A gyors válasz: egyik sem. Ez csak egy trükk azokon a bunkókon, akik vagy nem tudnak angolul, vagy még mindig valami jobbat keresnek. "Organikus"Csak hibásan írt szó "Organic" angolból. Amit a szegény srác meg sem fordított, hogy lefordítsa. Mert valószínűleg nedves álomban sem tűnt fel neki, hogy ez azt jelentheti "bio“. Vagy egyszerűen azért, mert ez egy újabb modern szó megkísérlése, és egy módja annak, hogy csak több pénzt préseljünk ki egy tudatlan vevőből?
Angol a mi "bioNem mondja a "bio" szót, mert a "bio" angolul azt jelenti, hogy "bio"önéletrajz“. És a "bio" helyett, talán egész Európával ellentétben, ők "organikus“. De nálunk az exprds "organikusnak" fordította, és másként népszerűsítik a táplálkozás csodája. Ez történik, ha valakinek rossz az angol tanára, vagy az angol órákon észrevette egy osztálytárs melltartójának tartalmát. Ez azonban nem indokolja őket, és ezt értelmezniük kell javítsd ki a lehető leghamarabb. Tehát légy óvatos, ha egy "Bioélelmiszer XY" -et lát egy boltban. Valószínűleg bolondokról van szó, akik szótárt sem tudnak megnyitni. És én személy szerint inkább nem teszek ételt ilyen emberektől. Ha ezt nem is tudják, mivel ellenőrizhetnék pl. biztonság import élelmiszerek, amelyeknek általában teljes a boltja - pl. azt a "bio" kávét? Amikor a dokumentumokat írták sokkal nehezebb angol nyelven, és egyiküket sem sikerült fordítaniuk helyesen alapszó?
Ezt a szót a kémia során az összes benne lévő vegyületre utalják szén, nitrogén, oxigén vagy hidrogén. Így szervesek mind élő struktúrák, de pl. víz, kövek vagy minden műanyagok. Ebben az összefüggésben az „organikus kávé” kifejezés rengeteg teret kínál az elmélkedéshez arról, hogy az eladó valószínűleg mire gondolt. Try Szándékosan próbáljon meg bejelentkezni, és látogasson el az egyik ilyen üzletbe, és kérdezze meg tőlük, hogy mi a biokávé jobb, mint az organikus. Írja meg a felmérés eredményét az alábbi megjegyzésekbe, szórakozzunk mindannyian 🙂
Tehát a "bio" és az "organikus" szavak között különbség van nulla. És egyik sem jobb, mert csak egy és ugyanaz. Az "organikus" szó azonban jobb egyáltalán ne használja étellel együtt, és csak az övében használja helyes jelentése. Ellenkező esetben a látszólag színlelt szakértelem keretében teljesen elrontjuk szlovák nyelvünket.