Rájuk nőttél fel, de nem tudod, kié a hangjuk? Itt az ideje megvizsgálni a The Simpsons cseh változatának elkészítésének folyamatát.
Nem sikerült menteni a módosításokat. Próbálja újra bejelentkezni, és próbálkozzon újra.
Ha a problémák továbbra is fennállnak, kérjük, forduljon az adminisztrátorhoz.
Hiba történt
Ha a problémák továbbra is fennállnak, kérjük, forduljon az adminisztrátorhoz.
Azt hiszem, habozás nélkül elmondhatjuk, hogy az amerikai rajzfilmsorozat A Simpson család (A Simpsonok, A Simpsonok) már legenda, és ez a sárga család letörölhetetlen örökséget hagyott a moziban. 1989 óta folyamatosan sugározzák őket, és a 27. sorozat számával ez a történelem leghosszabb ideje futó vígjáték (és egyben rajzfilm) sorozat. Még mindig létezik 582 epizód és egy játékfilm, az biztos, hogy ez a szám semmiképpen sem áll le. Noha néhány évvel ezelőtt azt mondták, hogy a sorozat befejezi útját, a 23. sorozat után ez már megint rúgott (hidd el, ha egy kis szünetet tartott sárga családjával, adjon nekik ismét esélyt), ezért a tervek vége gyorsan elsodorta az asztaltól. És mi van a játékfilmmel? Az elsővel 2007. július 27-én találkoztunk, a következőre pedig megérkezni kell alkotója Matt Groening az új epizódok közvetítésének vége után, és ezáltal a végső pont a sorozat mögött, amely már több mint negyed évszázada velünk van. Egyébként, ha úgy gondolja, hogy teljesen egyértelmű, hogy a következő cseh szinkron nekünk szól, akkor téved. Maga Matt a világ egyik legjobbjának nevezte.
Mivel egynél több cikkről szól ez a rajzfilm, ezért egy másik időre elhalasztom a témát, és bemutatom Önt azoknak az embereknek, akik számára megnyitotta ezt a cikket. Cseh szinkronszínészekről beszélünk, akik 1993 óta kínálják a legjobb idegen nyelvű szinkront az ikonikus sorozat számára. A teljes kezdet érdekében azonban az eredeti megfogalmazásról gondoskodó színészek arcát is feltesszük. Az alábbi videó hatuk szórakoztató beszélgetését örökíti meg. Az eredeti megfogalmazáshoz hozzáfűzném, hogy minimális számú szereplőből áll, akik egész Springfield hangjairól gondoskodnak. Fizetnek ezért a munkáért egy szép néhány milliós epizódért. Ami a cseh szinkront illeti, minden színész felelős kifejezetten csak egy karakter, csak szórványosan (értsd meg az egy epizódos karaktereket) kettőt.
Homer Simpson - Vlastimil Bedrna (1. - 12. sorozat), Vlastimil Zavřel (13. - jelen)
A Springfield valószínűleg lustább karakterének eredeti hangja, és bizonyos szempontból az egész sorozat főszereplőjéhez tartozik Dan Castellanet, aki hangját kölcsönzi például Abe Simpsonnak, Barnie Gambelnek, Krusty bohócnak vagy Quimby polgármesternek. A cseh változatban szavazata gondoskodott róla először Vlastimil Bedrna, amely a szinkron mellett számos televíziós filmben is megjelent. Nagyon sokat azonosult Homerossal, ezt mondta belül azonosak, de néhány tulajdonság a felszínen is megosztott (mindkettő nagy sörbarát). "Örülök az amerikaiak által elkövetett hibáknak. Az életben gyakori hibákat meglehetősen erősen, sőt brutálisan rajzolják ki a sorozat. Lenyűgözött, hogy mennyire látható, hogy az emberek a világ minden táján ilyen hasonlóak. Ha jobban leszek, szeretnék visszamenni Homéroszhoz. Vlastimilnek súlyos sérülés után abba kellett hagynia a szinkront. Végül agyvérzéssel egészült ki a hajlamos egészségi állapot, és Bedrna úr több éve megbénult testének egyik oldalán. Február 8-án ünnepelte 87. születésnapját, és sokkal több erőt kívánunk neki így.
Az egyik Vlastimil elhagyta a pályát, a másik helyére lépett. Világos példa arra, hogy mikor a tanuló legyőzte a tanárt. Zavřel úr remekül megragadta feladatát, és jobban megnőtt a szíve, mint elődje. Bevallom, hogy ezzel a film- és színházi színésszel azonnal gondolhatok nemcsak Homéroszra, hanem igazságosra is Joe Barbaro jelentése a Mafia II számítógépes játékból. Érdekes tényként megemlítjük azt is, hogy Zdeněk Izer, Karel Heřmánek és Richard Genzer szintén Zavřela mellett elvesztette Homérosz hangját. Őszintén szólva nem tudom elképzelni, hogy szinkronizálom Homert vagy bárkit.
Bart Simpson - Martin Dejdar
Valószínűleg a leghíresebb az említett szinkronszínészek közül. Csehországban egyedül ő rendelkezik a Disney engedélye Mickey Mouse szinkronizálására, egy ilyen kiváltság megszerzése egyáltalán nem könnyű. Ami Bartot illeti, fojtott hang jellemzi, ami az 1. sorozatból kölcsönzi. "Évente egyre közelebb kerülök ettől az ábrától, mert ő még mindig ugyanaz, míg mi, ötujjasak napról napra öregszünk. De egy dolgot nem lehet tagadni annak a családnak. Mindabban, amit közösen alkotnak, és ami körülöttük történik, még mindig szeretik egymást. ”
Csak annyit teszek hozzá, hogy az eredeti változatban hangot kölcsönöz Bartnak 49 éves Nancy Cartwright, amely leírta munkaútját az "Életem 10 éves fiúként" című könyvben is. Ezen karakter mellett rendszeresen mesél Nelsonról, Toddról vagy Raplh Wiggumról.
Marge Simpsonová - Jiří Lábus
Eredetileg egy 65 éves gyermek hangja tartozik Julie Kavner, amelynek hírneve az évek során nem meglepő módon vette át. Ismert, hogy gyűlöli és nem hajlandó megmutatni szereplőinek hangját, mind a nyilvánosság előtt, mind pedig egy olyan stúdióban, amelyben nem hajlandó dolgozni, feltéve, hogy valaki forgatja. Marge mellett hangját Patty és Selme nővéreinek is kölcsönadja (mint mondja, elsősorban azért szereti őket, mert egyszerre viccesek és szomorúak). A cseh szinkronban nagyon vigyázott Marge-ra Jiří Lábus, aki több beszélt szereplőért felelős. Ide tartozik például Rowan Atkinson, ismertebb nevén Mr. Bean (természetesen erről a karakterről nem beszélünk, mivel valószínűleg emlékszel, hogy Bean nem volt túl beszédes). Semmilyen módon nem szükséges bemutatni Lábus urat, hacsak nem ismeri színházi munkáját, biztosan megörökítette például a Nap, Hay című trilógiában, amelyet a televízióban csak átlag felett láthat.
Lisa Simpson - Helena Stachova
A sorozatban ez az átlagon felüli intelligens lány 9 éves, ami 62-tel kevesebb, mint az övé Helena Štáchová cseh duplázó (igen, valóban 71 éves). A szinkron mellett kiváló bábszínésznőként és a Spejbl és a Hurvínek Színház igazgatójaként is ismert. Ő maga beszélt Mánička karakterével, ami néha problémát jelent Lisa hangjának színezésében, mivel ezek nagyon hasonlóak. Az eredeti hang Yeardley Smithé, aki 20 évvel fiatalabb cseh kollégájánál. Meg lehet mondani az arcát a Nem lesz jobb filmből, ahol Jack Nicholson mellett egy karaktert játszott, amelynek megkülönböztető neve Jackie Simpson. Eredetileg azonban állítólag Bartnak beszélt, de a hangja túl magasnak tűnt a rendező számára. Szerencsére hiányolta Lisa szerepét, akinek szintén nem tudunk elképzelni egy másik hangot.
A gyártási folyamatot feltérképező dokumentum, szinkronszínészekkel készített interjúkkal együtt
Végül meg kell említenünk egy másik nagyon fontos személyt, aki a cseh szinkron létrehozása során az egész produkciós folyamat mögött áll. Ez ő szinkronrendező Zdeněk Štěpán felügyeljen mindent, amit a Simpsonok megtisztítanak. A többi szinkronszínész közül megemlíthetjük Dalimila Klapku (Abe Simpson), Josefa Cardu (Lenny), Josef Toman (Carl), Jan Vlásák (Mr. Burns) vagy Zdenka Hessa (gondnok Willy, Kövér Tony). Tehát inkább az eredeti megfogalmazást vagy a cseh szinkront részesíti előnyben?