jegy

Néhány Auschwitzban írt mondat azt a benyomást kelti, hogy minden rendben van. Valójában erőltetett hazugság volt. Amikor Aranka Szivessyová 22 éves szlovákiai zsidó 1943 áprilisában levelezést küldött Trenčínben lévő rokonának, Barényi Jozef címzett nem olvasta az igazat. Az SS arra kényszerítette a foglyokat, hogy azt gondolják, jól járnak, normálisan dolgoznak. A nácik azt akarták, hogy a halálgyár olyan helynek nézzen ki, ahol semmi undorító nem történik.

Szivessy hat mondatot írt. "Anyámmal vagyok, egészséges és keményen dolgozom" - mondta. (A teljes rövid szöveget lásd a cikk alatti fotón.)

A náci propaganda részeként, amikor Auschwitzban már működtek gázkamrák, az összes országból deportált zsidóknak hasonló leveleket kellett küldeniük. A közelmúltig Szlovákiában nem lehetett tudni, hogy ilyen jegyet megőriztek volna. "Ez érthető, mert sok befogadó koncentrációs táborba is került" - magyarázta Pavol Mešťan történész, a Zsidó Kulturális Múzeum (MŽK) igazgatója.

A múzeum egyedi gyűjtést kapott egy gyűjtőtől. "A filatélisták tőzsdéjén vette meg a jegyet, és nekünk szentelte" - mondta Stanislava Šikulová, a Környezetvédelmi Minisztérium igazgatóhelyettese.

Tűk és cérnák mentették meg az életüket

Szivessy édesanyjával együtt 1942-ben Auschwitzba hurcolták őket. Hihetetlen három évet éltek túl a földi pokolban, túlélve a második világháború végét. "Valószínűleg életüket mentette meg, hogy ügyes varrónők voltak és nagyon szépen hímezhettek. A német tisztek feleségei munkát adtak nekik, és ez megvédte őket a gázkamráktól "- magyarázta Šikulová.

Mindketten túlélték a nehézségeket is, amikor a nácik elmenekültek Auschwitzból, és sok foglyot vittek magukkal. A németeknek a gyorsan közeledő Vörös Hadsereg előtt vállra kellett venniük a lábukat. Arankát és édesanyját a mauthauseni koncentrációs táborba szállították, amely osztrák területen, Linztől mintegy 20 kilométerre volt. "Amikor hidegben berakodtak a vonatra, nyitott kocsiban vitték őket. Sok kimerült fogoly nem élte túl ezt a halálutat, és szó szerint megdermedt ezekben a kocsikban "- mutatott rá Šikulová.

Az amerikai katonák 1945 május 5-én felszabadították a mauthauseni tábort. Sok halottat találtak a táborban, és a túlélőket csak csontig és bőrig éhezték. Szerencsére Szivessyová és édesanyja szabadon éltek és visszatértek Szlovákiába. Aranka legalább egy élő nővért talált legközelebbi rokonai között. 1950-ben úgy döntött, hogy emigrál, amit meg is tett, miközben anyját Izraelbe vitte. "Aranka továbbra is Csehszlovákiában élt. A nyilvánvaló ok a szerelem volt "- döntött Šikulová.

Auschwitzban találkozott vele, latrinák segítségével

A náci koncentrációs táborokban való túlélés esélye minimális volt, de végül az a fiatal srác is élvezhette a szabadság érkezését, akivel Aranka a jövőjét kötötte össze. Auschwitzban találkoztak, ahol Pavol Waldapfelnek szerencséje volt, hogy a németek sem küldték a benzinhez, mert szükségük volt a munkára. Považská Bystricából származó zsidó bennszülött csőjavítóként dolgozott a táborban. Szivessy és Waldapfel a háború után összeházasodtak. Két volt auschwitzi fogoly végül szép korba jutott. Vitek (Waldapfel megváltoztatta a vezetéknevét a háború utáni időszakban) 2012 októberében hunyt el, amikor 92 éves volt, felesége előtte, 86 éves, 2006 novemberében.

Waldapfel minden bizonnyal elmondhatta, hogy túlélt egy kis csodát a táborban. Többször megbetegedett, de minden alkalommal felépült, így jelentéktelen fogolyként nem küldték a benzinbe, amely már nem tud működni. Tanúvallomása alapján Waldapfel történetét néhány hónappal halála előtt írta és tette közzé a Geni portálon egy bizonyos amerikai Robert Bruce Hanscom.

Az auschwitzi deportálás után Waldapfelet azonnal elválasztották szüleitől. A németek szerint "idősek", és ezért munkájukra szükségtelenek voltak. Az apa 63 éves, az anya csak 43 éves volt. A benzinhez küldték őket. Ugyanaz a halál várta nagynénjét és unokatestvérét. baleset, használt hordó. Egy 21 éves erős férfi meggyőzte az SS-t, hogy képes dolgozni, de megparancsolta, hogy az anyjával keresse a gázkamrába.

Waldapfel gyorsan rájött, hogy egy szorgalmas fogoly élete két és három hónap között mozog. Fennállt a betegség, az alultápláltság veszélye, a gázhoz vezető út. Az SS felügyelete alatt álló fogvatartott csoportban a táboron kívüli vécék székletét vitte. Az új deportáltak, akiknek azonnal nagyon rosszul esett a helyzetük, az ételek egy részét a rejtvények alá rejtették. Például kis dobozok. Waldapfel tudta, hogy sokan már nem nyúlnak hozzájuk, mert a gázkamrákhoz mennek. Ezért ilyen kalóriatartalmú lehet.

A latrinák nemcsak enni adtak neki, hanem talán megmentették az életét, amikor a nácik rájöttek, hogy menekülniük kell a közeledő vörös hadsereg elől. Előtte sok foglyot sikerült lelőniük. Waldapfel nagyon jól ismerte az auschwitzi csatornarendszert, ahonnan szeptikus tartályokból ürüléket vitt. Bebújt más barátaival együtt. Az SS gyanította, hogy néhány fogoly rejtekhelyet talált ott. Sajnos a kiképzett kutyák nem segítettek. Szaglásukat tűrte az elviselhetetlen szag, nem tudták végrehajtani. Waldapfel bujkálva maradt életben, és 1945. január 27-én élvezhette a Vörös Hadsereg által Auschwitzba hozott szabadságot.

Német szöveg fordítása szlovákra

Kedves Eta és Jóža, ez mindenképpen megakadályozza, hogy levelet kapjon tőlünk, de üzenetet akarunk küldeni rólunk. Anyámmal vagyok, egészséges és keményen dolgozom. Hogy vagy és milyen a kis Jožkód? És mit csinálsz, nagyszerű Josiah? Biztosan el tudja képzelni, hogy minden érdekel benned, és ezért arra szeretném kérni, hogy ne felejtsen el azonnal válaszolni nekem Joshua kapcsán! Reméljük, hogy Joji családja mellett mindenki a legjobb egészségben van, és feltételezem, hogy minden más neked is jó.

A gyilkosság előtt gyakran írtak üdvözletet

Az Auschwitzból küldött levelezőlapok csak a náci propagandát szolgálták. 1943-ban a németek már újabb gyanúval szembesültek, hogy zsidó foglyokat gyilkolnak koncentrációs táborokban. "Ezért arra kényszerítették őket, hogy írják meg ezeket a jegyeket otthon élő rokonokhoz és ismerősökhöz. Meg kellett említeniük, hazudniuk, hogy minden rendben van velük "- magyarázta Stanislava Šikulová, Pavel Mešťan Zsidó Kulturális Múzeum igazgatóhelyettese.

Természetesen nem tudtak mit mondani a tábor borzalmas körülményeiről, mert a posta szigorú cenzúra alá esett. A jegy hátuljára néhány mondatot írhattak, amelyek megfeleltek a szigorú ellenőrzésnek. Csak a németet engedték meg. "A foglyok általában a jegyeken feltüntették, hogyan működnek, és hogy jól állnak, ami hazugság volt. Sokan még röviddel a benzinkamrák bejárata előtt is megírták őket "- hangsúlyozta Šikulová.

A cenzúra ellenére titkos üzeneteket lehetett küldeni, de a címzettnek azt kellett kitalálnia, hogy rejtett üzenet van a mondatokban. "A rokonok eleinte gondolhattak rájuk. Azok történetéből hallottam, akiket még nem deportáltak, és akiknek végül szerencséjük volt, hogy túlélték a holokausztot. Képzelje el, hogy egy rokon azt kérdezi tőletek, hogy egy nagybácsi, aki sok éve nem él. Vagy ha valaki azt írta, hogy szépen beszélt egy nénivel a szombat alatt, amely szintén régóta halott "- mondta Mešťan.

"Szerencsére olyan kérdések voltak, amelyeket a német cenzoroknak esélyük sem volt megérteni. Sikerült csempésznünk a hírt rokonoknak és ismerősöknek, miszerint nincsenek igazán rendben, tévednek "- tette hozzá Šikulová.

Egyébként a jegyek eleje jelezte, hogy valami büdös. Egy kiemelkedő német nyelvű bélyegző kijelentette, hogy a választ csak a németországi zsidóság birodalmán keresztül lehet megadni, amely a berlini Charlottenburg kerületben található.