A szlovák nyelv rövid szótára
futás -í -ia rügy. lesz b./run nem dok.
1. gyorsan mozogj a lábadon, menekülj el: b. le a lépcsőn;
b. nyakmerevítők;
b. mint lélek nélkül;
mezei nyúl b-í mező
2. végezzen gyors mozgást: autó, autó b-i az úton;
felhők b-ia;
izzadságcseppek az arcán
3. hívás. menni, siess: b. az orvos után;
menj nyitva!
4. futni, futni (a gép körül); kerüljön sor (tevékenységekre); áramlás, járás (körülbelül idő szerint): motor b-i alapjáraton;
film már b-i;
év b-ia;
idő b-i;
tudja, hogy a világ b-i;
minden b-i a terv szerint;
hagyja el a dolgot b. ne aggódj miatta
5. futás futás közben: b. fut 100 m-en, b. verseny
● fagy b-i, hűti b-ia a hátán, teste megremeg a téltől, a félelemtől stb.
atom nélküli adalékanyag kt. atomfegyverek nélkül van: a b-e sáv
akadálymentes hozzáférés kt. gátak (küszöbök, korlátok, lépcsők stb.) nélkül vannak: b. lapos, b. hozzáférés;
- meghatározatlanokkal és feltétel nélkül) menni, sietni (gyakran álruhában): b. orvoshoz, menjen a cigarettához, az újsághoz;
Vulkán, ropogj, dolgozz a szemem elől, menj el, rejtsd el az anyagot a szoknyám alatt. (Tat.)3. járjon, járjon (főleg a gépeknél): a gép jár alapjáraton, jár a motor;
a film vetíti;4. áramlás időben, megtörténik: az idő (gyors) fut;
a robot évekig futott (Hor.);
a körülötte zajló események futnak (Urb.) egyébként életet futottak (Gab.);
minden a terv szerint futott● hogyan fut a világ a) mi történik a világban, b) milyen gondok, nehézségek, problémák vannak az életben;
tehát ez a világ úgy fut, ahogy a világon van;
hagyja futni a dolgot, hagyjon valamit a saját sorsára, ne aggódjon miatta;5. dil. neos. futás (mi az): ma már másokért is fut (Vaj.);
magyarázd el, mi folyik itt (Gab.)pren. lotor, gazember, gazember: A lelkész prédikált fiatal tolvajoknak és istentelen embereknek. (Fr. király);
ahogy a gonosz elpusztította őt (Király);istentelen m. és kiegészítők: neznajboh b. (Ő c.)