Ales Adamovich és Daniil Granin: Leningrádi blokád

blokád

Pozsony, Ikar 2009. Alojz Keníž fordítása

Az orosz író, Daniil Alexandrovich Granin (valódi neve D. A. German) a korábbi gazdag munkája ellenére a Szovjetunió és a blokád könyve határain túl is híressé vált. Ales Adamovich fehérorosz íróval, publicistával és irodalomkritikussal együtt írta. Két részben jelent meg 1977-ben és 1982-ben. 1981-ben és 1984-ben valamilyen módon több mint hat oldalas korszakos mű jelent meg Blokádní denníky és Kniha o blokády néven a Prágai Népkiadóban. Ennek a műnek a leningrádi blokád című szlovák változatát lényegében rövidítik az angol nyelvű kiadásból, amelybe Granin, néhány évvel Adamovič halála után beleegyezett. Tehát röviden egy genezist.

Jelen könyv főként három különböző társadalmi eredetű és képű ember feljegyzésén alapul (a háború évének első háromnegyedétől és a leningrádi blokád legnehezebb hónapjaitól): Georgiy Alekszejevics Prieszjev történész, részben megbénult rendező a Tudományos Akadémia Archívumának tagja, Jur Riabinkin, tizenöt éves fiú, aki nem lehet álom tengeri kadét, és Lydia Georgievna Ochapkinova, két kisgyermek édesanyja, akinek jegyzeteit nem sokkal a háború évei után írták, tehát hogy minden borzalmat nem felejtenek el. Ezek a feljegyzések csak alkalmanként egészítik ki más emberek feljegyzéseit vagy emlékeit, köztük Daniil Granint, aki az árokháború idején a leningrádi védők frontvonalában harcolt. Ezzel párhuzamosan a feljegyzések a háborúról szóló első pletykákat mutatják be, és fokozatosan fokozódnak a gyermekek első evakuálása során felmerülő zavarban a túlélés tragédiájába az összeomló télen, ahol a gyerekek megirigylik egymást, vagy a szülők és a gyerekek minden apró kenyeret, és mégis néha felülkerekedhetnek és önzetlenül megoszthatják azt a kikötést, hogy minden pillanat, minden nap az utolsó lehet.

Még ma sem olvasható sok háborús emlékmű ilyen soron. A megjegyzés hatalmas. Ennek ellenére mindenképpen érdemes lenne az eredeti könyv mindkét teljes részét szlovákul kiadni, talán egy szélesebb körű művet is el tudnánk költeni. Kicsit meglepett az angol fordítókra vonatkozó részletesebb hivatkozások is a mű előszavában, mint azok az eredeti szerzők, akik szétszórt írásos feljegyzéseket találtak a több mint hárommillió közül, akik túlélték vagy nem élték túl az ostromlott kataklizmát. dermesztő város, de legalább hitt és remélt egy napot. Mindegyiket különböző "hajtóerő" hajtotta előre, egyeseket a családi szeretet, másokat a lelkiismeretesség és a bátorság, másokat a szellem és az értelem. Ezenkívül a szerzők egykori "blokádok" rokonait keresték, ahogyan azok a leningrádiak maguk nevezték magukat azokban az években, és hosszú és fájdalmas beszélgetéseket folytattak velük. A leningrádi blokádról szóló könyv egyszerű és egyben összetett érzés- és cselekvési komplexusában az emberiség különféle aspektusairól, mindenki saját vágyáról, az élni akarásról beszél. Ez az ereje.