A nyelvgyakorlatban egyes szavak használatával találkozhatunk olyan jelentésekben, amelyek nem szerepelnek a szótárakban, mert ezek kifejezéséhez más lexikai eszközöket kell alkalmazni. A megfelelő szó kiválasztásakor jelentkező ilyen zűrzavar zajt okozhat a kommunikációban, a kommunikátorok kölcsönös félreértését. Például a weboldalon olyan mondatokat olvashatunk, mint Ezek a mikroorganizmusok a hawaii tintaházak testének alsó részén élnek, és kékesen világítanak. A sajtóban vagy az interneten található receptekben olvashatjuk, hogy forró tűzön sült tintahal készül.

jelentése

Az idézett dokumentumokban a tintahal szót tengeri állatnak nevezik, de a korabeli szlovák nyelven a tintahal szót tintatartálynak nevezik (vö. Például a szlovák nyelv rövid szótára). A tintatartó, mint tintatartó neve, görög eredetű, és a szlovák nyelvre latinul került. Több évszázad óta szerepel a szlovák szókincsben.

A tintahal elnevezést a korabeli szlovák nyelvben a tízkarú lábasfejűek nemzetségébe tartozó tengeri állat megnevezésére használják, tudományos névvel Loligo. A kalmár szónak is van görög-latin alapja, de a szlovák és néhány más nyelvbe franciából, a francia calmar szóból vysl [vysl. tintahal]. A tintahal szó, mint tengeri állat neve, ebben a formában szerepel a vonatkozó állattani szakirodalomban, valamint az idegen szavak nagy szótárának 5. kiadásában, amelyet S. Šaling, M. Ivanová-Šalingová és Z. Maníková készítettek. 2008.

A tintahal főnév az ember életmodellje szerint egyes számban ragozódik, a genitivusban és az akuzatívumban tintahal, dátumban és lokálban tintahal alakja van. Többes számban a gépet a nem-életmintának megfelelően ragozzuk, mint más -ár végződésű neveket, pl. körlevél, napló, hektár, tiszteletbeli, tintahal, lekvár, oltár, serleg, vázlatfüzet (ezeket a modellgép szerint is egyetlen számban ragozzuk), vagy olyan állatnevek, mint a gunar, a homár, a jaguár, a szúnyog, a szamár stb., tehát a nominatív és az accusative többes számban van az -e, tintahal mint körlevelek, naplók, hektárok, díjak, tintahal, gyógyszertárak, oltárok, csészék, vázlatfüzetek. tüzérek, homárok, jaguárok, szúnyogok, szamarak.

PaedDr. Matej Povazaj, CSc.
Nyelvtudományi Intézet Ľ. Štúra SAS