Jozef Marušiak fordítása
Buvik 2015

görög

A gyermekeknek és fiataloknak szóló irodalmi könyvhíreknek nincs könnyű dolguk. A vágyakozó olvasó gazdag menüből választhat mesék, kalandtörténetek, lányregények vagy detektívmese vonzó mellékletekkel, fantasy vagy sci-fi műfajokkal. A 10–12 éves verbális művészet „bentlakói” esetében az állítás kétszeresen érvényes. Grzegorz Kasdepke étvágygerjesztő szolgált az orrának ezzel az ínyencével, mese-történetet és poént keresett. A történetek vizuális befejezéséről Ewa Poklewska-Koziełło illusztrátor gondoskodott - a mítoszgyűjtemény borítóján szereplő játékos istenek és egyéb csapdák keveréke utal a szerző stílusára. Természetesen az olimpiai hősök már több könyv- és filmadaptációt is kaptak. Néhányukat kötelező olvasmánynak vetették alá az általános iskolában, de meg fogom tenni a kezemet, mert azt állítom, hogy egyetlen görög istenség sem okozott akkora örömet az iskolásoknak, mint ezek a görög mítoszok az iskolások számára. Nem tudni, hogy Olümposz isteneit kissé humanizálták-e, vagy az olvasó isteni szokásokat vállalt, de nemcsak Aphrodité, Athéné, Hádész, Héraklész vagy Psziché tűnik valamivel közelebb a halandókhoz, mert ők is gyermekek, de még a Legfelsőbb Zeusz is maga nem nagyon különbözött másoktól.gyerekek. minden este papulált, hogy még nem akar lefeküdni, szerette az édességet. "

Az illusztratív bravúrakönyv húsz leghíresebb mítoszt hoz létre, logikusan elrendezve a világ és az ember eredetétől a különféle istenek keletkezéséig és földi cselekedeteikig. És bár egyes isteni változatok leírása meglehetősen kegyetlen, a gyermekek számára olvashatatlan, a szerző nemcsak elmondja a mítoszt, hanem a szerző elbeszélőjének álláspontjából humorral, szleng kifejezésekkel és általánosan használt kifejezésekkel teli modern nyelven beszél az iskolásokkal., aminek köszönhetően a szöveg lendületet kap. A mítoszok hőseinek ábécé szerinti felsorolása a könyv végén röviden visszatér az összes főhőshöz, és segít eligazodni a köztük lévő kölcsönös kapcsolatokban. A görög mitológia mosolygós ismeretei mellett az elbeszélő rövid gondolatokat ad a fiatal olvasóknak az emberhez és Istenhez közeli értékekről és tulajdonságokról, főleg a szöveg elején. Az ilyen bemutatásban szereplő mítoszok mélyebb dimenziót öltenek, mint más görög mitológia, amelyet a modern nyelvben újra elmondtak. A 21. századi gyermekekhez közeli kiváló stilisztikának köszönhetően a verbalizált órák nem tűnnek mentorálónak és bosszantónak, de elfogadhatónak és a szöveg esztétikai funkciójának károsítása nélkül. Szimpatikus, kétoldalas kirándulás a mitikus Görögországba az iskolai tantermekben találhatja meg támogatóit