára a szállás és az étkezés költségeit, a szállítás saját költségén történik. Az ilyen létesítményekben általában 8-16 ember tartózkodik. Szlovákiában a szerző évente 21 nap kreatív ösztöndíjra jogosult, de a tartózkodás nem csak íróknak szól, hanem újságíróknak, színészeknek, drámai művészeknek, televíziós és filmkészítőknek, tudósoknak, fordítóknak is pályázhatnak, ezért az alkotók széles köre számára. Külföldön ezt néha korlátozza, például életkor (legfeljebb 35 év) vagy az országok köre, ahonnan a szerzők származnak. Szakterületük, mert nagyon sokféle lehetőség kínálkozik.

Hány ilyen eszköz áll a szerzőink rendelkezésére?

Az Irodalmi Alapnak két kreatív és szabadidős létesítménye van Szlovákiában: Ivan Stodol Pöstyén otthona és a Tátra szlovák írók otthona, Pekná vyhlídka. A harmadik a budmericei kastély volt, amely jelenleg bezárt. A Piešťany-i létesítmény befogadóképessége 6 szoba, a Tátrában körülbelül kétszer. Ezeket a létesítményeket 1989-ig nagyon jól elfoglalták, akkor hatalmas fellendülés volt a külföldi könyvgyártásban, és a szlovák kiadók nem voltak érdekeltek a hazai címek kiadásában. Tehát alapvetően nem volt mit létrehozni, és az érdeklődés ezek iránt is csökkent. Az elmúlt két-három évben ez jobbra változott, mert az olvasókat is sokkal jobban érdeklik a szlovák szerzők. Sajnos a közelmúltbeli tartózkodás során egy új problémára bukkantam - egy álszerzőre, aki hagyja, hogy az elnök hívja magát, fő kreatív tevékenysége pedig a feleségének csempészése, akinek ott semmi dolga nincs, és másokat zavar. Ezek a kétségbeesett emberek gyorsan átvesznek mindent, és ez a lény isten valószínűleg azt gondolta, hogy csak az övék. De előfordul, hogy a bikák mellett néha ökrök is bejutnak az arénába.

Mi az ösztöndíj-tartózkodás célja? A szerzőnek előre meg kell határoznia, hogy mit fog csinálni, vagy csak érkezéskor tudja meghatározni?

Hogy néz ki egy normális írói nap kreatív tartózkodás alatt?

A Budmeríc külföldi verzióinak rendszere stabil. Feltételezzük, hogy mindenki reggel és délután dolgozik, és a szerzők nem zavarják egymást, a reggelit és az ebédet mindenki elkészíti. Két teljes hűtőszekrény áll rendelkezésre, amelyek bőven elégek. Éppen ellenkezőleg, a vacsorák exkluzívak - nem csak az ételekre vonatkoznak, de hangsúlyozzák, hogy az alkotók találkoznak és beszélnek arról, amit napközben tettek. A szakácsok gondoskodnak a regionális különlegességek elkészítéséről vacsorára, az ételeket pedig szándékosan szolgálják fel a nagy tálakon, így a résztvevőknek fel kell tálalniuk, együtt kell működniük és kommunikálniuk kell egymással. Az Irodalmi Alap létesítményeiben kicsit másképp működik, a vacsorák nem annyira mutatósak, inkább szerények. Összességében elmondható, hogy az étel és felszerelés hazánkban spártai a világhoz képest - egyfajta írói laktanya.

És a világon?

Hangsúlyt kap a jelen alkotók közös kommunikációja is - elvégre általában különféle tudományterületek művészei. Ezért sok érdekes téma gyakran vitatkozik este, és a viták gyakran éjszakába nyúlnak. Figyelemre méltó, hogy ez a kreatív légkör keresi meg a szalmacipőben járó hordozók szemét, mint Hvorecký vagy Karika. Soha nem jártak Budmerice-ben, de a szlovák írók otthonának szakértőit ​​és kétségbeesett dojmológiájukat olyan örömmel papagájtja az életben Filipko szerkesztő. Ha csak tudnák, hogy például Lavignyben a helyi borokat természetesen a vacsora előtt felszolgálták, hogy így is bemutathassák a régiót. A spanyol Mojácarban a helyi bor "ad libidum" volt, hagyják, hogy hárman tanulmányozzák, mi az. Valószínűleg soha nem fogják megérteni, hogy az ilyen tartózkodást elkövető íróknak nincs szükségük tartományi tanácsaikra, hogy a bor után sok szempontból gazdagító vitákat folytassanak.

Számos kreatív tartózkodást töltött el Szlovákiában és külföldön. Melyek a legalapvetőbb különbségek közöttük?

Hogyan juthat el egy hétköznapi szlovák szerző külföldre ösztöndíjas tartózkodás céljából?

Kinek ajánlaná leginkább az ilyen tartózkodást?

A tartózkodás végén azt is dokumentálni kell, hogy az író teljesítette-e a kitűzött célokat?

A tartózkodás végén jelentést kell készíteni az Irodalmi Alapról, és a könyvben azt is fel kell tüntetni, hogy az ösztöndíjnak köszönhetően készült el. Ez különbözik az amerikai rendszertől: kreatív eredményei alapján előre ellenőriznek, és amikor bizalmat adnak neked, akkor már nem kell semmit bizonyítanod. Ha felismerik, hogy te vagy a kreatív típus, akkor már nem törődnek veled. Tudják, hogy egyszerűen nem adják meg neked, és te biztosan így fogod felhasználni az adományozott időt. Az első nagy ösztöndíjprogramomról Iowában tartottunk előadásokat, amelyek bemutatták az Egyesült Államokat és annak szakirodalmát, és nem várható, hogy egyáltalán valami különöset írunk oda. És itt kezdődtek utazási történeteim, amelyek azóta 28 idegen nyelven jelentek meg. Ezen kívül készítettem egy projektet az Egy nap, mint egy ötlet folytatása című könyv számára, amelyet fiatal szerzőként valósítottunk meg az európai almanach PEN klubján belül. A résztvevők mindegyike leírta az USA-ban töltött napot, ahogy a saját szemével látta. Elképesztő volt elolvasni és összehasonlítani, hogy egy észt, egy ausztrál vagy én hogyan érzékeltem Amerikát szlováknak.

A munkálatok a tartózkodás befejezéséig folynak, de minden bizonnyal új ihletet jelentenek.

Az írói munkát össze lehetne hasonlítani a szemléléssel, a meditáció egy formájával. Kicsit szerzetesi munka, mert csendben és magányosan kell elvégeznie, ezért ezek a létesítmények sok szempontból hasonlítanak a kolostorokhoz. Nagyon szép és érdekes helyeken találhatók, amelyek elvarázsolják természetükkel. Nemrég tapasztaltam Grúziában: ott a természet annyira vonzza Önt, hogy lenyűgöz. Iowában viszont nagyon tisztító volt minden nap látni a folyót, a parkot, a lenyugvó napot az ablakon. Lavignyben az író kúriája közvetlenül a Genfi-tó partján található, ami valami csodálatos. Valaki régen, évszázadokkal ezelőtt felismerte annak fontosságát, hogy az alkotó kommunikáljon a környék gyönyörűivel. Ebben az értelemben leginkább hiányzik a Budmerice és ritka parkja Szlovákiában.