A szlovák nyelv rövid szótára
1. testvér férfi. nem: (nem) saját b., idősebb b.
2. megnevezés al. egy férfihoz szólítva. egy tag. szervezetek, ev. egyházi, vallási: vallási b. fráter
3. ugyanazon al tagja. rokon nemzet: szláv b-ia
● (köztünk) b-mi barátságos környezetben;
take take take-/nem a doc.
1. fogás kézzel, szerszámokkal stb. (és tartsa egy ideig): b. könyv az asztalról;
ne vegyen semmit a kezébe! b. baba a kezén, b. táncoló lány;
b. vegye be a gyógyszert
2. vagyontól megfosztani, (erőszakkal) elidegeníteni, op. ad: b. valaki tulajdonát;
gazdag b. és adakozás a szegényeknek;
b. munka valaki kezéből, étel szájból;
b. vegyen vért valakitől;
b. megölni valakinek az életét;
nik ti to neb-ie i pren. nem tagadja
3. (rendszeresen) vesz (pénzért), vásárol: b. tej tejüzemben;
b. természetbeni szövetkezettől
4. sajátjukként kapni, kapni, kapni, megszerezni: b. magas fizetés;
telefon hívás. apa b-azaz tízezrek fizetnek;
b. ösztöndíj, szül. kenőpénz;
amikor adnak, vigyél! hol van a b-sh idő? megtalálod;
telefon hívás. hol, hol a b-sh-ből? hol tudta meg?
5. megkapni magának (a társadalomnak, a kollektívának stb.): B. diákok egy lakáshoz;
b. gyerekek veled (kirándulásra stb.)
6. engedje le az alapra. törvény, határozatok stb. fiúk a háborúhoz, szül. rablók őrizetben
7. elvenni, elvinni: víz b-azaz talaj, szél b-azaz tetők;
neos. autók b-lo az árokba
8. bekapcsolódni, reagálni: a hal b-ú elkapja a csalit;
borotva neb-azaz nem borotválkozik
9. megérteni, megérteni, értelmezni: (nem) b. valaki, valami komoly, szó szerint;
b. valami viselet, személyesen
10. hívás. b. valakinek udvarolni valakinek
11. mint formális ige jelentést formál. bázissal egészben m. (A-ban): b. végtől végig;
b. zsákmány;
b. béke valakinek a méretének megismerésére (szabónak stb.);
telefon hívás. b. száz vágással csavarja;
(ne) b. valami megjegyzendő (nem) észrevehető;
b. valaki felelősségre vonható;
b. nézz, nézz valamit, nézz valakire, nézz valakire;
b. fontoljon meg valamit, amit meg kell nézni;
b. kapjon egy példát, mintát valakitől, hogy kövesse őt;
b. valakit védeni, valamit védeni, védeni;
b. te valakinek segítesz;
b. valaminek, valakinek az alakja;
telefon hívás. b. idézzen fel valamit
● b. valaki vagy, valami → repülni való;
b. valaki, aki beszél vele;
b. → ok a kézben;
b. → lábak a vállakon;
b. két lépés egyszerre sietve;
b. valaki → szóra;
kifejez kiabál, mintha nagyon keményen venné a késekbe;
b. van valami → szív;
könyveket. b. valami → gyűjtő érme;
b. Hiába vétkezni Isten nevében;
ahol nincs semmi, ott nincs halál;
b. megbocsátani valakinek a megbocsátást;
b. könnyítsen meg valamit könnyedén;
kifejez: ördögök b-ú, a harag mérgeket visz rá;
hadd gőzöljön, ördög b-ie, a fenébe! vys. lemondás, közöny;
1. távozni, felszállni, átvenni: elvinni! tűnj a szemem elől! elhagy!
2. kezdjen el egy tevékenységet: b. robotoknak, b. írni
3. megjelenni, megjelenni: hol van itt a b-sh? mit csinálsz itt? hol van b-azaz ennyi víz? hol van benne b-azaz annyi bátorság?
4. (párról) házasságkötésre: b ha májusban
// házasodik (egyénről) feleségül vesz valakit: b-azaz van kollégája (nőnek)
csak bratko V -u mn. -ovia m. telefon hívás. testvérek megszólításában, barát: kedves b-u! rossz, b-ia!
testvérgyilkosság -y -rážd ž. egy testvér meggyilkolása;
pren. kifejez gyilkosság ugyanazon al tagjai között. rokon nemzet stb.
testvérgyilkos érkezése.: b. harc expr. Polgárháború
-
A szlovák helyesírás szabályai
brat ma mn. Mia m.; testvéri; testvéri.
take take take take vett/testvér no doc.; házasodni; házasodni
bratanec, bratranec ‑nca m.; bratanček, bratranček ma mn. Movia m.
Pozsony žy ž.; Bratislavčan ‑a mn. Mia m.; Bratislavčanka ‑y ‑niek ž.; Pozsony
csak bratko V ‑u mn. Movia m. (cím)
Szlovák szótár (1959 - 1968) 1
férjhez menni, -a, -nem tudják. (kivel és nem azonnal.) barátkozni, barátkozni: Valakiben csalódni, milyen öröm és emberi szépség van benne. (Számol);
doc. összejönni, összeházasodni
kölyök, -a, mn. nem. -és egy ember. r.
1. férfi testvér: saját b., Helytelen b.;
2. ugyanazon al tagja. rokon nemzet, ugyanaz a társadalmi osztály (és néhány szervezet) al. azonos vallásúak (főleg a megszólításban): A szlávoknak mindenhol vannak testvéreik. (Kuk.);
b-ia Krisztusban! hívők megszólítása papokhoz néhány templomban;
cirka. oltár b. pap egy másik paphoz viszonyítva;
A cseh egyház cseh b-ia tagjai Jednota bratská;
telefon hívás. egy vicc. b-ia nedves környéki társaitól az italban;testvéri érkezés m.: b-á szerelem, b-á segítség;
b. közeli nemzet, rokon;vesz 1, vesz, vesz ned.
1. (mit, kit) fogni a kezébe, al kezével venni. bármely eszköz: b. valami a kezedben, b. kalap a kezében, b. baba a kezén, b. kabát egymásra;
b. ételt eszel egy tányérról villával;
vedd el! ételekkel való felajánlás;
b. lány táncolni táncolni vele● b. tulajdonítson jelentőséget a szitakötő minden szavának mindenkinek (beszédben);
b. hogy legyen valami szívvel felismerni valaminek a komolyságát, fontosságát;
valamit elvenni (nem venni), valakit észrevenni (figyelmen kívül hagyni);
telefon hívás. b. van valami a fejedben, ami miatt aggódsz;
b. példát tenni valakiről, követni valaki példáját;
b. tisztelet valakinek, valaminek tisztelete;
b. fontolja meg, hogy valamit figyelembe vegyen;
b. valaki felelőssége, hogy felelősségre vonja;
b. ok elgondolkodva gondolkodni, gondolkodni;
b. a vállakon lévő lábak menekülni kezdenek;
telefon hívás. az ördög mérgesen veszi;
úgy sír, mintha nagyon késekre venné;
b. megmérni valakit (szabó, cipész) a ruha méreteit al. cipők;
b. lány vagy lány, szül. feleségül venni valakit, feleségül venni valakit, feleségül venni valakit;2. (kinek mit, híg és kit) elvinni, elvinni, lopni, lopni: b. valakinek a vére, szül. méhméz, szül. anya gyermek;
b. srácok háborúra;
b. valaki nyelve, hite, meggyőződése;
Elviszik az egyetlen tehenet. (Fr. King) Ahol nincs semmi, ott nincs halál. acc.3. (akár közvetlenül) kapni, kapni: b. magas, alacsony fizetés;
Bolond ad, bölcs vesz. acc. Amikor adnak, vegyenek, ha sztrájkolnak, meneküljenek. acc.● merészen veszi fel (az állatról), hízik;
telefon hívás. Hová viszed? Honnan tudod?4. hívás. elfoglalni, elkapni: borotva (kút) botot vesz;
a halak elkapnak csalit;● b. mindent viccelődni, hogy gúnyolódjon minden;
6. hívás. (amelyek szintén közvetlenül) vásárolnak: b. (áruk) egy könyvhöz;
Azt mondta, hogy sajtot fog tőlem. (Egy csapat.)7. hívás. (kinek), hogy valaki iránt érdeklődést mutasson, valaki (az ellenkező nemű) iránti szeretetet: fiúk vállalják, lányok vállalják;
az ellenkező. vegye, -a, -aj;
doc. elvenni
1. menni, elmenni, elvinni: b. megúszni, b. az ajtón kívül;
Hazajössz! Haza vinni! Hazamenni! Leveszed arról a fáról! (Fr. Kráľ) Kora este háziállatokat visznek a házak mezejéről. (Solt.)2. (határozatlan idővel) előkészíteni, szándékolni, tenni akarni: olvasni, írni, fát vágni;
3. hívás. származni valahonnan, valaminek oka van, valahol eredni: Hova veszik, hogy mész? (Tim.) Hogyan magyarázza ezt? Honnan származik ennyi víz? honnan származik Honnan jöttél innen? döbbenetet fejez ki valaki jelenlétében.
4. házasodni, házasodni: házasodni fognak;
doc. k 1, 3, 4 házasodik, k 1 házasodom, k 3, 4 házasodom, k 3 házasodom
vegyen 2, -te nőt. r. hrom. bázis. elavult. testvérek: Hazudj, vedd az enyémet, ha csak nekem esel, akkor meg kell küzdened, hogy nekem esel, mivel a győztes áll (Chal.)
unokatestvér, -e, -ny nők. r. elavult. testvér lánya, unokahúga: Az unokatestvér elárult minket, a fiú elhagyott minket. (Stod.)
testvér, -tca ember. r. bázis. testvér, testvér;
barát, barát (a címben): Hazudsz nekünk, kedves testvér. (Jes.);
b. én (Vaj.)bratianok, -nka, mn. nem. -Egy férfi. r. nar. unokatestvér (Csillag)