Salman Rushdie Sátáni versei először 27 évvel ezelőtt jelentek meg, most egy új cseh fordítás emlékeztet bennünket arra, hogy a gyűlölet továbbra is fennáll.

2015. június 5, 19:36 Martin Kasarda

megjelennek

Salman Rushdie: Sátáni versek (Jan O. Tichý fordítása, Paseka, Prága 2015)

Salman Rusdie Sátáni verseinek új cseh fordítása arra emlékeztet bennünket, hogy a humor, az irónia és más vélemények gyűlölete nemcsak akut támadás, hanem az iszlám fundamentalizmus krónikus problémája. 26 év telt el azóta, hogy a fathda Rushdie-t kinyilvánította a Charlie Hebdo elleni támadással.

Salman Rushdie könyveinek olvasása olyan, mint egy chutney olyan éghajlaton, amelyet forró-meleg curry egészít ki, de nem egy luxus Bombay-étteremben. Inkább valahol egy utcai standon, egy ezoterikus és démoni irodalomra szakosodott antikvárium mellett, akinek meghatározhatatlan korú tulajdonosa, talán az évszázadok folyamán, szereti a végtelen Bombay szívszorító kasszasikerét.

A Rushdie olvasása olyan, mint az élet megkóstolása az indiai kurvák forrásától, a szerelem a kígyók zsebéből kieső szavakkal, a mesebeli repülő szőnyegen repülés, az ezer és egy éjszaka meséinek egyszerre történő összenyomása és őrült ironika a Nyugat művei, a varázslatba vetve magát: a Sagarmatha csúcsára menekülő sorsdöntő szerelem, alig kerülve a merényletek robbanó bombáinak repülõ töredékét.

Rushdie élvezete élmény.

Aki sátáni verseket olvas?

Rushdie nem egyszerű és egyértelmű szerző. Több mint biztos, hogy intellektuális üzenete nem érhető el azok számára, akik Khomeini ajatollah 1989. február 14-i felszólítása miatt a Sátáni versek meggyilkolásához szólítottak fel Iszlámábád utcáin.

Rushdie multikulturális szellemi háttérrel rendelkező globális szerző, emellett Nagy-Britanniában tanult, és magába szívta a kétely, a humor, az intellektuális filozófia európai kultúráját, és mindezt bele tudta keverni szülőföldje, India furcsa gazdag és varázslatos nyelvébe.

Rushdie azonban Khomeini ajatollah helyőrzőjévé vált, annak bemutatója, hogy a "korhadt Nyugat" hogyan akarja sérteni az iszlámot, a hitetlenek Allah, Mohamed és a hit elleni összeesküvésének szimbólumává vált.

Már van előfizetésem - iratkozzon fel

  • korlátlan hozzáférés a Sme.sk, a Korzar.sk és a Spectator.sk tartalmához, valamint az Index gazdasági napilaphoz
  • több mint 20 éves archívum Sme.sk
  • olvasás és interjúk a TV OKO/TV SVET, a Víkend és a Fórum mellékleteiből
  • korlátlan beszélgetés
  • korlátlan hozzáférés videókhoz és szlovák filmekhez a Sme.sk oldalon
  • PC-n, valamint Android és iPhone alkalmazásokban érhetõ el

E-mailben áttekintést kaphat a legfontosabb üzenetekről

A személyes adatok kezelésére az Adatvédelmi irányelvek és a sütik használatának szabályai vonatkoznak. Kérjük, ismerkedjen meg ezekkel a dokumentumokkal, mielőtt megadná e-mail címét.