Ľubomír Feldek a gyermekek számára való alkotásról beszél

ľubomír

Az ősrobbanás - a szabad fantázia kezdete

  • Emlékeztethetne minket a program néhány ötletére Szó lesz a gyermekek irodalmáról? Melyik még mindig aktuális, és esetleg hogyan bővítené ma?

- Örülök, hogy ilyen jól emlékszem, amit a gyerekeknek írtam. Ugyanolyan szép számomra, 73 éves férfi, találkozni olyan felnőttekkel, akiknek már maguknak is vannak gyermekeik és unokáik -, és hallani róluk, hogy a könyveimen nőnek fel. Nemrégiben egy politikus felesége arra a kérdésre, amikor megismert, azt válaszolta, hogy hároméves kora óta velem alszik.

A program Szó lesz a gyermekek irodalmáról olyan program volt, amely szabad képzeletet hirdetett. Tehát a szabadság. A szocializmus alatt a szabad képzelőerőt a fiatal olvasó zavartságának nevezték, mert a szocialista realizmus megkövetelte a művészektől az udvariatlan viselkedést - ezért az SZKP Központi Bizottsága 1958 áprilisában felszámolta mind a Fiatal alkotások csoportos számát, ahol 1959-ben., a The Game for Your Blue Eyes könyvkiadása, amely megvalósította. De amit akkoriban tiltottak és selejteztek, még mindig ismert volt, mégis megtörtént, és soha többé nem történt meg. Szeretem összehasonlítani az Ősrobbanással, és rövid ideig tartott, következményei a mai napig tartanak. Pontos évfordulókkal (1958, 1959) beszélek azokról a dolgokról is, mert nemcsak a gyermekirodalom történészei, hanem a kommunizmus történészei számára is fontos dátumok. Az elmúlt húsz évben volt néhány késleltetett harcos a totalitarizmus ellen, akik azt állítják, hogy a szocialista realizmus 42 éven át kreatív ellenőrzés alatt tartotta a szlovák művészetet. Ostobaság. Nem voltunk ilyen idióták, és tíz évvel az 1948. évi győztes február után véglegesen felszabadítottuk a szlovák művészetet a szocialista realizmus karmai közül.

  • Milyen könyveket adott a gyermekeinek, mit az unokáknak? Lát-e valamilyen generációs váltást abban, amit gyermekként olvasott azok, akik a gyermekeit és most az unokáit olvasták?

- Az elmozdulás csak a médiahierarchiában van. Amikor 3000 london megtöltötte a reneszánsz színházat, és meglátta Shakespeare darabját, akkor a legnagyobb médiahatású eseményre került sor. Amikor manapság több ezer ember tölti be a színházakat, ez nem ellentétes azzal, amit a tévénézők egyszerre néznek, a sorozat szereplői csak mosolyoghatnak, amikor a színházi színészek ilyen kevés nézőért - és legfőképp előadások: nem rögzített és ezért megismételhetetlen (miközben a televíziós ügy újra és újra megismétlődhet). És a színház továbbra is játszik, és továbbra is uralkodik! A könyv hasonló. Egyetlen internet sem gördíti át - az új média legszebb esélye, hogy megtanulnak dolgozni a könyvvel. És azt hiszem, ez már megtörténik. A legújabb találmányok erre utalnak.

Tehát semmi sem változik, csak új kiváló szerzők kerülnek be.

Tehát valóban úgy gondolom, hogy nem kell aggódnunk általában a könyv sorsa vagy a gyerekkönyv sorsa miatt.

  • Idén Szlovákia lesz a díszvendég a bolognai Nemzetközi Könyvvásáron. Könyvei a gyermekek számára készített könyvmunkánkat is képviselik, mit vonzanak, mit szeretnének, ha vonzanák.?

- Azda Remek szlovákiai mesekönyv. Jelenleg szlovén nyelven jelenik meg.

Kék volt a legtöbb fordítás.

De attól tartok, hogy könyveim senkit nem érdekelhetnek a világon, mert még a lefordítottak sincsenek a piacon.

Először is, mert az én korszakomban, Klunk Jarunkován kívül, csak néhány szlovák író törte át a vasfüggönyt a világra.

Először is, mivel nem is próbáltam áttörni, éppen ellenkezőleg, megpróbáltam lefordíthatatlanul írni. Kifejezetten gyerekeknek írtam verseket, és úgy írtam, hogy a felét mindig maga Szlovák írta nekem.

A szlovák csodálatos munkatársa egy költőnek.

Vele együttműködve mindig írtam valamit, amiről tudtam, hogy különösen a szlovák olvasó fogja élvezni.

A szociológusok szerint az önbizalomnak attribútumok nélkül kell lennie.

Attól tartok, ez nem igaz a gyermekköltészetre. A gyermekek számára szlovák költő önbizalma a szlovák költői önbizalom.

És akkor mi van? Végül is a vendéglős főleg törzsvendégeit szolgálja…