• Főoldal
  • Az alkatrészek katalógusa
  • A projektről
  • Gyakran Ismételt Kérdések
  • Digitizer kézikönyv
  • Csatlakozz hozzánk
  • Projekt blog
  • Projekt megbeszélés

karel


A SME Gold Fund a Szlovák Tudományos Akadémia Szlovák Irodalmi Intézetével együttműködésben jön létre



Az Arany Alap műveinek RSS-kimenete (További információk)

Karel Kálal:
Új mesék

Tetszik neked ez a munka? Szavazzon rá, mivel már szavazott 53 olvasók

Pokol

A nagy folyó egy szép völgyben folyik át. Éjjel-nappal zúg, fölötte pedig a hegy dübörög a zöld fölött. A bal és a jobb parton két fehér tégla ház áll egymással szemben. - A bal parton van egy özvegy, akinek két egészséges és szép lánya van, Zuzu és Mara. Az idősebb Zuza nős Ondrej fiával, már van egy kedves fiújuk, Janíček. A fiatalabb, Mara egyedülálló, de theuro a szemközti házból követi. Jár, mondom, de azt kellett volna mondanom: sétált. Ma sem Ďuro, sem a gyönyörű Mara nem él. Eleve mondom.

A nagy folyó, vagyis a Váh, és a két téglaház Liptó alsó részén található. Hosszú idő volt, itt utaztam és éjszakáztam a bal parti házban. Ekkor tudtam, hogy Dura Mara mennyire kedveli. Felugrott a sziklára és azt kiáltotta: „Uhuhu!” Mara vidáman és boldogan szaladt ki a partra, és meglendítette törülközőjét. Duro ismét felkiáltott: „Uhuhu!” Na, Mara, na! ”És erre Mare küldött egy puszit. Nevetett és büszke volt, amikor látta, hogy ránéz, a gyönyörű shuhaya úrnőjére. Ez egy szeszély volt, még messziről is tetszett; a sziklák úgy ugrottak, mintha egy madár repült volna. Írni is tudott, a háborúban tanult. Mara megmutatta tőle a jegyeket, büszke arra, hogy a barátja ilyen okos. Kártyát írt, összehajtogatta, késsel átszúrta, befűzte és sima kőhöz kötötte. Ordított, és amikor Mara elfogyott, futott, és a bankon át vetette magát Mare-hoz. Leveleket és köveket rejtett; egy-egy édes szó és száz vagy egymillió csók volt mindegyik levélen.

Körülbelül negyedórával volt egy komp a házak felett, de Ďuro rövidebb úton követte Marát. Száz lépésnyire a ház felett levetkőzött, sapkájába szorította az inget és a kapukat, és az övét a fejéhez kötötte. Tehát beugrott Váhba, átúszta, okosan öltözött és már a Markjával volt.

Ďuro egyetlen gyermek volt, két kicsi testvér meghalt, az egyik Váh-ban fulladt meg. Lent a folyó mellett volt egy rét, oldalán egy mező, az istállóban pedig tehén-anya. Trágyát hordtak a hátán, kiásták, rozsba ültették és csótányba ültették. Télen gereblyéket, villákat, padokat, székeket, kancsókat és gofrit készítettek fából. Falvakban és a városban adták el. Jól voltak, amikor a csótány megszületett. Semmit sem tudtak a világról. Mit fognak ott mondani a kapuk? Háború volt a törökökkel - semmit sem tudtak; a szarufák csak Košút halálakor kiabálták. Amikor Ďuro eljött a háborúból, a házban más volt az élet; tudta, elmondta, megtanult írni, szintén kicsit magyarul, kicsit németül. Kár, hogy ott is megtanult - inni. Kicsit a ház alatt egy rafting kocsma található, amely goesuro irányban halad és egy pohárral az aljára néz. Kár ... Mara hallott erről és elmondta Ďureknek, de ő tagadta, és Mara hitt neki. Az anyja felsóhajtott: "Nem tudom, mi vár rád, ne vedd el, attól tartok." Az emberek irigylik, gondolta, ezért rágalmazzák. És még ha ivott is, abbahagyta, az iránta érzett szeretetből. Maru és Ďurka már nem válnak el semmitől.

Öröm volt a Váh partján. A koszorúslányok a part mentén sétáltak és énekeltek, amíg a folyó mögött nem volt sánc. Mara folyamatosan nézte a házat, szemben az új otthonával. A ház előtt egy hatalmas szikla nyúlik ki a folyóba. Mara is ránézett, és megállt, és így szólt Durkjához: "Nézd, ha nem lennél hűséges és jó, akkor azzal a sziklával a vízbe ugrok" - motyogta és szenvedélyesen megcsókolt. Marina anyja egy ideig a ház mellett állt. Csak ő futott és szolgálta ki a vendégeket, nem is nevetett az egész esküvői ünnepségen, és egy furcsa dolog, abban a pillanatban, amikor Mara a sziklát nézte, a szeme is tapadt rá ...

Mara házasságának idején 20 éves volt, két év múlva pedig negyvenes volt. Láttam, hogy két évvel házassága után utazott a Vah jobb partján. Fekete durva vászoninget, még feketébb szoknyát viselt, haja kócos volt, arca mosatlan, homloka gyűrött, zúzódás volt a szeme alatt, véres seb volt a homlokán, az elülső fogak az alsó állkapcsa szinte minden zúzódott, a feje öreg lehajolt, egész teste karcsúsodott, rémült és gyenge gyenge, beteg gyermek szeme volt.

Végül is Maru vagyok, talán annyira megváltozott, tudta, de ő nem én. Emlékeztettem rá, hogy náluk töltöttem az éjszakát a szénában, amikor Ďuro követte őt, és kövekkel leveleket dobált rá.

- Igen, igen! - sóhajtott Mara. "Most sziklákat dob ​​a fejemre, és kiabál: Megöllek, disznópor! Igen, igen, ők írják a híreket, tudom, ismerem őket, sok szerencsét kívántak a szerelemhez, és közben egy "Mara körülnézett és sírva fakadt:" Én vagyok a legboldogtalanabb személy a világon. És nincs segítség, csak itt van (a folyóba mutatott) a felszabadulás. "

-Mi van veled? -Kérdeztem már tudva.

Mara újból megnézte, hátha valaki hallgat, és két szót kiáltott: - Brandy, kifli!

Felhajtotta az ujját. Zúzódásokkal teli kezek. - És az egész testen, egy seb a seb mellett - tette hozzá.

- Ne ess kétségbe, Mara, az Úristen minden jót meg tud fordítani - örültem.

"Ó, ó! Csak Beckovban voltam, míg Nagyszombatban fel nem vettem a St. Vettem egy misét és egy gyertyát, és az Úristen nem segített. Egyszer, amikor józan volt, letérdeltem előtte, sírva és könyörögve csókoltam a lábamat. A morva határ közelében lévő Turzovkához sétáltunk, voltak szerzetesek. Szentmisére adtam, és megkértem a papot, hogy imádkozzon Istenhez, hogy ne igya meg a pálinkámat. Mindketten bevallottuk; szentmise után, az oltár előtt, Duro megígérte a Mindenható Úr Istennek, Szűz Máriának és minden szentnek, hogy egész évben égve nem iszik; A hetedik mennyországban voltam, megsimogattam kedves Durkomat, csókolóztam, olyan kedves, boldog volt, olyan könnyen sétáltunk, mint amikor két madár repül a levegőben. Čac-ban vettem neki málnás szódavizet, és adtam neki egy nagy darab írót, amelyet Turzovkában vettem; tetszett neki, megdicsérte magát, hogy jobb, mint a veszettség. Igen, felnéztem az Úr Isten minden kedves szavára, megkérdeztem tőle és megköszöntem. Nos, mentünk tovább, és amikor Budatínba jöttünk, nem mondott semmit, és nem is hallott, amikor valamiről kérdeztem. Hirtelen beugrott a kertbe és őrülten elmenekült. Hűha! Azt kiabáltam: "Durko, ne feledd, hogy esküt tettél Istennek, és nem egy követ."

Marke kezei lehullottak. „Kár beszélni; Tudtam, hogy az Úr Isten elhagyott minket, és nem fog segíteni rajtunk. Azóta nem tettem misét, minden ingyenes. Csak egy hét múlva tért vissza részegen, koszosan, mint a marhahús. Tehát rabnak érzi magát; a fogoly nem menekülhet a börtönből, Ďuro nem ihat. Hogy inni kell, muszáj, meg is kell ... Van még valami tanács? Nem hiszem, hogy bármi is segít, ha az Úristen nem segít. "

- Tudja, Mara, Duro beteg, vannak speciális intézmények az ilyen részegek számára, ott állami kiadásokért kezelik őket.

Igen, ez őrült?

- Hé, mint őrült.

"Végül is egy részeg ember rosszabb, mint egy bolond. És mi az a szeszfőzde, ami bolonddá teszi az ostoba embert?

„Ez méreg; mégis ismeri a szellemet. "

Mara körülnézett, hátha valaki látja, és a sziklához ugrott. Innen előhúzott egy harangot a lyukból, mint egy tehén integetett torka, és azonnal azt mondta: "Amikor anyámnak kiáltok, hogy jöjjön ide, Ďuro még jobban feldühödik, és rettenetesen megver. De itt kell lenni az anyukámnak, hamarosan megvédjük magunkat. A herék és a testimánok nem fognak megvédeni, mert ők is megverik őket, a hegyre menekülnek. De anyám az anyám, eljön, és a bár már tele van zúzódásokkal, mindig megvéd. Csengetem, és ő eljön. "

-Hogy csenget, mert te is hallod a csengőt? -Kérdeztem Máriától, aki kissé megkönnyebbült, amikor panaszkodhatott.

"Így csinálom: ide-oda rohangálok a parton, amíg anyám meg nem lát és kiszalad a partra. Aztán leteszem a babát és rohanok a vízhez. A vízbe tettem a kezem, mintha mostam volna, anyám az arcát és a fülét mártotta a vízbe, és ők megmosták az arcukat. Amikor kövekkel zörgetek kövekkel, anyám jól hallja, és tudják, hogy gyermekem beteg; mert az én kis durkómnak gyakran görcsök vannak. Anya jön a komp után, főz zöldséget és imádkozik - mert anya tudatos. Amikor a köveket a kövekre nyomom, éhes vagyok, nincs mit ennem. Amikor a víz alatt harangozok, durván részeg és megver. Ha nem az anyukám lenne, akkor már régen csöpögnék abba a vízbe. "

- Ne mondd ezt, Mara, van babád.

Mara megragadta a babát és megcsókolta.

-Bébi, babám! -Sírt sírva. "Beteg, meghal értem. Istenem, mit tettél velem? Atyánk, aki a mennyben vagy ... És amikor meghal, eltemetem, kedves Dur, és a vízbe ugrok ...

Megrázta a kezem és a házba ment. Egyenesen a falu felé vettem az irányt a polgármesternél, és mindent elmondtam neki. A polgármester csak mosolygott. "Végül is vannak ilyen korallok a Horniakok után! És mit tegyek?

- Győződjön meg arról, hogy Duro bejön az intézetbe.

A polgármester elmosolyodott. A végén azt mondta: „Megteszem, amit tudok.” És a pálinka szagát érezte. - Érzelem nélküli ember, cselédlány - semmit sem tett, csak mosolygott.

Néhány évvel később újra beutaztam a Váh mentén - annyira szeretem a folyót - a bal parton. Évekkel ezelőtt a házba jöttem, ahol a szénában töltöttem az éjszakát. Kíváncsi voltam, él-e még a régi anyám. - Boncban ült és zöldségeket szedett. - Nem ismert, de eszébe jutott Moravčík - akkoriban Morvaországban éltem -, aki náluk töltötte az éjszakát, mit ír a hírekben. - Már tudom, a Marával is beszéltek, a víz mögött.

-Mit csinál Mara? -Kérdeztem mohón.

- Uram, adj neki boldog örökkévalóságot.

- Megfulladt; ott ugrott a vízbe a sziklával, és a víz elvitte, az Úristen tudja, hol. Kérge majdnem beleugrott a vízbe a háta mögött, és nemrégiben a fiú Ďurko elesett… - Nyugodtan mondta, felszedte a zöldségeket; nem sírt, csak sóhajtott.

- Mit mondasz, mind a három örökkévaló?

"Mondd, nagyi, hogy történt ez? Különösen sajnálom Máriádat. "

Starká azt mondta: "Dura, amikor részeg volt, dühös volt. Először megfogott egy széket, és addig ütötte a földön, amíg össze nem tört. Amikor Mara megakadályozta ebben, megverte Marát; egyszer levetkőzött a szukában, és volt egy zúzódás és egy seb. ”Öreg anyám sóhajtott, és eszembe jutott, milyen gyönyörű és gyönyörű Mara volt, amikor először megláttam. Akkor is fiatal és szabad voltam, és emlékszem, hogy a szívem kihagyott egy ütemet. Ha Mara iskolázott lett volna, valószínűleg akkor megpróbáltam volna neki tetszeni. Évek után azt mondom magamnak, hogy akkor búcsúzva tőle megszorítottam a kezét a következő szavakkal: "Istennel, gyönyörű Marienka." És most, amikor anyámat meghallottam, hogy keserűen beszélt a jelenetről, megbántam azt a gyönyörű testet, a Vah hullámaitól fehér fehér tele volt zúzódásokkal és sebekkel.

Az öregasszony fájdalmasan sóhajtott, de nem sírt - könnyek már sírtak.

"A gyerekek mögé szaladtam a vízhez - tüzet látok benne, Duro felgyújtotta. Kis Durka, unokám ég, gondoltam. Mara a vízben, Durko a tűzben, Istenem, irgalmazz! Andrew már a másik part vízében úszott. Az egész ház lángokban állt. Nagy volt a ragyogás, a fény, mint a fenekén; nézd, és Ďurko leült a sziklára. Ondrej már elkapta, nagyszülei is kijöttek az égő házból. Figyeltem, ahogy Ondrej végigsétál a vízen és úszik, miközben egyik kezében Ďurka tartja a víz fölött. "Már a kezemben van, kivitt, de a Marámat elviszi a víz." Zuza és Ondrej mellettem álltak. - Nyugodt - mondták, és ezzel egy kicsit megkönnyítették számomra. Szenvedése után van szobája. Amikor átment a folyón, élete csak gyötrelem volt: sóhajtott, sírt, remegett a félelemtől, harcolt egy férfival - pokolban élve. "

"Mit csinált Duro és mi volt a nagyszülei" - kérdezte a boldogtalan tudóstól.

- Aztán Duro elment valahova a köntöshöz. Vasárnap este jött mindig ittasan, és ott a sziklán, amellyel Mara a vízbe vetette magát, néha elkalandozott, sikoltozva, mintha Marával bajlódna, néha sírna, mintha forró lenne mögötte. Bolond! Az öregek forró és kemény csapást mértek, és visszavették Ďureket; Elmentem hozzá - még mindig beteg volt, hazaárulója volt.

Egy vasárnap este Ďuro ismét a sziklához jött. Pofon vágott, sikoltozott egy pillanatig, sírt egy ideig; Zuza ránézett, én nem. Hirtelen leesett a sziklákról a vízbe, maga Isten tudja, tudva, hogy ilyen részeg volt-e. Az emberek azt mondják, hogy amikor józan volt, gyakran megismételte: „Mara, ez egy angyal volt." Zuza hallotta: - Nem én, hogy mielőtt a vízbe került, azt kiáltotta: „Angyal!" Tehát befejezte. "

-És mi lesz Durkkal? -Kérdeztem.

A tudós felsóhajtott. "Durka, az unokám, örömteli, már nem él. A parton ült, miközben az összes gyerek ült, játszott a napon, főleg a sziklán, és hirtelen nem az volt. Kerestük, három napig mentem a parton, oldalain, minden lyukba néztem, kiabáltam: "Durik, Durik!" Bizonyára áruló vette el, és ő, gazember, leesett a szikláról a vízbe. "

Néztem a sziklát, nem öreg. Egy pillanatra elhallgatott a csend, aztán értelmesen rám nézett és így szólt: "Hidd el, kedves uram, régen ott volt egy ördög azon a sziklán, és most éjjel odamegy hozzá."

- Nem? - kiáltotta a tudós, és rám meresztette a szemét. "Aki belép abba a sziklába, az már az ördög hatalmában áll, minden szabad. Duro megesküdött Turzovkán Istennek, hogy nem iszik; Isten arra hívta fel, hogy ne igyon, az ördög pedig arra, hogy igyon - az ördög nyert, mert az ördögnek nagy ereje van. "

- Nos, hogy hisznek?

"Aki már ivással foglalkozik és gyenge természetű, akkor fogságban van, nem mehet ki."

- Hiszem, hogy az ördög tartja őt.

- Nem az ördög; a részegnek teljesen elsötétült az elméje, semmire sem tud egyértelműen gondolni, nem lát gonoszt az ivásban. A második az, hogy az ittas elveszíti szégyent - nem szégyelli. A harmadik az, hogy nincs erkölcsi akarata, gyenge. "

- Ó, amit elrontanak, azt a könyvekből megkapják, ez semmi - mondta magabiztosan a tudatos nő. "Ha ilyen bölcsek, hadd mondják meg, honnan volt Ďurkónak árulója?

- Ezt én is elmondom neked: Durko részegségben született. Régen a bölcs római azt mondta: "A részegségbe született gyermekek nem érnek semmit." Az ilyen gyermekek görcsökben, árulókban is szenvednek, és hajlamosak a részegségre is. Még Ďurko is, amikor felnőtt, égve iszogatott…

- Mi van, Durka? Ennyit nem értenek "- mondta az ingerülten öregasszony. Még mindig kedves és alázatos volt, de amikor nem hittem neki, a tudós, amikor nem hittem az ördögében, dühös lett. Az ördög létezésén és érzékén alapszik; vigye el az ördögét, ő semmi. Tehát otthagyva elmagyaráztam ingerültségét.

- Nem hisznek a fenében? - kérdezte az öregasszony, és a szemembe meredt.

- Nem hiszem el, rohadtul - válaszoltam egyszerűen, bármi is történt.

"Így? Szóval kérlek, ne is jöjj hozzám "- mondta, és felállt a székről. De én is megálltam és elindultam. A tudós hangosan mormolt. És én, amikor kijöttem a boncolástól, hangosan azt mondtam magamnak: "Sötétség." Sötétség és pofonok, hogy milyen jó lehet? Két dolog fog segíteni: a megvilágosodás és az nem ivás. ”Tehát hangosan sárosodtam a Vah partján.

A víz mellett sétálva egy kis sziklához értem, és eszembe juttatta, hogy itt még vidáman és tavasszal vidáman beszélgettem Marával. Látom, olyan gyönyörű volt, hogy fiatal szívem megugrott. A herceg beleszeretett volna. Megyek, megyek, Váh félrefordul, és a sziklát nézi, amellyel Mara kétségbeesve zuhant a vízbe. Zúg a súly, zümmög a hegy…