Jamaica és a Dominikai Köztársaság közelebb vannak egymáshoz, mint gondolnánk.

napló

Egész évben németül dolgozom, így az ünnepek alatt angolul olvastam. Izgalomba hozta a tőlünk távol eső két regény - az egyik Jamaikában, a másik a Dominikai Köztársaság és az USA között -, de mégis meglepően közel áll hozzánk. Marlon James szerkesztette 1976 történetét, amikor a CIA megpróbálta megölni a reggae-legendát, Bob Marley-t, a Hét gyilkosság novellájának paradox címet viselő könyv nagyszerű epikai színpadán.

A polifonikus regény a kultikus énekes közelében mozgó emberek számos hangjának kiterjedt és magával ragadó mozaikjából áll. Hihetetlen, milyen intenzív volt a hidegháború ezen a látszólag idilli Karib-szigeteken, és milyen katasztrofális következményei vannak eddig.

A demokrácia és a kommunizmus erőszakos behozatala miatt az országot polgár- és drogháborúk széttépték, erőszak és rothadt korrupció rombolta le. A szerző a világ leghomofóbabbnak nevezte és száműzetésbe vonult, meggyőződve arról, hogy előbb-utóbb megölik, mint sok azonos szexuális beállítottságú embernél történt. A szerző mesterien alkotta meg a környezetükre jellemző nyelvet az egyes szereplők számára, miközben a gengszter vagy a zenei szubkultúrák szlengjéhez is nyúlt.

Junot Díaz Oskar Wao rövid, csodálatos életével (cseh nyelven is megjelent) helyesen csatlakozott a kortárs angol irodalom kánonjához. A formálisan tökéletesen elsajátított regény az egyének erős történetét kínálja, ugyanakkor a köztársaság modern történetének meggyőző átbeszélését a Hispaniola-sziget keleti részén, Haiti gyűlölt szomszédjától keletre. Rafael Trujillo a perverz és kegyetlen latin-amerikai diktátorok gazdag galériájában is remekelt.

A szorongatott országot kétszer is megszállta az USA, amely a Szovjetunióval is harcolt a befolyásért. Az abszolút embertelen rezsim váratlanul hosszú évtizedekig tartott, és az ország a mai napig nem emlékezett belőle. A rendkívüli túlsúlyú felejthetetlen hős, a tudományos-fantasztikus, fantázia- és horror fanatikus szerelmese, Oskar egyetlen, de nehéz célt követ - hogy megszabaduljon a pániktól, amelyet a szexista, machoid társadalomban a legnagyobb megaláztatásnak tartanak. Régóta nem nevettem ilyen jól egyéni és kollektív tragédiákban.

Mindkét könyv díjátadója azt bizonyítja, hogy még a kis irodalmak is globálisak lehetnek globális nyelven. Az írás ismét bebizonyította, hogy érdemes kezelni a sötét múltat, megbomlott identitást és saját démonjait.