A szlovák nyelv rövid szótára
1. töltse fel folyadékkal (általában nincs pép): a köldök az, ha
2. folyjon valahova, öntsön be: a víz n-la a csatornába;
A szlovák helyesírás szabályai
pour –leje ‑lejú ‑lial dok.; önteni
-
Szlovák szótár (1959 - 1968) 1
1. (mit, hol, hová) szabadítsák fel a folyadékot egy (magasabb) helyről szabad áramlással (általában úgy, hogy egyik tartályból a másikba öntik);
töltsön meg egy edényt úgy, hogy kiönti, valahova önt valamit: petróleumot öntöttem egy macska farkára. (Stod.) Tányérra öntött neki vacsorát. (Egy csapat.);
n. víz, tej (víz, tej) egy pohárba;
n. valakinek egy pohár (csészénként) bor;
Prédikálok egy takarót. (Ábra.);
pren. n. valakinek bátorság, hit, merészség, ész, stb. hogy valaki bátorságot, hitet, bátorságot, ésszerűséget stb.● n. a tűzben lévő olajok hozzájárulnak valaminek nagyobb intenzitásához, valami zűrzavaros (zűrzavarosabb) lefolyását idézik elő;
n. valakinek tiszta bort közvetlenül, nyíltan, alattomosan, hogy valakivel őszinte legyek, hogy őszinte legyek, őszintén mondjon valamit;2. (mit, kit mivel) töltsön fel öntőfolyadékkal, töltse fel folyadékkal: Öntse a fejet valamilyen tömeggel, esetleg valami puha fémmel. (Kuk.) Csak azt, amit az ember a hasára önt. (Taj.) Pren. kifejez n. adjon valakinek sokat inni borral;
ned. önt, -és, -hé
1. Folyadékkal (lével) megtöltve: A fák rügyeit péppel öntötték. (Urb.);
pren. A végtagjaimat erővel öntötték. (Ábra) A völgyet köddel öntötték. (Tat.)2. kifej. (mit, mit anélkül is.) inni (nagy mennyiségű részeg folyadékkal, általában szeszes italokkal): n. borral;
Vodkát öntöttek. (Hirtelen.) Felöntöttem magam, amint ez tanúskodik. (Kuk.)3. folyni, behatolni, valahova önteni: vizet öntöttek rám (még nem os. Vizet öntöttek a cipőmbe);
A szemébe ömlött könnycsepp gördült végig az arcán. (Kuk.);ned. önteni
önthető ember. r. kunyhó. az öntvénynek a felületére vetülő része