Nyugat-Reykjavík, 1950-es évek. Helga és Sigvaldi babát várnak, egy lányt. Elvarázsolta a könyv Szabad emberek (Sjálfstætt follk, 1934-35) Laxness Halldór, aki mindkettőjüket könnyekre fakasztotta, úgy döntenek, hogy lányukat a regény egyik hőséről nevezik el.

irodalmi

Az Asta név az ást szóból származik, ami Izlandon szeretetet jelent. Tehát nemcsak azért választották, mert ez emlékeztette őket egy fontos mű erejére, hanem azért is, mert Asta élete a szeretetből fakadt, és úgy gondolták, hogy egész életében szeretet veszi körül.

A lány neve azonban nem hozta meg azt a sorsot, amelyről a szerető pár megálmodta. Helgát a családi élet egyhangúsága verte meg, ami miatt egyszer elhagyta családját. A házasság felbomlása után Sigvaldi megpróbálta átszervezni az életét, Asta pedig nevelőszülőbe került.

Aste története (Saga Ástu, 2017) egy izlandi író meséli el nekünk Jón Kalman Stefánsson. Nos, mint általában, az emberi élet nem lineáris. Mozgunk az emlékek, az álmok, a jelen és a jövő tervei között. Nem természetes, hogy az ember folyékony történetét meséljük bölcsőtől sírig, bár ez számunkra logikailag helyesnek tűnhet.

Amikor megismerünk valakit, nem tudunk róla mindent. Nem kezdjük időrendi sorrendben kérdezni a gyermekkorról és az egész előző életéről. Van egy ember előttünk, akiről semmit sem tudunk. Fokozatosan elkészítjük életének térképét, kitöltjük az üres helyeket. És pontosan így ismerjük meg Astát.

Sorsunk azonban túlságosan összefonódik más emberekkel. Mindenki viszi valaki más élettörténetének egy részét. Lehetetlen lenne egyetlen emberre koncentrálni, és elhagyni mások történeteit.

Tehát Stefánsson nemcsak Astáról, hanem Asta szüleiről is ír. Leírja a kapcsolatuk kezdeteit, de a jövőbeni életüket és emlékeiket is. Kövessük a Norvégiába költözött Sigvaldit és a problémáiba fulladó Helgát.

Olvastuk azokat a leveleket, amelyeket Asta idős korában írt. Azonnal elmerülünk a múltban, a serdülőkorban. Megismerjük Asta bébiszitterét, közben a nyugati fjordok tanyáján találjuk magunkat, de Bécsben is, ahol Asta tanult. És természetesen rejtett szeretet rejlik a történet minden szálában.

A múlt és a jelen összefonódása, egy bonyolult kompozíció, párhuzamosan több történettel, Stefánsson stílusának része. Az író felvázolja a történetet, és több oldalt vár az olvasóra, mielőtt elmondaná neki.

Ezért Stefánsson könyveit nem könnyű elolvasni. Nagy figyelmet, érdeklődést és részletekre való figyelmet igényel tőlünk. Egy kis figyelmetlenség arra utalhat, hogy magyarázzunk el egy fontos történetet. Az olvasónak tehát újra meg kell tanulnia olyan képességeket használni, amelyeket lassan elfelejt a digitális világban: a koncentrációt és a türelmet.

A helyzetet tovább rontja, hogy a szerző maga lép be a szereplők és idők kuszájába Asta ismerőse szerepébe. Elbeszélő, segít eligazodni a történetben, kiegészíti a mozaik darabjait, ugyanakkor ezt a teret arra használja, hogy megnyissa az őt zavaró társadalmi-politikai témákat.

Az éghajlatváltozással kapcsolatos figyelmeztetést, az amerikai elnök kritikáját vagy a turizmus növekedésének ironikus utalásait csempészte a regénybe, amikor íróként megfizethető lakhatást kínáltak neki azzal a feltétellel, hogy a turisták az ő házukba érkeznek irodalmat nézni Izlandon.


Jón Kalman Stefánsson izlandi író

Bár Stefánsson legújabb regénye inkább politikai jellegű, megtartja tipikus poétikáját és hangulatát. Aste története Izlandon átázott, sajátosságai. Nincs gondunk elképzelni, hogy a fjord partján állunk a sziget nyugati részén, szinte amikor érezzük a hideg szelet az arcunkon.

A sziget kulturális és földrajzi sajátosságai ellenére Stefánsson írásai egyetemesek. Nagy témái a szerelem, az élet és annak értelme.

Stefánssonnak nincs szüksége bonyolult cselekményekre vagy kivételes karakterekre. Az északi varázslatos költészetet a legegyszerűbb helyzetekbe is behozhatja. Megértette karaktereit, és irányítása alatt áll az egész elágazó történet, amelyben karakterről karakterre ugrik, múltról jelenre, a zord izlandi természettől a városig. Az élet, az emberiség szemlélése, az ország nyugati vidéki életének leírása felváltva a zenére és az irodalomra való hivatkozásokkal.

A regény simán olvas, lírai gondolatok és gyönyörű nyelv simogatja lelkünket. Zuzana Stankovitsová fordítása, aki jelenleg az egyetlen szlovák fordító izlandi nyelven, szintén felelős ezért. Az elolvasott szöveg élményét Rojko Mária minimalista illusztrációi egészítik ki. Grafikus feldolgozás Aste története Maga az író szerint az Artforum kiadó az egyik legszebb könyvei között.

Aste története Stefánsson tizenkettedik regénye. A szerző először verset írt. Versgyűjteménnyel debütált 1988-ban Lőfegyver-bérlettel az örökkévalóságig (Með byssuleyfi á eilífðina), de 1996 óta prózát ír. Könyveit jelölték a Nemzetközi Man Booker-díjra vagy az Északi Tanács Irodalmi Díjára. Munkásságáért megkapta a rangos P. O. Enquista-díjat és az izlandi irodalmi díjat.

Idén az izlandi elnök a lovagi sólyom renddel tüntette ki őt az izlandi irodalom iránti felbecsülhetetlen hozzájárulásáért.