A szlovák nyelv rövid szótára
1. állapítsa meg, ha valaki elveszít valamit al. valaki elveszít valamit: p. autók, p. tudat, emlékezet, idő, p. az életé;
az s-t és a megállapítások elkülönítése;
Sport. val vel. korong, golyó
2. csökken, csökken: p. sebesség, vér, p. a mérlegen;
pénzügyi s. kár;
voj. s-y emberek, a harci technika leállt (ok): nehéz s-y-t szenvedni
3. távozás, valakinek halála: p. szülők;
a családot hirtelen érintette.;
A szlovák helyesírás szabályai
veszteség –y ‑rát b.; veszteséges; veszteséges kiegészítő; veszteség ži ž.
Szlovák szótár (1959 - 1968) 1
1. olyan állapot, amelyben valaki al. valaminek megszűnik egy bizonyos dolog, minőség, minősítés stb. birtoklása, veszteség: p. pénz, jelentse s-u valamit, s. idő, idő s.;
val vel. az élet, p. látás;
val vel. slobody, p. hivatal, beosztás, beosztás, p. tagság (egyesületben, pártban stb.);
mezőgazdaság val vel. szemcsírázás;
jogokat. val vel. polgári jogok;
lek. val vel. öntudat;
lingv. val vel. félhangzó jotációs kihalása még magánhangzó előtt is (pl. ócsehül);
Sport. pontot nem számítva a röplabdában, amikor a szolgáló csapat elveszíti a labdát al. amikor a szabályok ellen játszik;
A rémület arra kényszeríti őket, hogy minden ellenséget (Karv.) Fejük elvesztésére ítéljenek. A torkom elvesztése alatt van egy parancsom, hogy ne nyissam ki a hálót senki előtt (Zúb.) Halálbüntetés alatt.
2. elvesztés, valaminek sérülése, kár: p. hő, hő s.
val vel. a mérlegen, p. vér, pénz, anyagi s., p. az anyagon;
val vel. a komolyságról;
ekon. országos, üzleti s-y;
számla. mérlegek. a magasabb költségek és az alacsonyabb nyereség különbsége;
s-y leállásból, s-y meghibásodásokból, s-y kezelése;
kereskedelmi a természetes áruk az áruk elégtelen tárolásából és gondatlan kezeléséből adódnak;
fiz. nyomás s. nyomásesés az ellenállás miatt, a folyadék áramlási sebességének változása, súrlódás, égés;
tech. bármely gép bármilyen energiavesztesége: volumetrikus, mechanikus s-y;
repülési. val vel. a sebesség csökkenése a repülőgép karbantartásához szükséges érték alatt. levegőben;
voj. (többes számban) a harcból kizárt s-y munkaerő és harci felszerelés;
van, szenved s-y;
3. kifej. ideiglenes al. állandó búcsú, távozás, valakinek halála: pótolhatatlan, váratlan, hirtelen s., tragikus s., p. szülők, anya, gyermek;
Amikor Terka elment, úgy érezték, mintha szenvedés fenyegetné őket. (Jégé) Nem titkolom, hogy a veszteséged fáj nekem. (Jégé)