riikka

A Rádio Devín moderátora és szerkesztője Zuzana Golianová a következő áttekintésben egy északi szerző regényét értékeli Riikky Pelo A mindennapjaink (cseh fordításban Kateřina Výtisková). A szerző ezt olvassa:

Felülvizsgálat szövege:

Riikka Pelo finn író többrétegű regényt írt A mindennapjaink, amely monumentális történelmi freskónak tűnik. Ez egy kombinációja a forradalom utáni Oroszország Szovjetunióvá válásának képéből, valamint Marina Tsvetajeva fontos orosz költő és lánya, Ariadne Efron élettörténetéből. Két kapcsolódó téma. Két konténer, az egyik a másikban. Kettős fenék. Mintha Pelo egy tapasztalt fotós hozzáértésével Oroszországra összpontosítana az 1930-as években, Moszkvára, amely az Új Világot akarja jelenteni, és megközelítené ezt a két szereplőt.

Lehetetlennek tűnik megérteni. Paradoxonokkal teli ország. Még ma sem, amikor az időeltolódás és a történelem ismerete adja meg a kulcsot az olvasónak, a kérdések nem állnak meg. A távolság támogatja azt az önámítást, amelyben élt. A táj illúziója; egy ideológia, amely uralkodott rajta, és torz nézet önmagáról, önmagáról. Az intimitást és az őszinteséget ellopja a kialakult rezsim, amely szörnyű szörnyeteggé változik. Belép családokba, művészetbe - versek, kapcsolatokba - emberek között, abba az életbe, amelyet végül elvesz. "Nincs szükségem szerelemre, csak az emberiségre,"mondja Tsvetajev könyvében (46. o.). [1] Egy másik paradoxon. Egy a sok közül. Mi volt nála? És mennyi? Szerelem, emberség, szabadság, igazság, halál. Ezek nem csak a szövegei témái voltak., de azokat a témákat, amelyekkel amikor elhatározta, hogy elhagyja ezt a világot, azt írta: "Csak a szerelem igaz, minden más hazugság."(501. o.) 48 éves volt.

Anya és lánya.

Semmi sem volt világos. Még az anya-lánya kapcsolat sem. Amikor Alja megszületett, Marina úgy döntött, hogy mindent elmond neki, nem pedig megtéveszti, annyira őszinte akart lenni vele, mint a verseiben. A könyv első ütemtervében, 1923-ban, megvoltak egymással. Két lélek. Vagyon nélküli és otthon nélküli menekültként Horní Makropsy-ban éltek a Cseh Köztársaságban. Prágában nem vetették meg az oroszokat, fegyveres testvéreknek, fehér szlávoknak tartották őket. Marina azt akarta, hogy írjanak egy közös művet, az Anya és lánya című könyvet, amely még soha nem jelent meg a világon. Hangjuk, lélegzetük, lelkük összefonódott. Menekülésük a földről, szeretetük, nyelvük. "Egy könyvben az egész élet, az egész szovjet hétköznapi élet, a mindennapi anyagi világ, amely nem tudta megszervezni és megpróbálta megtörni őket, mindkettő."(27. o.) A kis Alja azonban vonakodott. Közönséges gyermek akart lenni. Nem kell verseket vagy regényeket írniuk. Szabadidőt akart. De Marina szerint a költők nem szabadok.

A második idővonal 1939. október. Moszkvában vannak. Különös hidegség, félreértés és más jövőkép, különféle víziók osztják őket. Marina nem fogadta el lánya politikai lelkesedését, szerinte fanatikus és elvakult. Alja másképp látta, mintha az élete csak irányt és célt kapott volna. "Nem számít, milyen módon csatlakozol, vért öntesz a kezedre, ők nem mentenek meg téged vagy gyermekeidet, minden vagyonodat elrabolják, és még egy kenyérhéjat és egy kis dohányt sem hagynak cigarettáért,"mondta neki (150. o.). Kölcsönös félreértésük (vagy látszólagos félreértésük) ellenére igaza volt. És végül megbékélés lesz.Szerelmedből születtem, nem tudtam mást."(507. o.)

Moszkva. új világ. és Sztálin

Moszkva. 1939. év. Új világ. Új élet. A Szovjetunió élén Sztálin és vele együtt egy totalitárius diktatúra. Amikor Marina és Alja a szobra alatt álltak, anya csak a fejét rázta, míg a lánya abban reménykedett, hogy egyszer találkozhat vele.ragyogó napsütésünkkel"(70. o.). Marina már régen elküldte Moszkvát a második világba, nem akart semmi köze hozzá, meghalt érte. Épp ellenkezőleg, Alja számára ez volt a legjobb, minden ország, szabadság, egyenlőség és boldogság. "Ha túl akarok maradni ebben az új országban, át kell írnom az önéletrajzomat, el kell mondanom a múltam, a családom."(135. o.) Megtette, amit tudott, csak hogy új férfivá, szovjet állampolgárokká váljon, hogy megfeleljen egy rendszernek, amelyet szerinte a legjobb volt. A vidék szeretete és a" kedves Sztálin apuka "iránti odaadás oda vezetett, hogy a legnehezebb munkanapok.viszonyok a gulagban. A külföldi titkosszolgálat ügynökeként megjelölt szörnyűséggel és szörnyűségekkel nézett szembe, végleg ereje végén, amíg el nem zsibbadt, mentes a fájdalomtól és a saját halálától való félelemtől. Azt mondta, hogy az istenek ugyanúgy elutasították őt, mint Marina egyszer.

"Vannak történetek és vannak versek.

Megtudom a különbséget közöttük. A történetek a világról szólnak, ezek mind, de a versek szívből szólnak, ezért fontosabbak. Mindenkinek megvan a saját költői szava, csak meg kell találnia. Hallania kell őket,

A költői szavak a titkunk. A nyelvet csak mi beszéljük. A szív szavai. Titokban suttognak, tegnap este, első reggel.

Amikor kimondom a szív szavait, tudom, hogy Marina igaza lesz velem. Ehhez az embernek még hangra sincs szüksége, a szív mozgása, a szív az, ami megérinti a szívet, mozgatja azt.

A szív szavairól tudom, hogy egy száj és egy szív, egy ritmus és egy lélegzet vagyunk.

Szavak révén én leszek az ő képe, Marina képe, nincsenek más képeim."(282. és 283. o.)

"Vannak történetek és vannak versek.

Megtudom a különbséget közöttük. A történetek a világról szólnak, mindenkihez tartoznak, de a versek szívből szólnak, ezért fontosabbak. Mindenkinek megvan a saját költői szava, csak meg kell találnia. Hallania kell őket. A költői szavak a titkunk. A nyelvet csak mi beszéljük. A szív szavai. Titokban suttognak, tegnap este, kora reggel.

Amikor kimondom a szív szavait, tudom, hogy Marina igaza lesz velem. Ehhez nem is kell hang, hanem a szív mozgása, a szív mozgása érinti, mozgatja.

A szív szavairól tudom, hogy egy száj és egy szív, egy ritmus, egy lélegzet vagyunk.

A szó révén én leszek az ő képmása, Mária képe, nincsenek más képeim. "

nyelv. Teremtés.

"Élek - és ennek megfelelően írok, hallás szerint írok - hit és remény szerint - soha nem árultak el. " (46. o.) Marina Cvetajevová írt munkájáról. Nyelvéről azt mondta, hogy ő a szülőföldje, és mindenhová magával cipelte, ahogy az osztriga hordta a kagylót. 1939-ben alig írt. Szövegeit elkobozták Moszkvában, a kéziratok nagy részét pedig Franciaországban. Egyre kevesebb volt az irodalmi est. Alja szerint senki sem akarta hallgatni a szavalatát, és sem a párizsiakat, sem az oroszokat nem érdekelték a "cári idõszakból származó lélek kifejezései." 19. század.Nem léphet ki ebből a csapdából, csak írással, ki kell írnia önmagát, egy másik testbe,"állította Marina (21. o.) .

hősnők és hősök

Bár Marina Tsvetajeva (1892 - 1941) az akkori fogalom, megszemélyesítés, költői és drámai szinonimája, a könyv főhősnője lánya, a kevésbé ismert Ariadne Efron (1912 - 1975). Meseként beszél az olvasóval, végigkíséri őket az 1939-es idővonalon és 1941 végén. Rajta keresztül megtudhatjuk, milyen könnyű volt beesni és még mindig hinni, szeretni az életét, megtervezni a jövőt, benne lenni szerelem, várom a gyereket. Az új élet hírével kezdődik a regény, a vége tele van veszteség okozta fájdalommal. A szülő-gyermek különféle formájú és stádiumú bilincsek továbbra is jelen vannak a regényben. Bármi is uralkodjon a politika. Alja révén megismerjük őt magát, rajta keresztül megismerjük Marine Cvetajevát. Lánya átfogóan látja, zsenialitását, egyediségét, amiért folyamatosan küzdött a végső szünetig, bonyolult kapcsolatokat a férfiakkal, a nőkkel, a művészettel.

A regényben természetesen több szereplő is van. A kettő azonban központi és nélkülözhetetlen. Az olvasó megismeri Szergej Ephront, Alja apját. Marinát jobban szerette, mint életét, úgy érezte, mint a talaj, amelyből kinőhet. És egy olyan rezsim áldozata is lett, amelyről a legközelebbi éveinek fogalma sem volt. A férfi, akit Marina a végéig kiállt, Mur fia volt. Meg akarta menteni, amikor úgy döntött, felakasztja magát. Eleinte két lánya született - Ariadne és Irina. Olyan nyomorúságban élt, hogy árvaházba kellett helyezni őket. A szegénység azonban megrázta a falát is. A hároméves Irina éhen halt, és szinte az utolsó pillanatban megmentette Ariadnét. Alja számára fontos figura volt Mulja, a férje, ahogy bizalmasan hívta, bár ő még mindig egy másik férfi és egy apa volt egy másik címen. "Bajtársának" nevezte. Mindenért az volt, nem félt magától, félt tőle. A szövegben az olvasók találkoznak Boris Pasternakkal is, aki közel állt Marine-hoz, és jó költőként jósolta jövőjét. például Puskin, Sosztakovics vagy Rilke.

Pello nagyszerű és egyben lenyűgöző regényt írt. Élvezni fogják azok és azok, akik ismerik Oroszország történetét, Marina Tsvetajeva életének és munkájának alapvető koordinátáiban. A könyv nem tankönyv, hanem teljes értékű regény, amelyhez művelt olvasó kell. Ez az egész és a részlet fényképe. Ez egy autentikus elbeszélés, amelynek közvetlen közelsége és a távolból nyílik kilátás. Valóságos emberek tragikus történeteinek mozaikja a "valótlan" Szovjetunióban. A könyv betűket, szövegeket, verseket is tartalmaz. Büszke részek. Nem kiegészítik egymást.

Zuzana Golianová

[1] Az idézetet csehről szlovákra fordította a recenzió szerzője.