28 találat (1 oldal)
betakarítás 1. gabona betakarításával kapcsolatos munka • betakarítás: megkezdődött a betakarítás ideje, a betakarítás (gabona) ideje • begyűjtés: a növények betakarítása • kaszálás (hétköznapi széna kaszálása, fiatalság)
2. könyv a tevékenység jó eredménye • aratás • nyereség • könyv. elavult. szüret: költői szüret, szüret; az aratás ebben az évben gazdag volt
feleség férjezett feleség férjéhez viszonyítva • feleség: jó felesége van, felesége • beszél. Úrnő: Hogy van az úrnője? • fam. az enyém: az enyém mondta nekem • hypok.: nő • nő • nő • hívás. kifejez régi • fam. öreg (lakcímben, főleg a családban): öregem, öregem nincs otthon • hipok.: anya • anya • anya • anya • anya • anya • anya • anya • anya • anya • anya (férj szempontjából) • hívás. a • fam. nő
bébiszitter egy nő, aki gondoskodik valakiről, aki gondoskodik valakiről • bébiszitter • elavult.: bébiszitter • bébiszitter: gyermekkora óta jó bébiszitterek, bébiszitterek • bébiszitter • bébiszitter • beszélgetés.: hölgy • nő • lány (gyermek gondozása): hölgy felvétele a gyermekért, lány • kurátor (jogi, szociális) • nővér (beteg, nem kormányzati személy gondozása)
Ms. 1. felnőtt nő • nő: házas hölgy, nő, csinos hölgy, nő • hölgy (nő választott utakkal): meghajol hölgy előtt • hölgy [ext. lejdy] (angolul) • doňa • señora (spanyolul) • signora [vysl. hall-] (olaszul) • asszonyom (általában címben) • vas. milosťpani • közös pejor. úrnő
2. foglalkoztatást nyújtó nő • munkáltató: szigorú hölgy, munkáltató • elavult. al. pejor. kenyérkereső • hívás. milosťpani: milosťpani elrendelte az ívek mosását • pl. Parancsnok (Skultety)
3. egy nő, akinek valamije van • a tulajdonos • a tulajdonos: a lakás hölgyet, tulajdonosát, tulajdonosát váltotta
4. o. feleség 5. o. arisztokratikus
gyermekfelügyelet: gyermekfelügyelet: bébiszitter • bébiszitter • bébiszitter • bébiszitter gyermek
nő 1. felnőtt nő: csinos, jól felépített nő volt • beszélgetés. lány: lányok a munkahelyünkről • hölgy (házas vagy felnőtt nő egyáltalán nem): ismeretlen mester keresett meg • hölgy (elegáns nő; magasabb társadalmi rétegű nő): idősebb hölgy helyének elhagyása [ext. lejdy] (felsőbb társadalmi osztályokból származó nő az angol nemesasszony címe szerint) • pl. lény (női lény): egy-egy lényt küldött levél • pejor. rebeka (ravasz, elutasító nő) • pejor.: boszorkány • düh • xanthipa • megera (gonosz, intoleráns, veszekedő nő) • kifej. baba: Találkoztam egy híres babával • ex. mladica (élénk fiatal nő) • pl. nő • öregasszony (öregasszony) • könyv. roba (általában egészséges, robusztusabb nő) • matron (méltóságteljes idősebb nő al. pejor. kövér alkatú nő) • pejor. ťapa (passzív, általában szintén vonzó nő) • vamp (csábító, démoni nő) • elavult. al. pejor. nőstény • pejor. nőies • durva. savanyú uborka
házas, aki férjhez ment (op. egyedülálló) • házas: csak házas férfiak voltak, házas férfiak • vicc. veréb
esküvő a házasságkötéskor a szertartások és cselekedetek összefoglalása; esküvői fogadás: esküvő a templomban, a városházán; meghívja barátait esküvőre • házasság • házasságkötés (hivatalos vagy egyházi házassági szerződés) • házasság (lány, nő házasságba lépése): rohanás férjhez • házasság (férfi házassága házasságba) • vidámság (esküvő vétel): vidámságra hívják meg
udvarló, aki valamire pályázik, valaki • jelölt: trónkövetelő, trónkövetelő • kérdező (a lány kezére jelentkező): sok kérdezője volt, és nem házasodott meg • vőlegények: vőlegényt találni • beszélgetni. štramák • subšt. hörcsög • hívás. elavult.: vohľač (Timrava) • vohledník (Záborský)
vőlegény férjhez megy • fiatal vőlegény • fiatal veje: (fiatal) vőlegény és menyasszony • kiválasztott: kezét fogja választottja • udvarló
szégyelli, hogy szégyelli, szégyelli: szégyelli, mert hazudott • szégyelli (szégyelli, szégyelli; kicsit szégyelli): szégyelli az ételt elfogadni • elpirul • jajgat: elpirulhatnak a tett miatt • elavulnak. férjhez menni: házasodni beszélni erről • elavulás. zavarban van (Tajovský) • zavarban van/rendetlenségben • zavarban van • összebújik: zavarban volt a nyilvánosság előtt; zavarban volt, zavart érzései • szégyellni (kicsit szégyellni) • alacsonyabb. telefon hívás.: házasodni • házasságot kötni • feleségül venni: Vedd, ne vedd!
félénk foglalni. félénkséget, félénkséget, félénkséget mutatni • szégyellni • szégyellni (kicsit): egy nagyobb társadalomban szégyelli; szégyelli, szégyelli bevallani • félénknek lenni • félénknek lenni • zavarban van: a gyermek félénk az apa előtt, félénk, zavarban van • elavult. szűk lesz • elavult. házasságot kötni: nem házasodtak össze, hogy meghívás nélkül jöjjenek • pl.: varrni • rothadni • rothadni. összekapcsolás (elkerülése): kísértésbe esik, hogy elmondja neki az igazat • sügér • elidőzik • ringat (határozatlanságot mutat): sügér fogad ajándék
férjhez menni p. szégyell
mérnökhadsereg tagja • elavult. úttörő • úttörő • sapper
csúcs 1. valaminek a legmagasabb része: a torony teteje, a hegység legmagasabb csúcsa • a csúcs • a csúcs: a Kárpátok csúcsa, a fa teteje, otthon • a vég (a hegy éles vége ): a Tátra havas csúcsai • a csúcs: mássz fel a csúcsra): szikla csúcs • domb (a fa teteje): fenyő domb • teteje: fenyő teteje • teteje, csillag. al. költő. téma: fel a domb tetejére, tetejére • tuskó • sólyom: sólyom Malac, hegyi sólyom; sochorec, sokorec lucfenyő • vršiak (Zúbek)
A 2. legmagasabb fokozat, valaminek a legmagasabb aránya: a nyár csúcsa, a boldogság csúcsa • a csúcspont: az évad csúcspontja egy labda volt • könyv. zenit: elérni, meghaladni a zenitet • csúcspont: feszültség csúcspontja • könyv. maximum (op. minimum): maximális hőmérséklet
zenit 1. asztron. a megfigyelőre merőleges képzeletbeli pont az égen (opir opir) • fejtámla
feleségül venni (férfiról) az egyházat al. hivatalosan erősítse meg a házasságot valakivel • házasságot köt: harmincéves kora után házasodott össze; a házasság ma másodszor • házasságot köt (valaki feleségként): Kihez vesz feleségül, kit vesz feleségül? • esküvőt tartani • házasságot kötni (esküvői szertartást és esküvői bulit tartani; szintén egy nőről): esküvője van, a jövő héten feleségül veszi sajátos esküvői szertartás): amikor férjhez mentem, amikor házas voltam, amikor házas voltam, esett az eső • fraz. menj az oltár elé (az asszonyról is): megváltozik, kivel menjünk az oltár elé • beszélgetés. egy vicc. veréb
nők nőnemű ellensége • pl.: ženožrút • kék barázda
női p. nő 1
nőre jellemző nő, nőhöz tartozó nő • nő (nővel rokon): női, női cipő; nőies, nőies hozzáállás valamihez • kislányos (egy fiatal nővel kapcsolatos): öregasszonyunk lányos mosolyt tartott • szlenget. nagymama: nagymama pletyka