Oľga Feldeková prózaíró, újságíró, forgatókönyvíró és dramaturg. A Sedem s.r.o. humoros programban dolgozott. Saját munkája mellett lengyelről is fordított.

Öt gyermeke van férje-íróval, dramaturggal és műfordítóval, Ľubomír Feldekkel.

jellemzője

Hány éve vagy házas?

BE: Nem. adjon nekünk egy könnyebb kérdést.

Ő: 52 éve, hogy ennyire kiszámítják.

Hogyan értékeli az 52 éves férfit?

ON: Amikor összeházasodtunk, a kubai válság idején volt, még mindig harcosok voltak a levegőben, a harmadik világháború a levegőben lógott, ezért úgy tűnt, hogy a házasságunk nagyon rövid ideig lesz. Nos, látja, ez tartott.

Ő: Nem vettem észre semmi ilyesmit. Fiatal voltam, 18 éves voltam, így nem láttam a harmadik világháború veszélyét. Korábban észrevettem, hogy abban az időben, vagy nem sokkal korábban Gagarin az űrbe repült. Nekem megint nagyon optimistának tűnt.

Tehát egy vitáról beszélt, amely a levegőben lógott - egy közelgő harmadik világról -, és házasságában is voltak olyan viták, amelyek a levegőben voltak, és amelyeket megoldottál, esetleg válságokat? És hogy kerültél ki belőlük?

HE: A házasság akkor boldog, ha állandó válság van. Akkor nem veszi észre. Ezt mondom a depresszióról is. Amikor valaki megkérdezi tőlem, hogy depressziós voltam-e valaha, azt mondom, hogy soha nem volt, legalábbis nem tudok róla, vagy tartósan depressziós vagyok. A feleségem nevet, mást akar mondani.

Ő: Még nem tapasztaltam válságot. Szerintem fordítva volt, nagyon jó. Az egész házasság alatt sikerül megtévesztenem a férjemet, hogy bölcs vagyok. Még mindig bízik bennem és élvezi a bölcs nővel való együttélést, és még mindig félek, hogy mikor szakad meg. Eddig nagyon jó, és azt hiszem, hogy ennyi év házasság után, még ha meg is találja, semmi sem történik ilyen szörnyűséggel.

Mit gondolsz, mi az összetevője a boldog házasságnak?

HE: Minden házasságban különböző összetevők vannak, és nem hiszem, hogy ilyen jellegűeket el kellene osztani. Nemrégiben az újságokban olvastam, hogy az emberek harmada Szlovákiában él "egyedülálló", valójában kerülik a házasságot. Egy másik harmada lehet, hogy boldogtalan. Szerintem mindenkinek joga van az élethez, mindenkinek joga van a boldogsághoz. Miért adnánk más embereknek az eszüket? Különösen az egyénnek van joga a boldogsághoz. Az emberi jogok az egyéntől indulnak ki. Az emberi boldogság az egyéntől kezdődik, és amikor két ember boldogsága összecsomagolódik, annál jobb.

Ő: Katkánk a szerelemről szóló dalt énekel, amelyet a férjem textúrázott, és benne vannak az első versek: „Sok könyv van a szerelemről, sok szeretetről, de mégis. (azt hiszi). egyikük sem. "Mondd, hogy van (meghívja a férjet)

Ő: Így idézi a verseimet, és boldognak kell nyilvánítanom ezt a házasságot. "Sok könyv van a szerelemről, sok szeretetről, de szeretetből még senki sem végzett doktori címet."

Ő: Nem azért, hogy örömmel idézzem, de most vissza fogsz élni velem.

ON: Éppen átéltük azt az érvet, amelyet megrendelt J-nek.

Ő: Amikor férjhez mentem, anyámtól kaptam tanácsot. Apám Pozsonyban, anyám Árva lakott. Apja ügyvéd volt, aki azt állította, hogy nem lesz megfelelő munkahelye Árvában. Anyám tanítónő volt, és azt állította, hogy Pozsonyban vannak rossz gyerekek, és ha véletlenül megáldja magát, akkor valami "pápai" gyermek bepereli és kirúgja. Tehát életük végéig külön éltek, és amikor férjhez mentem, apám elment. Anyám akkor azt tanácsolta nekem: "Amikor befejezi az iskolát (akkor még tanultam), költözzön Oravába, hagyja, hogy Ľubko Pozsonyban maradjon, és olyan szép házasságotok lesz, mint nálunk." Tehát ez az egyik szeret boldog házasságot kössön. A szüleimnél volt, egymásra lógunk, és ez is működik.

Más vagy a házasságban? Észreveszed a különbséget? Ön különbséggel kapcsolódik, vagy éppen hozzáad?

Ő: A kezdetektől különbözőek voltunk - katolikus vagyok, a férjem evangélikus.

(Ő: Ő fehér, én fekete. NEVETŐ)

Ő: A különbség az, hogy a férfi férfi, a nő pedig nő - van néhány fizikai különbség, meglehetősen karakter és bármi, ezért nem kell nagy különbségeket keresni. Ez automatikus.

Feltehetek egy ilyen, még személyesebb kérdést - hogyan lehet megmutatni, hogy törődsz egymással?

HE: Mesélek egy történetet az életünkből. Volt egy házunk Pozsonyban, ami a közös tulajdonunk volt, sőt a feleségem építette - valójában csak neki kell lennie. Aztán eladtuk, és azt gondoltuk, elmegyünk Csehországba, és veszünk ott valamit. Végül mi is vásároltunk, de kiderült, hogy csak nekem van cseh állampolgárságom, neki nem. A feleségem ott vesztett el mindent. Csak én tudtam megvásárolni a házat. Nemzedékünkben a boldog házasság egymás vak bizalmában is megnyilvánul, és a másik ezt megerősíti azzal, hogy nem okoz csalódást ebben a vak bizalomban. De kérdés, hogy ez így van-e a következő generációkban.

Ő: Akkor nem gondoltam rá. Tudtam, hogy ez már nem tartozik rám, hogy ha talál egy csehet, ki tud rúgni, és hajléktalan leszek. De akkor nekem úgy tűnt, hogy ha el kell veszítenem a férjemet, akkor könnyen mindent elveszíthetek. Az élet értelmét veszítené számomra. Nem beszéltél olyan jól rólam.

ON: Szépen mondtam, hogy vakon bízott bennem. Mit mondhatnék még rólad? De végül ez sikerült, és valójában visszatértünk, és most fordítva van. Most a feleségem olyan pozsonyi lakást vásárolt, amely nem tartozik rám. De attól sem tartok, hogy hátizsákot találok az ajtó előtt. Két jelentést fogok neked mondani a házasságról - egyet jót és rosszat. Amit először hallani akar?

Jó.

HE: A házasság legszebb vonása a vak bizalom. És a rossz hír - a házasság legszörnyűbb vonása a vak bizalom.